Words – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Birdy
• 앨범: Beautiful Lies

가사 및 번역

Birdy의 'Words'는 애절한 가사와 매혹적인 멜로디로 사랑받는 곡입니다. 이 곡을 통해 사랑, 상실, 그리고 소통에 대한 복잡한 감정을 표현하는 아름다운 한국어 표현들을 배울 수 있습니다. 'Words'는 감성적인 가사와 Birdy 특유의 몽환적인 보컬이 어우러져 듣는 이의 마음을 사로잡는 특별한 곡입니다.

[한국어]

너를 기다리고 있어

네가 강하게 버티려고 애쓰는 걸

잃을 게 없어서

네가 증명할 게 있어서 목소리를 높이는 걸

그리고 네가 내게 말하는 모든 것들

난 잊을 수가 없어

넌 떠나지 않아

하지만 네 눈빛으로 네가 원하는 걸 말해

오, 제발

내가 그 의미를 모른다고 생각해?

네가 내게 숨기는 모든 것들

난 받아들일게

하지만 네가 내 곁에 있어야 해

지금 널 붙잡을 수 없다면

네가 돌아오지 않을 수도 있다고 계속 생각해

난 말이 없어

할 말이 없어

네 마음을 바꿀 수 없다면

이게 우리의 마지막 이별인지 계속 생각해

네가 먼저 말해

네가 먼저 내게 말해

넌 자유로워

난 눈물뿐인 현실에서 깨어나는데

그리고 넌 그대로야

내가 변해야만 했던 것처럼

알잖아, 네가 내게 말한 것들

후회해?

난 그냥 네가 내 곁에 있으면 돼

지금 널 붙잡을 수 없다면

네가 돌아오지 않을 수도 있다고 계속 생각해

난 말이 없어

할 말이 없어

네 마음을 바꿀 수 없다면

이게 우리의 마지막 이별인지 계속 생각해

네가 먼저 말해

네가 먼저 내게 말해

그래야

널 잊을 수 있으니까

그냥 널 잊을게, 우우, 우우

그냥 널 잊을게

그냥 널 잊을게, 우우, 우우

그리고 지금 널 붙잡을 수 없다면

네가 돌아오지 않을 수도 있다고 계속 생각해

그리고 난 말이 없어

할 말이 없어

네 마음을 바꿀 수 없다면

이게 우리의 마지막 이별인지 계속 생각해

네가 먼저 말해, 네가 먼저 내게 말해

지금 널 붙잡을 수 없다면 (지금 널 붙잡을 수 없다면)

네가 돌아오지 않을 수도 있다고 계속 생각해 (돌아오지 않을 수도 있다고)

난 말이 없어

할 말이 없어

네 마음을 바꿀 수 없다면 (네 마음을 바꿀 수 없다면)

이게 우리의 마지막 이별인지 계속 생각해 (우리의 마지막 이별인지)

네가 먼저 말해

네가 먼저 내게 말해

[영어]

Waiting on you

Trying to keep your head strong

With nothing to lose

You raise your voice with something to prove

And all the things you say to me

I can't forget them

You don't leave

But you tell me with your eyes what you need

Oh, please

Do you think that I don't know what it means?

All the things you hide from me

I accept them

But I need you next to me

If I can't hold you now

Keep thinking that you might not come around

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first

You say it first to me

You're in the clear

While I'm waking up to nothing but tears

And you stay the same

Like I'm the only one that needed to change

You know, the things you said to me

Do you regret them?

I just need you next to me

If I can't hold you now

Keep thinking that you might not come around

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first

You say it first to me

So I

Can just forget you

Just forget you, ooh, ooh

Can just forget you

Just forget you, ooh, ooh

And If I can't hold you now

Keep thinking how you might not come around

And I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first, you say it first to me

If I can't hold you now (if I can't hold you now)

Keep thinking that you might not come around (might not come around)

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind (if I can't change your mind)

Keep thinking, is this our last goodbye (our last goodbye)

You say it first

You say it first to me

주요 어휘

어휘	의미
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어, 말
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한, 튼튼한
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 지다
raise /reɪz/ B1	verb - 들어 올리다, 올리다
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - 받아들이다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 들다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다, 변하다 noun - 변화
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사
first /fɜːrst/ A1	adjective - 첫 번째의
clear /klɪər/ B1	adjective - 명확한, 깨끗한
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 후회하다
same /seɪm/ A1	adjective - 같은

주요 문법 구조

• Waiting on you

  ➔ 현재분사 (진행 중인 동작)

  ➔ 동사 "waiting"은 현재분사 형태로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. 주어 「I am」은 문맥상 명확할 때 가사나 비공식적인 대화에서 종종 생략됩니다.

• You raise your voice with something to prove

  ➔ 목적의 부정사/형용사 (명사 수식)

  ➔ 부정사 "to prove"는 "something"을 수식하는 형용사 역할을 하며, "something"의 목적이나 성격을 설명합니다. "무엇을 위한 어떤 것?"이라는 질문에 답합니다.

• And all the things you say to me

  ➔ 축약된 관계절 (생략된 관계대명사)

  ➔ 이것은 관계대명사 "that" 또는 "which"가 생략된 관계절입니다. "that" 또는 "which"가 동사 "say"의 목적어 역할을 하기 때문입니다. 완전한 절은 "all the things [that/which] you say to me"가 됩니다.

• But you tell me with your eyes what you need

  ➔ 삽입 의문문 (명사절)

  ➔ 「what you need」는 동사 "tell"의 직접 목적어 역할을 하는 삽입 의문문입니다. 직접 의문문이 아닌 평서문(주어 + 동사)의 어순을 따릅니다.

• Do you think that I don't know what it means?

  ➔ 「that」 절 + 질문 내 삽입 의문문

  ➔ 이 문장은 "think"의 목적어 역할을 하는 "that" 절(「that I don't know what it means」)과, 그 절 안에서 "know"의 목적어 역할을 하는 또 다른 삽입 의문문(「what it means」)을 결합합니다.

• If I can't hold you now

  ➔ 조건절 (1형)

  ➔ 이것은 현실적이거나 미래에 일어날 수 있는 조건을 나타내는 1형 조건문의 "if" 절입니다. 주절은 가능한 결과를 나타냅니다(예: 「I need you next to me」).

• Keep thinking that you might not come around

  ➔ 명령형 + 동명사 + 「that」 절 + 가능성 조동사

  ➔ 이 문장은 지속적인 행동을 나타내는 명령형 동사 "Keep" 뒤에 동명사 "thinking"이 옵니다. 「that you might not come around」라는 「that」 절은 「thinking」의 목적어 역할을 하며, 「might」는 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다.

• You're in the clear / While I'm waking up to nothing but tears

  ➔ 「While」을 사용한 시간 부사절 (대조/동시 동작)

  ➔ 접속사 "While"은 시간 부사절을 이끌며, 두 번째 부분(「I'm waking up to nothing but tears」)의 동작이 주절(「You're in the clear」)의 동작과 동시에, 그리고 종종 대조적으로 발생함을 나타냅니다.

• Like I'm the only one that needed to change

  ➔ 접속사로서의 「Like」(비공식적 「as if」) + 관계절

  ➔ 여기서 "Like"는 "as if" 또는 "as though"의 의미로 비공식적인 접속사로 사용되어 가상적인 상황을 묘사하는 절을 도입합니다. 「that needed to change」는 「the only one」을 수식하는 관계절입니다.

• So I / Can just forget you

  ➔ 결과 접속사 (「So」)

  ➔ 접속사 "So"는 선행하는 진술(암시된 「If you say it first to me」)의 결과나 귀결을 나타내는 절을 도입하기 위해 사용됩니다.