I Need You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nick Cave & The Bad Seeds

가사 및 번역

닉 케임 & 더 배드 시즈의 '아이 니드 유(I Need You)'는 깊은 상실과 그리움을 담은 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 이 곡은 단순하면서도 깊은 가사와 미니멀한 사운드로 감정을 극대화하며, 특히 '아무것도 중요하지 않아, 사랑하는 사람이 사라졌을 때'와 같은 가사는 상실감의 보편적인 언어를 보여줍니다. 이 곡을 통해 감정 표현의 미묘함과 음악의 힘을 느껴보세요.

[한국어]

사랑에 빠진 듯한 기분이 들 때면

...

이젠 아무것도 중요하지 않아

슈퍼마켓에 서 있는 널 봤어

흘러내린 빨간 드레스와

바닥을 응시하는 너의 눈동자

아무것도 중요하지 않아

사랑하던 세상이 사라지면 모든 게 무의미해

날 훔쳐가줘

네가 필요해

...

내 마음속에 네가 필요해

...

왜냐면 아무것도 중요하지 않아

문간에 서 있던 난

빨간 드레스 입고 머리를 풀어헨 채 내 집을 어슬렁거리는 널 봤어

우린 가능한 자들을 사랑하지

서 있을 땐 모든 게 무의미해져

...

필요해, 정말 필요해

...

왜냐면 아무것도 중요하지 않아

손금의 줄을 따라 걷던 우리

슈퍼마켓에 서서 아무것도 아닌 손을 잡고

흘러내리는 빨간 드레스, 점점 더 깊이 빠져들어

긴 검은 차가 기다리고 있어

네가 떠나면 그리워할 거야

영원히 사라져버리면 그리워할 거야

왜냐면 아무것도 중요하지 않아

난 더 잘 알거라 생각했었지

하지만 네가 필요해

...

네가 필요해

...

왜냐면 아무것도 중요하지 않아

기차처럼 박살났던 그 밤

부르릉거리는 차들과 쏟아지는 빗속에

다시는 느끼고 싶지 않아, 절대

왜냐면 아무것도 중요하지 않아

이젠 아무것도 중요하지 않아, 오늘조차도

아무리 노력해봐도

네가 복도에 서 있을 땐, 아니 사랑아

아무것도, 아무것도, 아무것도

필요해, 필요해, 네가 필요해

...

네가 필요해

...

네가 필요해

그냥 숨을 쉬어, 그냥 숨을 쉬어

네가 필요해

...

[영어]

When you're feeling like a lover

Nothing really matters anymore

I saw you standing there in the supermarket

With your red dressing falling

And your eyes are to the ground

Nothing really matters

Nothing really matters when the world you love is gone

Stealing me, baby

I need you

In my heart, I need you

Cause nothing really matters

I'm standing in the doorway

You're walking 'round my place in your red dress, hair hanging down

With your eyes on one, we love the ones we can

Cause nothing really matters when you're standing, standing

I need you, need you

Cause nothing really matters

We follow the line of the palms of our hands

You're standing in the supermarket, nothing, holding hands

In your red dress, falling, falling in, falling in

A long black car is waiting around

I will miss you when you're gone

I'll miss you when you're gone away forever

Cause nothing really matters

I thought I knew better, so much better

And I need you

I need you

Cause nothing really matters

On the night we wrecked like a train

Purring cars and pouring rain

Never felt right about, never again

Cause nothing really matters

Nothing really matters anymore, not even today

No matter how hard I try

When you're standing in the aisle, and no, baby

Nothing, nothing, nothing

I need, I need, I need you

I need you

I need you

Just breathe, just breathe

I need you

주요 어휘

어휘	의미
need /niːd/ A1	verb - 필요로 하다
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다 noun - 문제
stand /stænd/ A1	verb - 서다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
red /rɛd/ A1	adjective - 빨간
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스 verb - 입다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 따르다
wreck /rɛk/ B1	verb - 파괴하다 noun - 난파
pour /pɔːr/ A1	verb - 붓다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
breath /brɛθ/ A1	noun - 숨
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
hold /həʊld/ A1	verb - 잡다
line /laɪn/ A1	noun - 선

주요 문법 구조

• When you're feeling like a lover

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'you're feeling'은 현재 진행형을 사용하여 지금 또는 그쯤에 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• Nothing really matters anymore

  ➔ 부사 위치

  ➔ 부사 'really'는 조동사 'does'(부정 계약 'doesn't'에서 이해됨)와 주요 동사 'matter' 사이에 위치하여 정도를 강조합니다.

• I saw you standing there in the supermarket

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 'saw'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• With your red dressing falling

  ➔ 현재 분사

  ➔ 'dressing falling'은 현재 분사를 사용하여 지속적인 행동을 설명합니다.

• Cause nothing really matters when you're standing, standing

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'standing'이 반복되어 행동의 중요성이 강조됩니다.

• We follow the line of the palms of our hands

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'of the palms of our hands'는 전치사 구로, 따라가는 선에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• I will miss you when you're gone

  ➔ 단순 미래형

  ➔ 'will miss'는 단순 미래형을 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• I thought I knew better, so much better

  ➔ 과거형과 비교 부사

  ➔ 'knew better'는 과거형과 비교 부사 'better'를 사용하여 과거에 더 높은 지식의 정도를 나타냅니다.