Se Saudade Sentir (Se prepara 3) – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Livinho, MC Pedrinho

가사 및 번역

브라질 펑크 특유의 강렬한 비트와 로맨틱한 선율이 어우러진 이 곡을 통해 포르투갈어의 감성적인 표현과 리듬감을 익혀보세요. 노래 속에 녹아든 깊은 그리움의 언어를 배우며 음악의 매력에 빠져들 수 있습니다.

[한국어]

그게 전부야.

시작할 거야.

>> 한 방울은 가사야. 이해했어? Setagindo

그렇다. 네 망설임이 우리를

끝으로 이끌 거야. 너무 많이. 나는 포기했어

사랑 때문에 먹는 것만. 당신은 노력한 게 아니라,

내가 선택한 존경이었어.

그러니 세부 사항에 주목해, 나는

꼼꼼해. 일상이 흐르면 나는 시작해

게임을. 정중한 작별. 오직

필요한 것만 보내. 할당량과 남자를 가져. 여기

사냥터에 여러 마리가 있어.

>> 오파, 오파, 오파, 오파.

>> 마지막으로 네 물건을 찾으러 올 때

그때 나는 널 잡을 거야. 그리움을 느끼는

다시 돌아올 수 없어, 네

친구들이 걱정하는 척 할 때. 가장 좋은

너의 가장 친한 친구가 이제는 내 아기야.

마지막으로 네 물건을 찾으러 올 때 나는

널 잡을 거야. 그리움을 느끼는 게 아니라면

다시 돌아올 수 없어. 네 친구들을 속여

걱정하는 척. 너의 가장 친한 친구는

너는 이제 내 어린 연인이야.

시작될 거야 [ __ ]

지크 하나 더, 맞지?

오파, 오파, 오파, 오파. 방울은 가사야.

이해했어. 네가 이렇게 가고 있어

망설임이 우리를 끝으로 이끌 거야.

너무 많이 나는 사랑 때문에 먹는 걸 포기했어.

너는 노력이 아니라, 내가 선택한 존경이었어

내가 갖기로 한.

오

>> 그러니 세부 사항에 주목해, 나는

꼼꼼해. 일상이 흐르면 나는

게임을 다시 시작해. 정중한 작별.

필요한 것만 보내. 할당량만 여기서

집에 여러 개가 있어.

>> 오파, 오파, 오파, 오파.

>> 마지막으로 네 물건을 찾으러 올 때

그때 나는 널 잡을 거야. 그리움 없이

너 없이. 더 이상 제단이 없어. 남겨

우린 친구가 돼. 가짜로 걱정하지 마

너의 가장 친한 친구가 이제는

내 차례도 아니고 네 물건을 찾으러 올 때

그때 나는 널 잡을 거야. 그리움을 느끼면

다시 돌아올 수 없어, 끝까지 남겨 두어

네 친구들이 걱정하는 척을 했어

너의 가장 친한 친구가 이제는

내게 오파 오프

>> 시작될 거야 [ __ ]

오파, 오파, 오파, 오파.

네, 맞아.

오프

[포르투갈어]

É isso.

Vai começar.

>> Um pingo é letra. Entende? Setagindo

assim. A sua indecisão vai nos

direcionar pro fim. Tantas. Eu deixei de

comer só por amar. Você não foi esforço,

foi respeito que eu escolhi ter.

Então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina eu inicio o

jogo. Cordial despedida. Manda só

necessária. Toma só cota e macho. Aqui

na caça tem vários.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Saudade sentir

não tem mais voltar pelo fim das suas

amigas fingindo se preocupar. Melhor

amiga de você agora é infeta minha.

Última vez que vem buscar suas coisas eu

vou te botar. Se saudade de sentir não

tem mais voltar. Finta suas amigas

fingindo se preocupar. Melhor amiga de

você agora é ninfeta minha.

Vai começar a [ __ ]

Jix mais uma, né?

Opa, opa, opa, opa. Pingo é letra.

Entendi. Você tá indo assim a sua

indecisão vai nos direcionar pro fim.

Tantas eu deixei de comer só por amar.

Você não foi esforço, foi respeito que

eu escolhi ter.

Oh,

>> então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina, eu

reinicio o jogo. Cordeial despedida.

Manda só necessária. Só cota e mais aqui

na casa tem várias.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Se saudade sem

ti. Não tem, não tem mais altar. Deixe

pelo fimos amigos. Fingir não se

preocupar a melhor amiga de você agora é

nem feetam minha vez que vem buscar suas

coisas eu vou te botar se saudade sentir

não tem mais voltar deixe pelo fim pras

suas amigas fingiram se preocupar a

melhor amiga de você agora é enfeita

minha opa op

>> vai começar [ __ ]

Opa, opa, opa, opa.

Ja, m. É.

op

주요 어휘

어휘	의미
indecisão indecisão B2	noun - 망설임
direcionar direcionar B1	verb - 방향을 잡다
minucioso minucioso C1	adjective - 꼼꼼한
rotina rotina B1	noun - 일상, 루틴
reiniciar reiniciar B2	verb - 다시 시작하다
cordial cordial B2	adjective - 친절한
despedida despedida B1	noun - 작별
necessária necessária B1	adjective - 필수적인
caça caça A2	noun - 사냥
saudade saudade B1	noun - 그리움
sentir sentir A1	verb - 느끼다
voltar voltar A1	verb - 돌아가다
amiga amiga A1	noun - 여자 친구 (우정)
fingir fingir B1	verb - 꾸미다
preocupar preocupar B2	verb - 걱정하다
ninfeta ninfeta C1	noun - 미성년자(젊은 소녀) (속어)
esforço esforço B1	noun - 노력
respeito respeito B1	noun - 존경
escolher escolher A2	verb - 선택하다
detalhes detalhes B1	noun - 세부 사항

주요 문법 구조

• Então se atenta aos detalhes que eu sou minucioso.

  ➔ 반사 명령형 동사 + 관계절

  ➔ 동사 "se atenta"는 반사 형태의 명령형이며, "que eu sou minucioso"는 주어를 설명하는 관계절입니다.

• Se caiu na rotina eu inicio o jogo.

  ➔ "se"를 이용한 조건절 + 현재 직설법

  ➔ "se"는 조건(‘if’)을 나타내고, 동사 "caiu"는 현재형이며, 주절은 "eu inicio o jogo"입니다.

• Cordial despedida. Manda só necessária.

  ➔ 명령형 동사 "Manda" + 생략된 명사구

  ➔ "Manda"는 "보내라"는 직설적인 명령이며, "só necessária"는 완전한 뜻을 전달하기 위해 필요한 명사가 생략되었습니다.

• Já que a última vez que vem buscar suas coisas, eu vou te botar.

  ➔ "já que"를 이용한 양보절 + 주절의 미래 시제

  ➔ "já que"는 "왜냐하면" 혹은 "때문에"라는 뜻으로 이유를 제시하고, "vou"는 "ir"의 미래형으로 “널 놓을 거야”라는 미래 행동을 나타냅니다.

• Saudade sentir não tem mais voltar.

  ➔ 부정 현재 직설법 (não tem) + 부정사구

  ➔ "não tem"은 동사 "ter"의 현재 부정형으로 “가지지 않다”는 뜻이며, 뒤에 오는 부정사 "voltar"는 “돌아가다”를 의미합니다.

• Melhor amiga de você agora é ninfeta minha.

  ➔ 계사 구조 (술어명사)

  ➔ "é"는 주어 "Melhor amiga de você"와 술어명사 "ninfeta minha"를 연결해 주어가 “내 님프”라는 의미를 전달합니다.

• Eu deixei de comer só por amar.

  ➔ 과거 완료시제 (deixei) + 전치사구

  ➔ "deixei"는 동사 "deixar"의 과거 완료형으로 완료된 행동을 나타내며, "de comer só por amar"는 이유를 설명하는 전치사구입니다.

• Você não foi esforço, foi respeito que eu escolhi ter.

  ➔ 대조적 명사술어 (não foi… foi…) + 과거완료 부정사

  ➔ "não foi"는 "esforço"를 부정하고 "foi"는 "respeito"를 긍정합니다. "que eu escolhi ter"는 "escolhi" 뒤에 과거형 부정사 "ter"를 사용합니다.

• A sua indecisão vai nos direcionar pro fim.

  ➔ 단순 미래 (vai + 동사원형) + 목적격 대명사

  ➔ "vai"는 "ir"의 미래형을 만들고 뒤에 동사원형 "direcionar"가 오며, "nos"는 "우리"를 뜻하는 목적격 대명사입니다.