CONEXÃO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: O APAIXONADO

가사 및 번역

열정적인 브라질 음악의 정수를 느낄 수 있는 'CONEXÃO'와 함께 포르투갈어를 배워보세요! 댄서블한 비트 속에 녹아든 감성적인 가사를 통해 사랑과 갈망을 표현하는 생생한 일상 표현과 낭만적인 어휘들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

어떤 사람들은 우리 삶을

스쳐 지나가죠

바람처럼

아무런 흔적도 남기지 않은 채

하지만 당신은 다르게 다가왔어요

무슨 일이 일어난 건지

뭐라 설명할 수가 없네요

단지 눈길 한 번에 온 세상이

고요해졌죠

만지지도, 입 맞추지도, 잡은 손도

없었지만

마치 우리 지난 생에도

사랑했던 것처럼 느껴졌어요

>> [música]

수많은 사람 속에서

당신의 시선이 나의 시선과 마주쳤죠

운명이 알아본

길 잃은 두 별처럼

이해해 보려 했지만, 설명할 수 없는

것들이 있더라고요

두 영혼이 만나면 심장은

허락도 없이 빠르게 뛰죠

이건 인연이었어요

전생에서부터 이어진 인연

당신의 에너지를 느끼기 위해

닿을 필요조차 없었죠

>> [música]

당신의 눈빛은 그 어떤 포옹보다

더 강하게 나를 안아주었고

온 우주가 그 순간

그 공간에 멈춰버렸죠

마법 같은 일, 누구도 설명할 수 없는 일

두 영혼이

같은 박자로 연결되었죠

만약 사랑에 공식이 있다면

누군가 알려주는 걸 깜빡했나 봐요

왜냐하면 당신과 나는

그저 바라보는 것만으로 사랑에 빠졌으니까요

운명은 참 짓궂게도

예고 없이 써 내려가죠

아주 멀리 떨어져 있던 두 갈래 길이

같은 곳에서 멈춰 서는 걸 보면요

연습도, 대본도 없었지만

마치 진실한 사랑의 한 장면 같았어요

roteiro, mas parecia cena de amor

당신의 미소는 내 안의 알지 못했던

어딘가를 밝혀주었죠

마치 내 심장은

당신이 올 거라는 걸

이미 알고 있었던 것처럼요

이 느낌에서 도망치려 했지만

달아나려 할수록

더욱 당신에게 이끌렸어요

삶에는 세월조차 갈라놓을 수 없는

그런 만남이 있으니까요

이건 인연이었어요

전생에서부터 이어진 인연

당신의 에너지를 느끼기 위해

닿을 필요조차 없었죠

당신의 눈빛은 그 어떤 포옹보다

더 강하게 나를 안아주었고

온 우주가 그 순간

그 공간에 멈춰버렸죠

마법 같은 일, 누구도 설명할 수 없는 일

두 영혼이

같은 박자로 연결되었죠

만약 사랑에 공식이 있다면

누군가 알려주는 걸 깜빡했나 봐요

왜냐하면 당신과 나는

그저 바라보는 것만으로 사랑에 빠졌으니까요

어쩌면 우리는 잊혀진 꿈속에서

이미 만났는지도 몰라요

아니면 신께서 우리가 태어나기 훨씬 전에

우리의 만남을 정해두셨는지도 모르죠

당신을 보았을 때

내 심장이 바로 알아봤거든요

절대 잃어버리지 않았던 사랑을

다시 재회하는 것처럼요

이건 인연이었어요

전생에서부터 이어진 인연

당신의 에너지를 느끼기 위해

닿을 필요조차 없었죠

당신의 눈빛은 그 어떤 포옹보다

더 강하게 나를 안아주었고

온 우주가 그 순간

그 공간에 멈춰버렸죠

운명이었어요, 누구도 설명할 수 없는 일

길 잃은 두 영혼이

같은 박자로 움직이죠

사랑에 비밀이 있다면

아무도 풀지 못하겠죠

하지만 당신을 보았을 때

사랑할 운명임을 알았어요

세상이 어떻게 이런 일이

일어났냐고 묻는다면

난 그저 언젠가

당신의 눈길이 나를 마주쳤을 뿐이라고 말할 거예요

Mas quando [música] eu te vi,

eu soube que era pra amar.

E se o mundo perguntar

como [música] foi que isso aconteceu

eu só vou dizer que um dia

seu olhar encontrou o meu.

[포르투갈어]

Tem gente que passa pela [música] vida

da gente

como o vento

nem deixa sinal

mas você chegou diferente

>> Eu não sei explicar direito [música] o

que aconteceu [canto]

foi só um [música] olhar e o mundo

inteiro silenciou

nem toque, [música] nem beijo, nem mão

entrelaçada

mas parecia [música] que a gente já se

amou em outra vida

>> [música]

>> e no meio da multidão

seu olhar encontrou o meu

como [música] duas estrelas perdidas que

o destino reconheceu [música]

Eu tentei entender, mas tem coisa que

não tem explicação [música]

quando duas almas se encontram o coração

dispara sem permissão,

foi conexão,

conexão de outra vida [música]

nem precisei de tocar pra sentir sua

energia

>> [música]

>> seu olhar me abraçou mais forte que

qualquer abraço

e o universo [música] inteiro parou

naquele espaço

foi [música] magia, coisa que ninguém

explica

duas almas [música] ligadas

na mesma batida

se amor [música] tem fórmula alguém

esqueceu de contar

porque [música] eu e você

foi só olhar pra se apaixonar.

Engraçado [música] como o destino

escreve sem avisar.

Dois caminhos tão distantes [música] no

mesmo lugar parar.

Não teve ensaio, [música] não teve

roteiro, mas parecia cena de amor

verdadeiro.

Seu [música] sorriso acendeu algo em mim

que eu nem sabia que existia. [música]

>> [canto]

>> Como se o meu coração

já soubesse [música]

que você viria e eu tentei fugir dessa

sensação, mas quanto mais eu [música]

corria mais voltava pra você.

Porque tem encontros [música] nessa vida

que nem o tempo consegue desfazer.

>> [música]

>> Foi conexão,

conexão de outra vida.

Nem precisei [música] de tocar pra

sentir sua energia.

Seu olhar [música] me abraçou mais forte

que qualquer abraço.

E o universo inteiro parou naquele

[música]

espaço.

Foi magia, coisa que ninguém explica.

[música]

Duas almas ligadas

na mesma [música] batida.

Se amor tem fórmula, alguém esqueceu de

contar.

Porque eu [música] e você foi só olhar

pra se apaixonar.

Talvez [música] a gente já se encontrou

em algum sonho esquecido.

Ou talvez Deus [música] escreveu nosso

encontro muito antes da gente ter

nascido.

Porque [música] quando eu te vi,

meu coração reconheceu.

Como quem [música] reencontra um amor

que nunca se perdeu.

Foi conexão. [música]

>> Conexão de outra vida.

>> Nem precisei te tocar [música]

pra sentir sua energia.

Seu olhar [música] me abraçou mais forte

que qualquer abraço.

E o universo [música] inteiro parou

naquele espaço.

Foi destino, [música]

coisa que ninguém explica.

Duas almas [música] perdidas

na mesma batida.

Se amor tem mistério, [música]

ninguém vai desvendar.

Mas quando [música] eu te vi,

eu soube que era pra amar.

E se o mundo perguntar

como [música] foi que isso aconteceu

eu só vou dizer que um dia

seu olhar encontrou o meu.

주요 어휘

어휘	의미
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 사람들
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 삶, 인생
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 바람
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 신호, 표지
diferente /difeˈɾẽ.tʃi/ A1	adjective - 다른
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계, 세상
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - 전체의, 온전한
toque /ˈtɔ.ki/ B1	noun - 접촉, 손길
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 키스, 입맞춤
multidão /mul.tiˈdãw/ B1	noun - 군중, 무리
estrelas /isˈtɾe.lɐs/ A1	noun - 별들
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - 운명
almas /ˈaw.mɐs/ B2	noun - 영혼들
coração /ko.ɾaˈsãw/ A1	noun - 심장, 마음
conexão /ko.nekˈsãw/ B2	noun - 연결, 교감
energia /e.neɾˈʒi.ɐ/ A2	noun - 에너지, 기운
universo /u.niˈvɛɾ.su/ A2	noun - 우주
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - 마법, 신비함
sorriso /soˈɾi.zu/ A1	noun - 미소, 웃음
paixão /paiˈsãw/ B1	noun - 열정, 사랑