Crazy Train – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozzy Osbourne
• 앨범: Blizzard of Ozz

가사 및 번역

'Crazy Train'은 오지 오스본의 독창적인 솔로 데뷔 곡으로, 강렬한 가사와 멜로디를 통해 영어의 감정 표현과 사회적 메시지를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 전 세계적으로 사랑받는 클래식으로, 그 특별한 사운드와 의미를 통해 언어 학습의 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

전부 탑승! 하하하하하하하하

에, 에, 에, 에, 에, 에, 에

미친 짓 같지만, 원래 세상이 그런 거야

수백만 명이 적으로 살아가네

어쩌면 아직 늦지 않았을지도 몰라

사랑하는 법을 배우고

미워하는 법을 잊을 수 있도록

마음의 상처는 아물지 않고

인생은 쓰디쓴 수치스러움

나는 미친 기차를 타고 레일을 벗어나고 있어

나는 미친 기차를 타고 레일을 벗어나고 있어

내게 일이 잘못되고 있다는 걸 알아

내 말을 들어봐, 그래

냉전의 후예

우리가 되어버린 모습

고통을 물려받아, 정신이 마비됐어

미쳐버리겠어, 더는 참을 수 없어

정당하지 않은 것과 함께 살고 있어

마음의 상처는 아물지 않고

누구, 무엇을 탓해야 하나

나는 미친 기차를 타고 레일을 벗어나고 있어

나는 미친 기차를 타고 레일을 벗어나고 있어

[영어]

♪ All aboard ha ha ha ha ha ha ha ♪

♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

♪ Crazy, but that's how it goes ♪

♪ Millions of people living as foes ♪

♪ Maybe it's not too late ♪

♪ To learn how to love ♪

♪ And forget how to hate ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Life's a bitter shame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I know that things are going wrong for me ♪

♪ You gotta listen to my words, yeah ♪

♪ Heirs of a cold war ♪

♪ That's what we've become ♪

♪ Inheriting troubles, I'm mentally numb ♪

♪ Crazy, I just cannot bear ♪

♪ I'm living with something' that just isn't fair ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Who and what's to blame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

주요 어휘

어휘	의미
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친, 제정신이 아닌
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 살아있는, 거주하는
foes /foʊz/ B2	noun - 적, 상대
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
wounds /wuːndz/ B2	noun - 상처
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - 치유, 회복
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 쓴, 쓰라린
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치, 부끄러움
rails /reɪlz/ B1	noun - 레일
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 틀린, 옳지 않은
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - 문제, 어려움
numb /nʌm/ B2	adjective - 무감각한, 마비된
fair /feər/ A2	adjective - 공정한
blame /bleɪm/ B1	verb - 탓하다

주요 문법 구조

• Crazy, but that's how it goes

  ➔ 종속 접속사 'but (~지만)'; 지시 대명사 'that (저것)'

  ➔ 'but'은 앞 문장과 대조를 이룹니다. 'that'은 상황 또는 상황이 돌아가는 방식을 나타냅니다. 'That's'는 'that is'의 축약형입니다.

• Millions of people living as foes

  ➔ 현재 분사 ('living')가 형용사 역할; 전치사 'as (~처럼)'

  ➔ 'Living'은 사람들을 묘사합니다. 'as'는 그들이 살고 있는 역할이나 방식을 나타냅니다.

• Maybe it's not too late

  ➔ 부사 'maybe (아마도)'; 부사 'too (너무)'가 'late (늦은)'을 수식

  ➔ 'Maybe'는 가능성을 표현합니다. 'Too late'은 기회가 지나갔을 수도 있음을 나타냅니다.

• Mental wounds not healing

  ➔ 현재 분사 'healing'이 부정적인 맥락에서 형용사로 작용 ('not healing').

  ➔ 'Healing'은 'wounds'를 수식하며, 회복 과정에 있지 않음을 나타냅니다. 부정 'not'은 형용사의 일반적인 의미를 뒤집습니다.

• Life's a bitter shame

  ➔ 축약형 'Life's'; 형용사 'bitter (쓰라린)'가 명사 'shame (수치)'을 수식

  ➔ 'Life's'는 'Life is'의 축약형입니다. 'Bitter'는 'shame'의 심각성을 강조합니다.

• I'm going off the rails on a crazy train

  ➔ 현재 진행형 ('I'm going')이 미래의 의도를 표현; 전치사구 'off the rails (선로를 벗어나)'

  ➔ 현재 진행형은 계획된 미래 행동 또는 강한 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 'Off the rails'는 정신적으로 불안정해지거나 통제 불능 상태가 됨을 의미하는 관용구입니다.

• Heirs of a cold war

  ➔ 명사 'heirs (상속인)'와 전치사 'of (~의)'가 소유/기원을 나타냄; 관사 'a (하나의)'가 'cold war (냉전)' 앞에 붙음

  ➔ 'Heirs of'는 무엇이 상속되고 있는지를 보여줍니다. 'A cold war'는 특정 역사적 기간을 지칭합니다.

• Inheriting troubles, I'm mentally numb

  ➔ 현재 분사 'inheriting (상속하는)'이 축약된 관계절 역할; 부사 'mentally (정신적으로)'가 형용사 'numb (마비된)'를 수식

  ➔ 'Inheriting troubles'는 'Because I am inheriting troubles...(문제를 상속받고 있기 때문에...)' 또는 'While inheriting troubles...(문제를 상속받는 동안...)'와 유사합니다. 'Mentally numb'은 감정적 또는 지적으로 둔감해진 상태를 나타냅니다.