Mama, I'm Coming Home – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozzy Osbourne
• 앨범: No More Tears

가사 및 번역

'Mama, I'm Coming Home'의 멜로디와 가사에 담긴 오지 오스본의 진솔한 감정을 느껴보세요! 중독을 극복하고 집으로 돌아가려는 그의 여정은 영어 표현력과 감성적인 메시지를 배우기에 완벽합니다. 이 곡은 오지의 부드러운 면모를 보여주며 전 세계 팬들에게 깊은 울림을 선사했습니다.

[한국어]

세상이 변했어, 시대가 낯설어졌지

돌아왔지만, 예전의 내가 아냐

엄마, 나 집에 가요

...

지나간 시간들은 마치

내게 더 좋은 친구가 될 수도 있었을 텐데

...

엄마, 나 집에 가요

날 받아줬다가 다시 내쫓았지

그래, 넌 날 최면에 걸리게 했어

잃어버렸다가 찾고, 다시 헤매고

네 눈 속의 불꽃에 의해

넌 날 울게 하고, 거짓말을 했지

하지만 차마 작별 인사는 할 수 없어

엄마, 나 집에 가요

내가 옳을 수도, 틀릴 수도 있겠지

너무 아파, 너무 오랜 시간이 흘렀어

엄마, 나 집에 가요

이기적인 사랑, 그래, 우린 둘 다 외로워

추락하기 전의 질주, 그래

하지만 이 돌덩이 같은 마음을 가져갈 거야

전부 다 가져야만 해

네 얼굴을 수백 번은 본 것 같아

...

우리가 떨어져 있었던 매일

...

햇살 따윈 상관 없어

왜냐면, 엄마, 엄마, 나 집에 가니까

...

나 집에 가요

...

날 받아줬다가 다시 내쫓았지

그래, 넌 날 최면에 걸리게 했어

잃어버렸다가 찾고, 다시 헤매고

네 눈 속의 불꽃에 의해

네 얼굴을 수천 번은 본 것 같아

우리가 떨어져 있었던 매일

...

햇살 따윈 상관 없어

...

왜냐면, 엄마, 엄마, 나 집에 가니까

...

나 집에 가요

...

나 집에 가요

...

나 집에 가요

...

[영어]

Times have changed and times are strange

Here I come, but I ain't the same

Mama, I'm comin' home

Times gone by seems to be

You could have been a better friend to me

Mama, I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

You made me cry, you told me lies

But I can't stand to say goodbye

Mama, I'm comin' home

I could be right, I could be wrong

It hurts so bad, it's been so long

Mama, I'm comin' home

Selfish love, yeah, we're both alone

The ride before the fall, yeah

But I'm gonna take this heart of stone

I've just got to have it all

I've seen your face a hundred times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

I've seen your face a thousand times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

주요 어휘

어휘	의미
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 변화하다 adjective - 변화된
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
home /hoʊm/ A1	noun - 집
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - 최면을 걸다 adjective - 최면에 걸린
lost /lɔːst/ A2	adjective - 잃어버린
found /faʊnd/ A2	verb - 발견하다 adjective - 발견된
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 입히다
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 이기적인
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
fall /fɔːl/ A2	noun - 떨어짐 verb - 떨어지다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌 adjective - 돌로 만든
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 떨어져서
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - 햇빛

주요 문법 구조

• Times have changed and times are strange

  ➔ 현재 완료 시제 ('have changed')와 현재 시제 ('are strange')

  ➔ "Times "have changed""는 현재 완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 변화를 나타냅니다. "Times "are" strange"는 현재 상태에 대한 간단한 진술입니다.

• You could have been a better friend to me

  ➔ 조동사 'could have' + 과거 분사 ('been')

  ➔ 이 문장은 "could have" + 과거 분사를 사용하여 과거의 후회나 놓친 기회를 표현합니다. 이는 그 사람이 더 나은 친구가 될 수 있는 능력이나 가능성이 *있었지만* 그렇게 행동하지 않았음을 의미합니다.

• You took me in and you drove me out

  ➔ 과거 시제 ('took', 'drove')

  ➔ 과거에 완료된 행동을 설명합니다. "Took in"은 보호하거나 받아들인다는 뜻의 구동사입니다. "Drove out"은 누군가를 강제로 떠나게 한다는 의미입니다.

• Yeah, you had me hypnotized, yeah

  ➔ 과거 시제 ('had')

  ➔ 과거의 상태 또는 조건을 설명합니다. 여기서는 화자가 과거에 다른 사람의 영향이나 통제하에 있었다는 것을 나타냅니다.

• I've seen your face a hundred times

  ➔ 현재 완료 시제 ('have seen')

  ➔ 현재 완료 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재에 관련성이 있는 행동을 나타냅니다. 얼굴을 여러 번 본 경험을 강조합니다.

• Every day we've been apart

  ➔ 현재 완료 진행 시제 ('have been apart')

  ➔ 이 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태 또는 행동의 기간을 강조합니다. 시간이 지남에 따른 지속적인 분리를 강조합니다.

• I don't care about the sunshine, yeah

  ➔ 현재 시제 ('don't care')

  ➔ 일반적인 진실이나 현재의 마음 상태를 표현합니다. 이 경우 화자가 어떤 것(햇빛)에 대해 현재 관심이 없음을 나타냅니다.