Hungry Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruce Springsteen, The E Street Band
• 앨범: Letter to You, The River

가사 및 번역

브루스 스프링스틴의 '헝그리 하트'는 영어 학습자에게 훌륭한 자료가 될 수 있습니다. 이 노래는 일상적인 영어 표현과 은유적인 언어 사용을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히 'Everybody's got a hungry heart'와 같은 상징적인 표현과 이야기 전개 방식을 통해 영어의 시적 표현력을 익힐 수 있습니다. 또한 이 노래는 80년대 미국 록 음악의 정수를 담고 있어 문화적 이해를 높이는 데도 도움이 됩니다.

[한국어]

그래

...

자, 어서

볼티모어에 아내와 애들이 있지, 잭

드라이브하러 나갔다가 다시 돌아가지 않았어

어디로 흐르는지 모르는 강처럼

잘못된 길로 접어들고 그냥 계속 갔어

모든 사람에겐 공허한 마음이 있어

모든 사람에겐 공허한 마음이 있어

돈을 걸고 네 역할을 해

모든 사람에겐 공허한 마음이 있어

오, 오

...

그녀를 킹스타운 바에서 만났지

사랑에 빠졌지만 끝날 걸 알았어

우리가 가진 걸 다 붙잡고 찢어놨어

지금 다시 킹스타운에 있어

모든 사람에겐 공허한 마음이 있어

모든 사람에겐 공허한 마음이 있어

돈을 걸고 네 역할을 해

모든 사람에겐 공허한 마음이 있어

...

오, 라-라-라-라-라

...

오, 라-라-라-라-라-라

...

모든 사람은 쉴 곳이 필요해

모든 사람은 집을 원하지

남들이 뭐라 해도 상관없어

아무도 혼자인 걸 좋아하지 않아, 그래

모든 사람에겐 공허한 마음이 있어

모든 사람에겐 공허한 마음이 있어

돈을 걸고 네 역할을 해

모든 사람에겐 공허한 마음이 있어

(모든 사람에겐 공허한 마음이 있어) 오, 그래

(모든 사람에겐 공허한 마음이 있어) 공허한 마음

(돈을 걸고 네 역할을 해) 오, 그래

(모든 사람에겐 공허한 마음이 있어)

오, 그래, 그래

라-라-라-라-라

오, 그래, 그래

라-라-라-라-라

...

[영어]

Yeah

Come on

Got a wife and kids in Baltimore, Jack

I went out for a ride and I never went back

Like a river that don't know where it's flowing

I took a wrong turn and I just kept going

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

Oh, oh

I met her in a Kingstown bar

We fell in love, I knew it had to end

We took what we had and we ripped it apart

Now here I am down in Kingstown again

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

Oh, la-la-la-la-la

Oh, la-la-la-la-la-la

Everybody needs a place to rest

Everybody wants to have a home

Don't make no difference what nobody says

Ain't nobody like to be alone, yeah

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

(Everybody's got a hungry heart) Oh, yeah

(Everybody's got a hungry heart) Hungry heart

(Lay down your money and you play your part) Oh, yeah

(Everybody's got a hungry heart)

Oh, yeah, yeah

La-la-la-la-la

Oh, yeah, yeah

La-la-la-la-la

주요 어휘

어휘	의미
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 배고픈, 갈망하는
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 감정
ride /raɪd/ A1	verb - 타다, 여행하다
flowing /ˈfloʊɪŋ/ A2	verb - 흐르는
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다, 방향을 바꾸다
lay /leɪ/ A2	verb - 놓다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
part /pɑːrt/ A1	noun - 부분
rest /rɛst/ A1	verb - 쉬다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 차이
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자의
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
bar /bɑːr/ A1	noun - 바
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
end /ɛnd/ A1	noun - 끝
rip /rɪp/ B1	verb - 찢다

주요 문법 구조

• Got a wife and kids in Baltimore, Jack

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 동사 'got'은 현재 단순 시제로, 습관적이거나 영구적인 상황을 나타냅니다. 가족을 가지고 있는 현재 상태를 설명합니다.

• I went out for a ride and I never went back

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 'went'와 'went'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 화자의 출발과 돌아오지 않음을 강조합니다.

• Like a river that don't know where it's flowing

  ➔ 현재 단순 시제 with 'don't'

  ➔ 동사 'don't know'은 현재 단순 시제로, 'don't'의 축약형을 사용하여 현재 지식의 부족을 나타냅니다. 화자의 상황을 강의 불확실한 길에 비유합니다.

• Everybody's got a hungry heart

  ➔ 현재 완료 시제 with 'has/have got'

  ➔ 구절 'has/have got'은 현재 완료 시제에 사용되어 소유 또는 현재 상태를 나타냅니다. 여기서는 모든 사람이 '굶주린 마음'을 가지고 있음을 강조합니다.

• Lay down your money and you play your part

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'lay'와 'play'는 명령법으로, 직접적인 명령을 주고 있습니다. 청취자에게 행동을 지시합니다.

• Everybody needs a place to rest

  ➔ 현재 단순 시제 with 'needs'

  ➔ 동사 'needs'는 현재 단순 시제로, 일반적인 진리 또는 필요성을 나타냅니다. 휴식 장소에 대한 보편적인 필요성을 표현합니다.

• Don't make no difference what nobody says

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 이중 부정 ('don't'와 'no')을 사용하며, 정식 영어에서는 비표준이지만 구어체에서는 일반적입니다. 의견이 중요하지 않음을 강조합니다.

• Ain't nobody like to be alone, yeah

  ➔ 축약형 with 'ain't'

  ➔ 축약형 'ain't'는 'is not' 또는 'are not'의 비표준 형태로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다. 아무도 혼자 있는 것을 좋아하지 않는다는 생각을 강조합니다.