Secret Garden – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruce Springsteen

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

She'll let you in her house

그녀는 네게 집 문을 열어줄 거야

If you come knocking late at night

밤늦게 문 두드리면

She'll let you in her mouth

그녀는 네게 말을 할 거야

If the words you say are right

네가 하는 말이 맞다면

If you pay the price

값을 치르면

She'll let you deep inside

넣어줄 거야 깊숙이

But there's a secret garden she hides

하지만 그녀가 숨긴 비밀 정원이 있어

...

...

She'll let you in her car

그녀는 네게 차에 타라고 할 거야

To go drivin' 'round

드라이브하러 나가자고

She'll let you into the parts of herself

그녀는 네게 그녀의 일부를 보여줄 거야

That'll bring you down

그것들이 너를 끌어내릴 정말

She'll let you in her heart

그녀는 네게 마음을 열어줄 거야

If you got a hammer and a vise

망치와 끼는 있어야 하지만

But into the secret garden, don't think twice

하지만 비밀 정원으로 들어갈 땐 망설이지 마

...

...

You've gone a million miles

넌 이미 수백만 마일을 떠났어

How far'd you get?

얼마나 멀리 갔을까?

That place where you can't remember

네가 기억 못하는 곳,

And you can't forget

그리고 잊지 못하는 곳

She'll lead you down the path

그녀는 너를 그 길로 인도할 거야

There'll be tenderness in the air

공기 속에 부드러움이 흘러 넘칠 때

She'll let you come just far enough

그녀는 적당한 거리까지 널 허락할 거야

So you know she's really there

그래서 네가 그녀가 정말 거기 있음을 알게 돼

And she'll look at you and smile

그녀는 널 바라보며 미소 지을 거야

And her eyes will say

그리고 그녀의 눈이 말하겠지

She's got a secret garden

그녀에게 비밀 정원이 있어

Where everything you want

그곳엔 네가 원하던 everything

Where everything you need

네가 필요로 하는 everything

Will always stay

항상 머무를 곳

A million miles away

수백만 마일 떨어진 곳

...

...

주요 어휘

어휘	의미
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B1	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
deep /diːp/ A2	adjective -
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective/noun -
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun -
car /kɑːr/ A1	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
miles /maɪlz/ B1	noun -
place /pleɪs/ A2	noun -
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun -
smile /smaɪl/ A2	noun/verb -
see /siː/ A1	verb -
want /wɒnt/ A1	verb -
need /niːd/ A2	verb -
stay /steɪ/ A2	verb -

주요 문법 구조

• She'll let you in her house

  ➔ 미래 시제 (will 축약형 'll')

  ➔ 'she will'의 축약형인 'she'll'을 사용합니다. 미래의 행동을 나타냅니다.

• If the words you say are right

  ➔ 조건문 0/1 형식 (해석에 따라) + 수동태 ('are right')

  ➔ 이것은 조건문입니다. 항상 참이라면 0형식입니다. 가능한 미래 조건이라면 1형식입니다. 'are right'는 단어가 옳다고 *여겨진다*는 의미에서 수동태입니다.

• She'll let you deep inside

  ➔ 장소 부사 ('deep inside')

  ➔ 'deep inside'는 동사 'let'을 수식하는 부사로 기능합니다. 그녀가 당신을 *어디에* 들여보낼지 지정합니다.

• You've gone a million miles

  ➔ 현재 완료 ('You've gone')

  ➔ 'You've gone'은 현재 완료 시제로, 과거의 어느 시점에 완료된 행동을 나타내며 현재와 관련이 있습니다.

• How far'd you get?

  ➔ 조동사 ('did') 생략 및 축약으로 질문 형성 (How far *did* you get?)

  ➔ 이것은 'How far *did* you get?'의 구어체 약어입니다. 조동사 'did'가 생략되고 'd'가 'far'에 추가됩니다.

• That place where you can't remember And you can't forget

  ➔ 관계절 ('where you can't remember/forget') + 조동사 ('can't')

  ➔ 'where you can't remember/forget'은 'that place'를 수식하는 관계절입니다. 'Can't'는 불가능을 나타내는 조동사입니다.

• She'll let you come just far enough So you know she's really there

  ➔ 결과절 ('so') + 미래 시제 ('She'll let') + 정도 부사 ('just')

  ➔ 'so'는 결과절을 소개합니다. 그녀는 당신이 그녀가 거기에 있다는 것을 알게 된 결과로 당신이 특정 거리 ('just far enough')에 오도록 허용합니다. 여기서 'just'는 부사 'far enough'를 수정합니다.

• Where everything you want Where everything you need Will always stay

  ➔ 명사 역할을 하는 관계절 ('Where everything you want/need') + 빈도 부사와 함께 미래 시제 ('Will always stay')

  ➔ 관계절 'where everything you want'과 'where everything you need'는 명사 역할을 합니다. 이러한 것들이 있는 곳. 'Will always stay'는 빈도 부사 'always'와 함께 미래 시제를 사용합니다.