Dieses Leben – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juli
• 앨범: Der Sommer ist vorbei

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Mir ist kalt, mein Weg ist leer

나는 추워, 내 길은 비어 있어

Diese Nacht ist grau und kalt und schwer

이 밤은 회색이고 차갑고 무거워

Sie hält mich fest

그녀가 나를 붙잡아

Und gibt mich nicht mehr her

그리고 나를 놓아주지 않아

Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

나는 갇혀 있어, 깨어나지 않아

Und die letzten Lichter geh'n bald aus

마지막 불빛이 곧 꺼질 거야

Ich seh' mich fallen

나는 떨어지는 나를 봐

Doch ich geb' nicht auf

하지만 나는 포기하지 않아

Denn ich liebe dieses Leben

왜냐하면 나는 이 삶을 사랑해

Ich liebe den Moment in dem man fällt

나는 떨어질 때의 순간을 사랑해

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

Und ich liebe diesen Tag

그리고 나는 이 하루를 사랑해

Und ich liebe diese Welt

그리고 나는 이 세상을 사랑해

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

Ich liebe den Moment in dem man fällt

나는 떨어질 때의 순간을 사랑해

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

Und ich liebe diesen Tag

그리고 나는 이 하루를 사랑해

Und ich liebe diese Welt

그리고 나는 이 세상을 사랑해

...

...

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

...

...

Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

내게 힘을 빼앗고, 내 마음을 빼앗아

Nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz

내 모든 희망과 모든 고통을 빼앗아

Aus meiner Hand

내 손에서

Und gib sie nicht mehr her

그리고 다시는 주지 마

Was soll das sein? Wo soll ich hin?

이게 뭐야? 나는 어디로 가야 해?

Wo sind meine großen Helden hin?

내 큰 영웅들은 어디로 갔어?

Auch wenn wir geh'n

우리가 가더라도

Weiß ich nicht wohin

나는 어디로 가야 할지 모르겠어

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

Ich liebe den Moment in dem man fällt

나는 떨어질 때의 순간을 사랑해

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

Und ich liebe diesen Tag

그리고 나는 이 하루를 사랑해

Und ich liebe diese Welt

그리고 나는 이 세상을 사랑해

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

Ich liebe den Moment in dem man fällt

나는 떨어질 때의 순간을 사랑해

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

Und ich liebe diesen Tag

그리고 나는 이 하루를 사랑해

Und ich liebe diese Welt

그리고 나는 이 세상을 사랑해

...

...

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

나는 어디로 가야 할지 모르겠어, 우리가 가더라도

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

나는 어디로 가야 할지 모르겠어, 우리가 가더라도

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

나는 어디로 가야 할지 모르겠어, 우리가 가더라도

Wenn ich geh'

내가 가면

Doch ich liebe dieses Leben

하지만 나는 이 삶을 사랑해

Ich liebe den Moment in dem man fällt

나는 떨어질 때의 순간을 사랑해

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

Und ich liebe diesen Tag

그리고 나는 이 하루를 사랑해

Und ich liebe diese Welt

그리고 나는 이 세상을 사랑해

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

Ich liebe den Moment in dem man fällt

나는 떨어질 때의 순간을 사랑해

Ich liebe dieses Leben

나는 이 삶을 사랑해

Und ich liebe diesen Tag

그리고 나는 이 하루를 사랑해

Und ich liebe diese Welt

그리고 나는 이 세상을 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
kalt /kalt/ A1	adjective - 차가운
leer /leːɐ/ B1	adjective - 비어 있는
schwer /ʃveːɐ/ B1	adjective - 무거운, 어려운
fest /fɛst/ B2	adjective - 단단한
gefangen /ɡəˈfaŋən/ B2	verb - 갇히다
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - 사랑하다
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - 순간
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - 희망
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 고통
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - 큰
hin /hɪn/ A2	adverb - 거기로

주요 문법 구조

• Mir ist kalt, mein Weg ist leer

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Mir ist kalt"는 "나는 춥다"로 번역되며 현재의 감정을 나타냅니다.

• Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ich bin gefangen"는 "나는 갇혀 있다"로 번역되며 현재의 상태를 나타냅니다.

• Ich liebe dieses Leben

  ➔ 현재 시제는 감정이나 선호를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ich liebe dieses Leben"는 "나는 이 삶을 사랑한다"로 번역되며 강한 감정을 표현합니다.

• Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Nimm mir die Kraft"는 "내 힘을 빼앗아"로 번역되며 요청을 나타냅니다.

• Wo sind meine großen Helden hin?

  ➔ 의문형은 질문을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Wo sind meine großen Helden hin?"는 "내 위대한 영웅들은 어디로 갔는가?"로 번역되며 잃어버린 것을 찾고 있음을 나타냅니다.

• Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

  ➔ 조건절이 있는 현재 시제.

  ➔ "Weiß ich nich' wohin"는 "어디로 가야 할지 모르겠다"로 번역되며 불확실성을 나타냅니다.