Elektrisches Gefühl – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juli

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Atemlos und ferngesteuert

숨 막히고 조종당하는 듯

Abgestumpft und sorgenschwer

무뎌지고 걱정만 가득해

Ich bin völlig weggetreten

완전히 정신이 나갔어

Ich spür mich selbst nicht mehr

나조차 느낄 수 없어

Ich will aus 15 Metern

15미터 높이에서

Ins kalte Wasser spring'n

차가운 물속으로 뛰어들래

Damit ich wieder merk

다시 깨닫게

Dass ich am Leben bin

내가 살아있다는 걸

Ich geh nach vorne bis zum Rand

앞으로, 벼랑 끝까지 걸어가

Ich spür mein Herz pulsiert

심장이 뛰는 게 느껴져

Ich atme ein und lass mich fall'n

숨을 쉬고, 몸을 던져

Ich spüre jeden Teil von mir

내 모든 감각이 살아나

Elektrisches Gefühl

전율이 느껴져

Ich bin völlig schwerelos

완전히 무중력 상태야

Elektrisches Gefühl

전율이 느껴져

Wie beim ersten Atemzug

처음 숨 쉬는 것처럼

Elektrisches Gefühl

전율이 느껴져

Und die Stimme, die mir sagt

그리고 내게 속삭이는 목소리

"Heute wird ein guter Tag

"오늘은 좋은 날이 될 거야

Heute wird ein guter Tag"

오늘은 좋은 날이 될 거야"

Auch wenn mich tausend Sorgen quäl'n

수많은 걱정이 날 괴롭혀도

Und sie mich nach unten zieh'n

날 끌어내리려 해도

Es ist besser loszulassen

붙잡고 망가지는 것보다

Als dran kaputt zu geh'n

차라리 놓는 게 나아

Ich nehme, was mir Angst macht

날 두렵게 하는 것들을

Und ich schreib es auf Papier

종이에 적어 내려가

Ich zünd es an und lass es brenn'n

불을 붙여 태워버려

Ich lass es hinter mir

과거는 뒤로 해

Alles um mich herum pulsiert

내 모든 것이 고동쳐

Ich spür den Schmerz nicht mehr

더 이상 고통은 느껴지지 않아

Der Boden, die Wand, der Raum vibriert

바닥, 벽, 공간이 진동해

Ich bin wieder unbeschwert

다시 가벼워졌어

Elektrisches Gefühl

전율이 느껴져

Ich bin völlig schwerelos

완전히 무중력 상태야

Elektrisches Gefühl

전율이 느껴져

Wie beim ersten Atemzug

처음 숨 쉬는 것처럼

Elektrisches Gefühl

전율이 느껴져

Und die Stimme, die mir sagt

그리고 내게 속삭이는 목소리

"Heute wird ein guter Tag

"오늘은 좋은 날이 될 거야

Heute wird ein guter Tag"

오늘은 좋은 날이 될 거야"

...

...

Alles, was dich runterzieht

널 끌어내리는 모든 것들

Alles, was dein Herz lahmlegt

네 심장을 멎게 하는 모든 것들

Lass es los, lass es los, lass es los

놔 버려, 놔 버려, 놔 버려

Alles, was nicht wichtig ist

중요하지 않은 모든 것들

Alles, was nicht richtig ist

옳지 않은 모든 것들

Lass es los, lass es los, lass es los

놔 버려, 놔 버려, 놔 버려

...

...

Elektrisches Gefühl

전율이 느껴져

Ich bin völlig schwerelos

완전히 무중력 상태야

Elektrisches Gefühl

전율이 느껴져

Wie beim ersten Atemzug

처음 숨 쉬는 것처럼

Elektrisches Gefühl

전율이 느껴져

Und die Stimme, die mir sagt

그리고 내게 속삭이는 목소리

"Heute wird ein guter Tag

"오늘은 좋은 날이 될 거야

Heute wird ein guter Tag"

오늘은 좋은 날이 될 거야"

Oh, heute wird ein guter Tag

오, 오늘은 좋은 날이 될 거야

Heute wird ein guter Tag

오늘은 좋은 날이 될 거야

Heute wird ein guter Tag

오늘은 좋은 날이 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Atemzug /ˈaːtəmˌtsuːk/ B2	noun - 숨결, 숨쉬기
ferngesteuert /ˈfɛʁnɡəˌʃtɔɪ̯ɐt/ C1	adjective - 원격 제어되는
abgestumpft /ˈapɡəˌʃtʊmp͡ft/ C1	adjective - 둔감해진, 무뎌진
sorgenschwer /ˈzɔʁɡənˌʃveːɐ̯/ C1	adjective - 걱정으로 가득 찬
weggetreten /ˈvɛkɡəˌtʁeːtən/ C2	adjective - 정신이 나간, 멍한
kalt /kalt/ A1	adjective - 추운
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 물
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
pulsionert /pʊlˈziːɐ̯t/ B2	verb - 맥박치다, 고동치다
Teil /taɪ̯l/ A1	noun - 부분
elektrisch /eˈlɛk.tʁɪʃ/ B1	adjective - 전기의
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 느낌
schwerelos /ˈʃveːʁəˌloːs/ B2	adjective - 무중력의
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 목소리
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ A2	noun - 걱정
Angst /aŋst/ A2	noun - 두려움, 불안
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ A2	noun - 고통
wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - 중요한

주요 문법 구조

• Ich bin völlig weggetreten

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "Ich bin"이라는 구문은 상태를 설명하기 위해 현재완료 시제를 사용하고 있음을 나타냅니다.

• Ich will aus 15 Metern ins kalte Wasser spring'n

  ➔ 부정사 구조

  ➔ "Ich will"이라는 구문은 욕망을 표현하기 위해 부정사 "spring'n"이 뒤따릅니다.

• Ich spüre jeden Teil von mir

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제 "Ich spüre"의 사용은 진행 중인 행동이나 감정을 나타냅니다.

• Lass es los, lass es los, lass es los

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형 "Lass es los"의 반복은 놓아주라는 명령을 강조합니다.

• Heute wird ein guter Tag

  ➔ 미래 시제

  ➔ "wird"라는 단어는 미래 시제를 나타내며, 그 날에 대한 기대를 표현합니다.

• Es ist besser loszulassen als dran kaputt zu geh'n

  ➔ 비교 구조

  ➔ "Es ist besser... als..." 구조는 두 가지 행동을 비교하여 놓아주는 것을 선호함을 강조합니다.

• Alles um mich herum pulsiert

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "pulsiert"라는 단어는 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 나타냅니다.