Dónde Estás Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¿Dónde estás, corazón?

내 사랑, 어디 있니?

Ayer te busqué

어제 널 찾았어

Entre el suelo y el cielo, mi cielo

땅과 하늘 사이, 내 사랑

Y no te encontré

널 찾지 못했어

Puedo pensar

생각할 수 있어

Que huyes de mí

네가 나에게서 도망친다고

Porque en mi silencio

왜냐하면 내 침묵 속에

Una corazonada me dice que sí

예감으로 느껴져, 그래

¿Dónde estás, corazón?

내 사랑, 어디 있니?

Ven, regresa por mí

와, 내게 돌아와 줘

Que la vida se me vuelve un ocho si no estás aquí

네가 없으면 내 삶은 엉망진창이 돼

Quiero pensar (Quiero pensar)

생각하고 싶어 (생각하고 싶어)

Que no tardarás (Que no tardarás)

오래 걸리지 않을 거라고 (오래 걸리지 않을 거라고)

Porque en el planeta

왜냐하면 이 세상엔

No existe más nadie a quien pueda yo amar

내가 사랑할 사람은 더 이상 없어

Ay, ay ay, ay, ay, ay

아야야야야야

(¿Dónde estás, corazón?)

(내 사랑, 어디 있니?)

(Ayer te busqué)

(어제 널 찾았어)

(¿Dónde estás, corazón?)

(내 사랑, 어디 있니?)

(Y no te encontré)

(널 찾지 못했어)

¿Dónde estás, corazón?

내 사랑, 어디 있니?

Saliste de aquí

여기서 떠났지

Ay, buscando quién sabe qué cosas

누가 뭘 찾는지도 모른 채

Tan lejos de mí

나에게서 너무 멀리

Puedo pensar y vuelvo a pensar

생각하고 또 생각해

Que no tardarás (No tardarás)

오래 걸리지 않을 거라고 (오래 걸리지 않을 거라고)

Porque en el planeta

왜냐하면 이 세상엔

No existe más nadie a quien pueda yo amar

내가 사랑할 사람은 더 이상 없어

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

아야야야야야

(¿Dónde estás, corazón?)

(내 사랑, 어디 있니?)

(Ayer te busqué)

(어제 널 찾았어)

(¿Dónde estás, corazón?)

(내 사랑, 어디 있니?)

(Y no te encontré)

(널 찾지 못했어)

Te busqué en el armario, en el abecedario

옷장 속에서, 알파벳 순서대로 널 찾았어

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

차 밑에서, 검은색, 흰색 속에서

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

역사책에서, 잡지에서, 라디오에서

Te busqué por las calles, en donde tu madre

길거리에서, 네 엄마가 있는 곳에서 널 찾았어

En cuadros de Botero, en mi monedero

보테로 그림 속에서, 내 동전 지갑 속에서

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones

2천 개의 종교 속에서, 내 노래 속에서조차 널 찾았어

Uoh-oh-oh

우오오오

Oh-oh-oh

오오오

No, no, no, no, no, no, no

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니

¿Dónde estás, corazón? (¿Dónde estás, corazón?)

내 사랑, 어디 있니? (내 사랑, 어디 있니?)

Ayer te busqué

어제 널 찾았어

¿Dónde estás, corazón?

내 사랑, 어디 있니?

Y no te encontré

널 찾지 못했어

Te busqué en el armario, en el abecedario

옷장 속에서, 알파벳 순서대로 널 찾았어

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

차 밑에서, 검은색, 흰색 속에서

En los libros de historia, en las revistas y en la radio

역사책에서, 잡지에서, 라디오에서

Te busqué por las calles, en donde tu madre

길거리에서, 네 엄마가 있는 곳에서 널 찾았어

En cuadros de Botero, en mi monedero

보테로 그림 속에서, 내 동전 지갑 속에서

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones (Uoh-oh-oh)

2천 개의 종교 속에서, 내 노래 속에서조차 널 찾았어 (우오오오)

(¿Dónde estás, corazón?)

(내 사랑, 어디 있니?)

(Ayer te busqué)

(어제 널 찾았어)

Te busqué en el armario, en el abecedario

옷장 속에서, 알파벳 순서대로 널 찾았어

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

차 밑에서, 검은색, 흰색 속에서

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

역사책에서, 잡지에서, 라디오에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
encontrar /endɣɾaˈɾaɾ/ B1	verb - 찾다
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈsøn/ (Spain) A2	noun - 심장
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
quiere /ˈkje.re/ A2	verb (quiere - third person singular) - 원하다
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 생명
regresar /re.ɣreˈsaɾ/ B2	verb - 돌아오다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈʃje.lo/ (Spain) A2	noun - 하늘
silencio /siˈlen.sjo/ B1	noun - 침묵
busqué /busˈke/ A2	verb (busqué - past tense) - 찾았다
canciones /kanˈθjo.nes/ or /kanˈsjo.nes/ (Spain) A1	noun (plural) - 노래
armario /arˈma.ɾjo/ A2	noun - 옷장