兜圈 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林宥嘉

가사 및 번역

대만 드라마 OST로 사랑받은 '兜圈'으로 중국어 표현을 배워보세요! 사랑의 소중함을 은유적으로 표현한 시적인 가사와 부드러운 발음이 특징입니다. 반복되는 일상 속 숨은 행복을 노래하는 이 곡은 따뜻한 어쿠스틱 멜로디와 임요가의 감성적인 보컬이 어우러진 명곡입니다.

[한국어]

돌아가는 길 - 린요자

작사:Chen Xinyan 작곡:린요자

블록 놀이하고 자리 바꾸기

음악 감상하며 몇 번이나 반복했지

자전거 타고 흔들흔들 그네 타기

구름더미를 보고 다시 흩어지길 몇 번이고 바라봐

아, 어느새 얼마나 멀리 왔는지 몰라

너는 하품하고 나는 정원 속을 헤엄쳐 다녀

조금만 더, 조금만 더

학교 꽃집 지나고 황야에서 해변까지

어느 사랑은 시간 낭비라는 낭만이 있어

繁華의 세상에 맴돌며

알고 보니 네 뒷모습이 평범하면서도 특별했어

도시 외곽을 돌아도 아직 작별 인사는 못했어

지나친 사랑이 오히려 완벽하게 틀어졌네

행복이 한 바퀴 돌았어

가고 싶은 끝은 바로 시작점에 있어

이야기하고 투덜대며 마음을 털어놓기

끝없이 떠들기도 이제는 한때의 낭만을 이야기할 때

오해를 기다리다가 모임으로 바꿔버리기

다시 자리잡으며 네게 어떤 모습이 될지 묻기

아, 어느새 얼마나 멀리 왔는지 몰라

너는 하품하고 나는 정원 속을 헤엄쳐 다녀

조금만 더, 조금만 더

학교 꽃집 지나고 황야에서 해변까지

어느 사랑은 시간 낭비라는 낭만이 있어

繁華의 세상에 맴돌며

알고 보니 네 뒷모습이 평범하면서도 특별했어

도시 외곽을 돌아도 아직 작별 인사는 못했어

지나친 사랑이 오히려 완벽하게 틀어졌네

행복이 한 바퀴 돌았어

생각해보면 어제 같은 우리 첫 만남이었지

오래전 기억이 희미하지만 네 곁이 없었던 게 떠올라

네가 함께한 길 잃은 여행에 감사해

한 바퀴 돌고서야 깨달았어

이런 우회로가 얼마나 소중한지

학교 꽃집 지나 황야에서 해변까지

어느 사랑은 시간 낭비라는 낭만이 있어

繁華의 세상에 맴돌며

알고 보니 네 뒷모습이 평범하면서도 특별했어

도시 외곽을 돌아도 아직 작별 인사는 못했어

지나친 사랑이 오히려 완벽하게 틀어졌네

행복이 한 바퀴 돌았어

그 아름다운 회전들

이 기억들이 소중히 남아 기억 속에 머무르길

[중국어]

兜圈- 林宥嘉

词:陈信延 曲林宥嘉

玩玩积木 换换座位

听听唱片又轮回了几遍

骑骑单车 荡荡秋千

看看云堆还要吹散几遍

喔 不知不觉已走了多远

你打呵欠 我游花园

差一点 多一些

路过了学校花店 荒野到海边

有一种浪漫的爱是浪费时间

徘徊到繁华世界

才发现 你背影 平凡得特别

绕过了城外边界 还是没告别

爱错过了太久反而错得完美无缺

幸福兜了一个圈

想去的终点 就在原点

聊聊是非 吐吐苦水

喋喋不休是时候谈风月

等待误会 熬成约会

重新定位要成为你的谁

喔 不知不觉已走了多远

你打呵欠 我游花园

差一点 多一些

路过了学校花店 荒野到海边

有一种浪漫的爱是浪费时间

徘徊到繁华世界

才发现 你背影 平凡得特别

绕过了城外边界 还是没告别

爱错过了太久反而错得完美无缺

幸福兜了一个圈

想起来好像昨天 我们初次见面

想不起很久以前 少了你在身边

谢谢你陪我迷途乐园

绕了一个圈才体会

这样的迂回 多么可贵

路过了学校花店 荒野到海边

有一种浪漫的爱是浪费时间

徘徊到繁华世界

才发现 你背影 平凡得特别

绕过了城外边界 还是没告别

爱错过了太久反而错得完美无缺

幸福兜了一个圈

那些美好的兜圈

让回忆值得怀念

주요 어휘

어휘	의미
玩 /wán/ A1	verb - 놀다
骑 /qí/ A1	verb - 타다
爱 /ài/ A1	noun - 사랑
时间 /shíjiān/ A2	noun - 시간
发现 /fāxiàn/ B1	verb - 발견하다
特别 /tèbié/ B1	adjective - 특별한
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - 로맨틱한
幸福 /xìngfú/ B2	noun - 행복
回忆 /huíyì/ B2	noun - 기억
迷途 /mítú/ B2	noun - 길을 잃다
体会 /tǐhuì/ B2	verb - 경험하다
边界 /biānjiè/ B2	noun - 경계
学校 /xuéxiào/ A1	noun - 학교
花店 /huādiàn/ A2	noun - 꽃가게
海边 /hǎibiān/ A2	noun - 바닷가
城外 /chéngwài/ B1	noun - 도시 외곽

주요 문법 구조

• 有一种浪漫的爱是浪费时间

  ➔ '은/는' 또는 '이다'를 사용한 동일격 표현。

  ➔ '은/는' 또는 '이다'는 주어와 서술어를 연결하여 동일함이나 특징을 나타내는 데 사용된다。

• 想去的终点 就在原点

  ➔ '的'은 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 관계절을 형성하는 데 사용된다。

  ➔ '的'은 명사를 수식하거나 특정하는 데 사용되며, 관계절에서 자주 쓰인다。

• 反而错得完美无缺

  ➔ '反而'는 예상치 못한 결과 또는 역설을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ '反而'는 기대했던 것과 반대되거나 예상치 못한 결과를 나타낸다。

• 环游花园

  ➔ '游'는 특정 장소를 여행하거나 돌아다니는 것을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ '游'는 어떤 장소를 돌아다니거나 여행하는 의미로, 움직임과 탐험을 강조한다。

• 路过了学校花店 荒野到海边

  ➔ '了'는 동사 뒤에 사용되어, 완료된 행동이나 상태 변화를 나타낸다。

  ➔ '了'는 동사가 끝났거나 상태의 변화가 있었음을 나타낸다。

• 我们初次见面

  ➔ '初次'는 '처음' 또는 '초기'를 나타내는 표현.

  ➔ '初次'는 첫 번째 또는 최초의 만남이나 경험을 나타낸다.