神愛世人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林宥嘉, 林家謙

가사 및 번역

광둥어 학습자에게 꼭 추천하는 감동 칸타팝 명곡! '믿고 살아가며 만 번의 눈물 자국을 견뎌내라(相信活著忍耐捱過萬次的淚印)' 같은 대표 가사는 광둥어의 정서적 표현력과 속어 사용법을 배우기에 최적입니다. 린유자와 탄샤오하오의 열정이 담긴 원곡과 힌스 청의 듀엣 버전으로 생생한 억양과 감정 전달 기술을 자연스럽게 익혀보세요. 듣는 순간 마음이 치유되는 특별한 언어 학습 도구입니다.

[한국어]

흐느끼는 너, 흐느끼는 너, 끌어안고

고통스러워하는 나, 고통스러워하는 나

슬퍼하는 너, 슬퍼하는 너, 전염되어

상처 입은 나, 상처 입은 우리 둘

마치 갑자기 빼앗긴 듯, 갑자기 사라진 듯

감각이 잠겨버렸어

마치 불이 꺼지고 문이 닫힌 것처럼

신은 많은 사람을 사랑한다 들었어, 어쩌면

나도 포함될지도 몰라

우리 둘은 이 세상 사람처럼 살아가지만

사람 같지 않아

나는 조용히 내 평생을 물어봐, 어떻게

남은 인생이 정해진 걸까

두 눈 속엔 신이 없어, 너의 눈물 자국을 바라봐

약한 너, 약한 너, 걱정하며

미약한 나, 미약한 나

온전치 못한 너, 온전치 못한 너, 희망하며

아름다운 나, 아름다운 우리 둘

문득 좋아지길 바라, 문득 힘이 생겨

지켜줄 수 있기를

새벽이 밝아올 때까지 앞으로 나아가자

신은 많은 사람을 사랑한다 들었어, 어쩌면

나도 포함될지도 몰라

우리 둘은 이 세상 사람처럼 살아가지만

사람 같지 않아

나는 조용히 내 평생을 물어봐, 어떻게

남은 인생이 정해진 걸까

두 눈 속엔 신이 없어, 너의 눈물 자국을 바라봐

행복은, 행복은, 속세의 어긋남 속에

미래는, 미래는, 둘이서 짊어지자

너든, 나든, 어디에 있든

신은 많은 사람을 사랑한다 들었어, 어쩌면

나도 포함될지도 몰라

네가 말했지, 넌 아마 이 세상 사람, 정신이 나갔다고

모든 게 헛수고라고

나는 네 평생을 믿을게, 분명 가능할 거야

죽음에서 벗어나는 것

믿어, 살아있는 것을, 인내하고, 수만 번의 눈물 자국을 견뎌내며

믿어, 살아있는 것을, 인내하고, 수만 번의 눈물 자국을 견뎌내며

[중국어]

痛哭的你 痛哭的你 擁抱著

痛苦的我 痛苦的我

悲傷的你 悲傷的你 感染著

創傷的我 創傷的我 倆

像 突然沒收 突然沒有

浸沒了感受

似燈光一熄關上了門口

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

我倆卻活到這世人 這世人

不似是個人

我悄悄問我一生人 怎可能

早注定餘生

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

弱小的你 弱小的你 牽掛著

渺小的我 渺小的我

未好的你 未好的你 希冀著

美好的我 美好的我 倆

想 突然地好 突然地有

有力去守候

到天光的一刻再向前走

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

我倆卻活到這世人 這世人

不似是個人

我悄悄問我一生人 怎可能

早注定餘生

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

未來就 未來吧 二人負擔

不管你 不管我 在哪

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

你說你大概這世人 恍了神

一切是費神

我會信任你一生人 總可能

死裡面逃生

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

주요 어휘

어휘	의미
痛哭 /tʰʊŋ kʰu/ B2	verb - 통곡하다
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - 고통스러운 noun - 고통
悲傷 /pei˥ ʂaŋ/ B1	adjective - 슬픈 noun - 슬픔
創傷 /ʈ͡ʂʰwaŋ ʂaŋ/ B2	noun - 외상
沒收 /meɪ ʃoʊ/ B2	verb - 몰수하다
感受 /kan ʃoʊ/ B1	noun - 느낌 verb - 느끼다
燈光 /tɤŋ kwɑŋ/ A2	noun - 등불
神 /ʂɤn/ B1	noun - 신
弱小 /ʐwo ʃiao/ B2	adjective - 약한
牽掛 /tɕʰjɛn kwa/ B2	verb - 걱정하다
渺小 /miao ʃiao/ B2	adjective - 미미한
希冀 /xi ji/ C1	verb - 희망하다
美好 /meɪ hao/ B1	adjective - 아름다운
守候 /ʃoʊ hoʊ/ B2	verb - 지키다
淚印 /leɪ ɪn/ B2	noun - 눈물 자국
世俗 /shi su/ B2	noun - 세속
偏差 /pian cha/ B2	noun - 편차
未來 /wei lai/ A2	noun - 미래
負擔 /fu dan/ B1	noun - 부담 verb - 부담하다
恍神 /hwɑŋ ʂɤn/ C1	verb - 멍하다
費神 /fei ʂɤn/ B2	adjective - 힘들다
逃生 /tʰɑʊ ʃɤŋ/ B2	verb - 탈출하다
忍耐 /ʐən nai/ B2	verb - 인내하다
捱 /ai/ B2	verb - 견디다

주요 문법 구조

• 我悄悄問我一生人 怎可能

  ➔ 의문문 형태로 '怎可能' ('어떻게 가능하겠는가')를 사용하여 의심 또는 놀라움을 나타냄.

  ➔ '怎可能'은 어떤 일이 가능하냐는 의문을 나타내며, 의심을 강조하는 표현입니다.

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ 연속 동사 구조를 사용하여 일련의 행동이나 상태를 나타냄: '相信' (믿다), '活著' (살다), '忍耐' (인내하다), '捱過' (지나가다).

  ➔ 일련의 동사는 어려운 시기에 희망, 회복력, 인내를 나타내는 행동의 연속을 묘사합니다.

• 聽說過神愛很多人 很可能

  ➔ '聽說過'은 '들어봤다'라는 의미로 소문이나 일반적인 지식을 나타내며, '很可能'은 '아마도'라는 확률을 표현합니다.

  ➔ '聽說過'은 '들어봤다'라는 의미로 소문이나 일반적인 지식을 나타내며, '很可能'은 높은 가능성을 의미합니다.

• 快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

  ➔ '有'는 '가지다' 또는 '존재하다'를 나타내며, '的'는 수식어를 연결하는 역할을 하고, '偏差'는 '편차'를 의미하여 규범에서 벗어남을 나타냄.

  ➔ '有'는 행복의 존재를 나타내며, '的'는 수식어를 명사와 연결하고, '偏差'는 규범에서 벗어난 편차를 의미합니다.

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ 여러 동사를 연속하여 사용하여, 여러 행동이나 상태를 나타내며, 종종 인내의 연속을 의미함: '相信' (믿다), '活著' (살다), '忍耐' (인내하다), '捱過' (극복하다).

  ➔ 연속된 행동을 나타내며, 삶의 고난을 견디는 회복력과 희망을 강조하는 표현입니다.