拼命無恙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

世上偶遇也是重遇

세상에서 우연히 만나는 것도 다시 만남이야

要是這樣豁達又何不專心著書

이렇게 너그러우면 오히려 글에 전념하지 왜 못하겠어

情感給糟蹋都活該寬恕

감정을 망쳐도 당연히 용서받아야지

這樣快便沒有事痊癒

이렇게 빨리 다 나아버리면 아무 문제도 없겠지

拼命愛下個但為何傷口不退瘀

필사적으로 사랑했는데 왜 상처는 아물지 않는 걸까

情人不該比較新舊計贏或輸

사랑하는 사람은 새것과 낡은 것 비교해서 이기거나 지는 게 아니야

為何又拒絕同住

왜 또 함께 살기를 거부하는 걸까

我要做個放下你的我

나는 너를 내려놓는 내가 되고 싶어

苦等某天被前度道賀

언젠가 전 애인에게 축하받기를 눈물 흘리며 기다려

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

불행히도 웃는 게 울음보다 더 아파서 보기 싫어

我放下你卻未放低我

네를 내려놓았지만 내 자신을 낮추진 않았어

懦弱還是未能面對可是錯

격려하지 못하는 게 아직도 두려워 맞서지 못하는 게 잘못인 걸까

何苦 還要委屈我

왜 그렇게 나를 힘들게 만들까

努力過活 拼命無恙

열심히 살아가는데도 아무 탈 없게

我沒有事卻又為誰爭這安慰獎

나는 아무 일이 없는데도 누구를 위해 이 위로상을 위해 싸우고 있어

(大方的安慰獎)

(아낌없이 주는 위로상)

無非很想你想念我善良

그저 네가 그리워서 내가 착하다고 생각하는 거야

我被背叛 沒法扮原諒

배신당해서 용서하는 척 할 수 없었어

要扮偉大卻又未如我想像那樣

위대한 척하려 했지만 내가 기대했던 것 같지 않아

(什麼都不去想)

(아무것도 생각하지 않기)

明明失戀彷似心臟中拳內傷

분명히 이별인데도 마치 심장에 주먹이 박힌 듯 아파

無能力顧及形象

자신을 돌볼 능력이 없어서

我要做個放下你的我

나는 너를 내려놓는 내가 되고 싶어

苦等某天被前度道賀

언젠가 전 애인에게 축하받기를 힘들게 기다려

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

아쉽게도 웃는 게 더 아파서 못보겠어

我放下你卻未放低我

네를 내려놓았지만 내 자신을 낮추진 않았어

懦弱還是未能面對可是錯

겁이 많아 아직도 직면하지 못하는 게 잘못일까

何苦 還要繼續高估我

왜 그렇게 나를 과대평가하며 계속 힘들게 만들까

勉強做個放下你的我

억지로 네를 내려놓는 내가 되려고 해

專心看得開其實沒幫助

마음 편히 보는 것도 사실 별로 도움이 안 돼

只好倒數剩餘回憶時日無多

그래서 남은 추억의 시간만 셈하고 있어

我放下你卻未放低誰麼

네를 내려놓았지만 누구도 낮추지 못했어

痛恨你而受傷 好過

넌 미워서 아프지만 그래도 더 나아

趁仍舊有力氣

아직 힘이 남아 있을 때

寧願痛苦能夠 證實相戀過

차라리 고통이 우리의 사랑을 증명할 수 있다면

주요 어휘

어휘	의미
偶遇 /ǒu yù/ B2	noun - 우연한 만남 verb - 우연히 만나다
重遇 /chóng yù/ B2	verb - 재회하다
豁達 /huò dá/ C1	adjective - 관대한
專心 /zhuān xīn/ B1	adjective - 전념하는
著書 /zhù shū/ C1	verb - 저술하다
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - 망치다
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - 용서하다
痊癒 /quán yù/ B2	verb - 완치되다
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 상처
退瘀 /tuì yū/ B2	verb - 멍이 없어지다
拒絕 /jù jué/ A2	verb - 거절하다
道賀 /dào hè/ B2	verb - 축하하다
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - 고통스러운
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - 겁 많은
委屈 /wěi qū/ B1	verb - 억울하다 adjective - 억울한
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 배신하다
原諒 /yuán liàng/ A2	verb - 용서하다
失戀 /shī liàn/ B1	verb - 실연하다
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - 심장
內傷 /nèi shāng/ B2	noun - 내상
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - 이미지
回憶 /huí yì/ A2	noun - 추억
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - 통렬히 미워하다
有力氣 /yǒu lì qì/ A1	adjective - 힘이 센