特倫斯夢遊仙境 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

太逼真的惡耗纏著

너무 현실적인 나쁜 소식이 나를 괴롭혀

太堅穩的隔膜圍著

너무 단단한 경계가 나를 둘러싸고 있어

太崩緊的腦部何事又煩惱著

너무 긴장된 머리가 또 무엇에 괴로워하고 있어

你可知這個地球上

너는 이 지구에

有千億種怪異模樣

수많은 이상한 모습이 있다는 걸 아는가

快出走觀照著迷幻 告別惆悵

빨리 나가서 환상에 빠져 슬픔을 작별해

雪國裡 那雪獸 滲奇香

눈의 나라에서 그 눈의 짐승이 기이한 향기를 내뿜어

斜角裡 發覺有 麻瓜演奏一場

비스듬히 발견한 마법사가 공연을 하고 있어

暗笑我 這歲數 愛幻想

어두운 웃음, 이 나이에 환상을 사랑해

你卻變作頑石 心不知癢

너는 돌처럼 변해, 마음은 가렵지 않아

陪我迷上荒謬

나와 함께 비현실에 빠져

越過幻變山丘

환상의 언덕을 넘어

拾塊木碎伸手學施小魔咒

조각난 나무를 주워 작은 마법을 배우고

踏遍無數星斗

수많은 별을 밟아

雲雨外喝清酒

구름과 비 속에서 청주를 마셔

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

세상의 복잡한 싸움을 잊어버려

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

시간의 모래시계로 기어 들어가

十秒內看春秋

10초 안에 봄과 가을을 보다

如此自由

이렇게 자유로워

再不想說然後

더 이상 말하고 싶지 않아

...

...

有飛毯於馬路停著

도로에 날아다니는 양탄자가 있어

有妖精於鐵道呆著

철도에 요정이 머물고 있어

有魔女沙發上沉默為誰坐著

소파에 마녀가 누구를 위해 침묵하고 있어

再等等一世未中獎

조금만 더 기다려, 아직 당첨되지 않았어

再等等多世就結霜

조금만 더 기다리면 서리가 내릴 거야

當刻 跟我 撕去舊模樣

그 순간, 나와 함께 옛 모습을 찢어버려

怪鳥說帶我看 太陽花

괴조가 나를 해바라기를 보러 데려가

螞蟻說要放肆 馳騁於我膝下

개미가 방종하라고 내 무릎 아래를 달려

我約你 你卻說 要回家

나는 너를 약속했지만, 너는 집에 가야 한다고 해

明明還能遊歷 幾多驚訝

분명히 더 많은 놀라움을 여행할 수 있어

陪我迷上荒謬

나와 함께 비현실에 빠져

越過幻變山丘

환상의 언덕을 넘어

拾塊木碎伸手學施小魔咒

조각난 나무를 주워 작은 마법을 배우고

踏遍無數星斗

수많은 별을 밟아

雲雨外喝清酒

구름과 비 속에서 청주를 마셔

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

세상의 복잡한 싸움을 잊어버려

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

시간의 모래시계로 기어 들어가

十秒內看春秋

10초 안에 봄과 가을을 보다

如此自由

이렇게 자유로워

再不想說然後

더 이상 말하고 싶지 않아

Doo doo doo

Doo doo doo

假的怎麼知假的 到底怎樣辯明

가짜를 어떻게 알 수 있을까, 도대체 어떻게 구별할까

Doo doo doo

Doo doo doo

假使根本搞不清 就別要再求神確認

만약 전혀 알 수 없다면, 신에게 확인을 요구하지 마

陪我迷上荒謬

나와 함께 비현실에 빠져

白馬遇上天狗

백마가 천구를 만나다

在赤地裡奔走原因不深究

황무지에서 달리는 이유는 깊이 따지지 않아

用我殘破衣䄂

내 찢어진 옷으로

囊括全個宇宙

온 우주를 포괄해

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

세상의 복잡한 싸움을 잊어버려

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

시간의 모래시계로 기어 들어가

十秒內看春秋

10초 안에 봄과 가을을 보다

如此自由

이렇게 자유로워

再不想說然後

더 이상 말하고 싶지 않아

我眼裡 有峻嶺 有大海

내 눈에는 높은 산과 바다가 있어

看到了 去到了 從此不再歸來

보았고, 갔고, 이제 다시 돌아오지 않아

我最愛 處處去 惹塵埃

내가 가장 사랑하는 곳, 어디든 가서 먼지를 일으켜

我信怪誕世間 始終可愛

나는 기괴한 세상을 믿어, 결국 사랑스러워

Doo doo doo

Doo doo doo

用我殘破衣䄂

내 찢어진 옷으로

囊括全個宇宙

온 우주를 포괄해

如此自由

이렇게 자유로워

再不想說然後

더 이상 말하고 싶지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
惡耗 (è hào) /ɤ̂ xâʊ/ B2	noun - 나쁜 소식
地球 (dì qiú) /tì tɕʰjóu/ A1	noun - 지구
怪異 (guài yì) /kwài ì/ B2	adjective - 괴이한
模樣 (mó yàng) /mwǒ jâŋ/ A2	noun - 모양
迷幻 (mí huàn) /mǐ xwân/ C1	adjective - 환각적인
雪獸 (xuě shòu) /ɕɥɛ̀ ʂoʊ/ B2	noun - 설수
奇香 (qí xiāng) /t͡ɕʰǐ ɕjáŋ/ C1	noun - 기이한 향
麻瓜 (má guā) /mǎ kwá/ C2	noun - 머글 (마법이 없는 사람)
幻想 (huàn xiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2	verb - 환상하다 noun - 환상
荒謬 (huāng miù) /xwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - 황당한
幻變 (huàn biàn) /xwân piɛ̂n/ C1	adjective - 환상적으로 변하는
魔咒 (mó zhòu) /mwǒ ʈ͡ʂôʊ/ B2	noun - 마법의 주문
星斗 (xīng dǒu) /ɕíŋ toʊ/ B2	noun - 별들
沙漏 (shā lòu) /ʂá lôʊ/ B1	noun - 모래시계
春秋 (chūn qiū) /t͡ʂʰwə́n t͡ɕʰjoʊ/ B2	noun - 춘추
妖精 (yāo jīng) /jɑʊ t͡ɕíŋ/ B1	noun - 요정
魔女 (mó nǚ) /mwǒ ny̌/ B2	noun - 마녀
撕 (sī) /sɨ/ A2	verb - 찢다
太阳花 (tài yáng huā) /tâɪ jǎŋ xwā/ A2	noun - 해바라기
驰骋 (chí chěng) /t͡ʂʰǐ t͡ʂʰɤ̌ŋ/ B2	verb - 질주하다; 자유롭게 돌아다니다
衣袖 (yī xiù) /í ɕjôʊ/ B1	noun - 소매
宇宙 (yǔ zhòu) /y̌ ʈ͡ʂôʊ/ A2	noun - 우주
峻嶺 (jùn lǐng) /t͡ɕŷn lɨ̌ŋ/ B2	noun - 준령
大海 (dà hǎi) /tâ xài/ A1	noun - 바다
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰə̌n ái/ B2	noun - 먼지
怪誕 (guài dàn) /kwài tân/ C1	adjective - 기괴한
可愛 (kě ài) /kʰɤ̀ âɪ/ A1	adjective - 귀여운

주요 문법 구조

• 太逼真的惡耗“纏著”

  ➔ 상태를 나타내는 조사 '著' (zhe)는 지속적이거나 진행 중인 상태를 나타냅니다.

  ➔ '纏'(chán, 얽히다) 뒤의 '著'는 나쁜 소식이 지속적으로 얽히거나 누군가에게 영향을 미치고 있음을 나타냅니다. 이는 행동의 지속을 강조합니다. B2-C1 수준에서는 이것이 단일 인스턴스 이상을 전달한다는 것을 이해할 것입니다. 그것은 지속적인 문제입니다.

• 有千億種怪異“模樣”

  ➔ '模樣'(múyàng)의 사용 - 명사/형용사 접미사, 의미: 외모, 모양.

  ➔ '模樣'는 이상한 것들의 다양성에 구체적인 형태의 감각을 더합니다. 이상한 '것'이 10억 개가 있는 것뿐만 아니라 각각 다른 '외모'나 '모양'을 가지고 있습니다. 고급 학습자는 이 단어 선택의 미묘함을 분별할 수 있어야 합니다.

• 暗笑我 這“歲數” 愛幻想

  ➔ 명사: 歲數 (suìshù) - 나이 (년수)

  ➔ 歲數를 이해하면 그들이 그의 *나이* 때문에 여전히 환상을 갖고 있다고 조롱하고 있음을 이해할 수 있습니다. 이 구문은 환상의 어린아이 같은 본성과 대조적으로 특정 수준의 성숙도가 가정됨을 의미합니다.

• 你卻“變作”頑石 心不知癢

  ➔ 동사: 變作 (biànzuò) - 변하다, 변신하다

  ➔ 여기서 變作의 사용은 변형을 강조합니다. 단순한 *되기* 이상을 암시합니다. 그것은 완고한 돌인 다른 것으로의 뚜렷하고 완전한 변화입니다. 이 동사를 이해하면 의미에 깊이가 더해집니다. 청취자는 더 이상 반응하지 않고 정체됩니다.

• 越過幻變山丘 拾“塊”木碎

  ➔ 양사: 塊 (kuài) - 조각, 덩어리, 돈의 합계 등에 사용됩니다.

  ➔ 양사 塊의 사용은 물리적 나무 조각을 나타내며, 줍는 행위에 세부 사항을 추가합니다. 고급 학습자는 그것이 언급되는 '나무' 개체의 종류를 지정한다는 것을 이해할 것입니다.

• 假使根本搞不清 就“別要”再求神確認

  ➔ 부사구: 別要 (bié yào) - 무언가를 하지 말라는 강한 제안, '不要'(bù yào)보다 강합니다.

  ➔ 別要는 강렬함을 더하여 신성한 확인을 구하지 말라는 단순한 요청뿐만 아니라 더 강력한 만류를 전달합니다. 고급 수준에서는 別要와 不要의 미묘한 차이를 이해하면 언어 숙달을 보여줍니다.