在空中的這一秒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙, Terence Lam
• 앨범: SEVEN

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

誰在半空的一角創出一個宇宙

누구 한 명이 공중 한 구석에서 우주를 만들어냈어요

然後種出一組銀河鐵道與星宿

그리고 은하철도와 별자리를 심었어요

寧在這真得仿似假的國土漂流

차라리 이 현실같이 꾸며진 땅에서 떠돌아다니는 것 같아

不敢渴求

감히 갈망하지 않아요

誰用勁吸一口氣再呼出那氣流

누군가 힘줘 숨을 들이쉬고 다시 내뱉는 그 공기를

隨著氣息的方向去追逐那溫柔

숨결이 이끄는 방향을 따라 그 부드러움을 쫓아가요

如若這不速之旅沒有確實的擁有 都不強求

이 갑작스런 여행이 확실히 소유하지 않는다면, 강요하지 않을게요

我會沉著氣 學會等候 期待有天

침착하게 기다리며 언젠가를 기대할게요

在空中的這一秒 同行

공중의 이 순간에 함께 걷는 것

隨著風可聽到心跳 在耳邊

바람을 따라 귀에 가까이 들리는 심장 박동

在風中多麼縹緲

바람 속에서 얼마나 아득한지

我甘願相信 這一秒半秒

나는 기꺼이 믿어요. 이 한순간, 반순간을

...

...

曾在你掌心數遍了星斗 到盡頭

너의 손바닥에서 별을 셌던 순간 끝까지

誰任意揮之即去來也罷 已不咎

누군가 마음대로 없애버리려 해도, 괜찮아, 탓하지 않을게

誰料這一刻之旅讓我確實的擁有 一種永恆

이 순간이 내게 영원을 확실히 만들어준 걸 예상 못했어요

我毋庸在意 還有多久 隨便放手

신경 쓰지 않아요. 얼마나 더 남았는지, 아무렇게나 놓아줄게요

在空中的這一秒 同行

공중의 이 순간에 함께 걷는 것

隨著風可聽到心跳 在耳邊

바람을 따라 귀에 가까이 들리는 심장 박동

在風中多麼縹緲

바람 속에서 얼마나 아득한지

我甘願相信 這一秒半秒

나는 기꺼이 믿어요. 이 한순간, 반순간을

...

...

浮雲下掠過 曾留下漩渦

낙하하는 구름 아래서 남긴 소용돌이

沒結果

결과는 없었어요

在空中的這一秒 同行

공중의 이 순간에 함께 걷는 것

隨著風可聽到心跳 在耳邊

바람을 따라 귀에 가까이 들리는 심장 박동

在風中多麼縹緲

바람 속에서 얼마나 아득한지

我甘願相信 這一秒半秒

나는 기꺼이 믿어요. 이 한순간, 반순간을

在空中的這一秒 同行

공중의 이 순간에 함께 걷는 것

隨著風可聽到心跳

바람을 따라 들리는 심장 박동

在空中那道曙光

하늘에 떠오른 저 새벽 빛

從此相信 這一剎感覺

이제 이 느낌을 믿어요

回望那天色都泛起了黃

그날의 하늘이 노랗게 물들던 때를 돌아보며

遺憾到破曉 或會釋放

아쉬움은 새벽까지 남고, 때론 놓아줄 수도 있어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːʒuː/ B2	noun - 우주
銀河 (yínhé) /ˈɪnˈhɜr/ B2	noun - 은하
星宿 (xīngxiù) /ˈʃɪŋˈʃuː/ C1	noun - 별자리
漂流 (piāoliú) /ˈpjaʊlɪˈu/ B2	verb - 표류하다
渴求 (kěqiú) /kʰɤ̌t͡ɕʰǰʊ/ C1	verb - 갈망하다
氣流 (qìliú) /t͡ɕʰili̯ǒu̯/ B2	noun - 기류
氣息 (qìxī) /t͡ɕʰisi/ B2	noun - 숨결
溫柔 (wēnróu) /wə́nɾǒʊ/ B1	adjective - 온화한
沉著 (chénzhuó) /t͡ʃʰə̌nt͡ʂwɔ̌/ B2	adjective - 침착한
心跳 (xīntiào) /ɕíntʰjâʊ/ A2	noun - 심장 박동
縹緲 (piāomiǎo) /ˈpʰjáʊmjàʊ/ C1	adjective - 아득한
掌心 (zhǎngxīn) /ʈ͡ʂǎŋɕín/ B1	noun - 손바닥
星斗 (xīngdǒu) /ʃíŋtòʊ/ B2	noun - 별들
永恆 (yǒnghéng) /jʊ̌ŋxə̌ŋ/ B2	adjective - 영원한
曙光 (shǔguāng) /ʃùkwáŋ/ B2	noun - 여명
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	adjective - 유감스러운
釋放 (shìfàng) /ʂîfâŋ/ B2	verb - 해방하다

주요 문법 구조

• 誰在半空的一角創出一個宇宙

  ➔ '에' (e) 또는 '에서' (eseo)를 사용하여 위치 또는 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ '에'는 '창출'이 일어나는 위치 또는 진행 중인 동작을 나타낸다.

• 寧在這真得仿似假的國土漂流

  ➔ '宁'은 선호 또는 의지를 나타낸다.

  ➔ '宁'은 다른 것보다 특정 상황을 받아들이거나 선호하는 태도를 나타낸다.

• 我會沉著氣 學會等候 期待有天

  ➔ '会'는 미래 또는 의지를 나타낸다.

  ➔ '会'는 미래의 행동 또는 의도를 나타낸다。

• 隨著氣息的方向去追逐那溫柔

  ➔ '隨著'는 '따라서' 또는 '함께'의 의미를 나타낸다.

  ➔ '隨著'는 무엇인가를 따라 움직이거나 함께 행동하는 것을 나타낸다.

• 在風中多麼縹緲

  ➔ '多麼'는 '얼마나' 또는 형용사 또는 부사를 강화하는 데 사용된다.

  ➔ '多麼'는 뒤따르는 형용사 또는 부사의 정도를 강조하며, 종종 '얼마나' 또는 '매우'로 번역됨.

• 從此相信 這一剎感覺

  ➔ '從此'는 '이제부터' 또는 '그때부터'를 나타낸다.

  ➔ '從此'는 지금부터 또는 그 순간부터 시작되는 시간을 나타낸다.