難道喜歡處女座 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙, Terence Lam

가사 및 번역

‘難道喜歡處女座’는 중국어(광동어) 가사 속에 별자리와 사랑을 연결한 독창적인 표현을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 가사에 등장하는 ‘潔癖’, ‘情願似白羊’ 같은 어휘와 은유적인 구절을 통해 감성적인 언어 사용법과 문법 구조를 익히고, 두 가지 버전(전자 팝 vs 재즈)에서 들려오는 발음 차이를 감상하면서 발음 연습도 할 수 있습니다. 이 노래의 특별함은 천문학적 타이밍과 아티스트들의 개인적인 이야기가 담겨 있다는 점이니, 꼭 들어보세요!

[한국어]

네 손톱이 아주 깨끗해

나는 사소한 것들에 관심이 많아

X光 안경처럼 너의 영혼을 바라봐

아주 투명해

민감한 나, 시험 삼아 냉정한 척해

내 마음은 미래에 대해 불확실로 가득 차 있어

네가 선택하는지 3천 번 밤을 반복하며 검증해

아직 결정을 내리지 못했어

싫어하는 게 사랑하는 것보다 많아, 기대하는 것보다 더 많아

외로움 하나는 이 깔끔함이 불러온 재앙

네가 떠나는 모습을 응시하며

나는 우아하게, 매우 우아하게 무너지네

아는 척, 그렇게 많은 생각과 자세를

행복은 거의 나누지 못했어

이제 깨달았을까

아니면 누군가가 귀찮아도 나를 두려워하지 않는 걸까

...

새벽까지 걱정했어

아름다운 너, 햇살을 받아들이며

단점도 감추지 못하는데, 함께할 권리도 없어

함께 거닐던 무대 위에서

싫어하는 게 사랑하는 것보다 많아, 기대하는 것보다 더 많아

외로움 하나는 이 깔끔함이 불러온 재앙

네가 떠나는 모습을 응시하며

나는 우아하게, 매우 우아하게 무너지네

아는 척, 그렇게 많은 생각과 자세를

행복은 거의 나누지 못했어

독신의 삶으로 살까

아니면 누군가가 귀찮아도 나를 두려워하지 않는 걸까

마치 양자리나 염소자리처럼

세심하고 괴로워하는 나를

누군가를 찾고 싶어

대중은 말하지, 연인을 찾지 말라고 나를 고집하는 사람들

우아한 슬픈 노래를 부르며 내 고난을 기록해

이젠 포기하고 사랑 때문에 용감하게 재앙을 부르네

머리를 박고 떠나며

여전히 고귀하고 우아하게 다시 한 번

누구나 분명히 계획하려 하고, 그게 가장 슬프지

가슴속에 묻는 사람, 누구도 실수하지 않는 사람이 없을까

흠집은 어떻게 지우지

너무 귀찮다면 누가 나를 사랑하겠어

까다로운 결말

세상에는 나를 까다롭게 구는 사람도 있어

...

[중국어]

你的指甲 相當潔淨

我很關注 瑣碎事情

以 X 光眼睛 把你靈魂望到

很透明

敏感的我 假裝冷靜

内心充滿 對未來 不確定

是否揀你 三千晚 循環驗証

仍然未決定

嫌的比愛的多 推比要的多

孤單一個 是這潔癖惹禍

凝望你離場

讓我很優雅 很優雅的折墮

明知想這麽多 姿勢這麽多

幸福 都分到不多

應該醒了吧

除非有人 煩都不怕我

我擔心到 三更半夜

絕色的你 接受陽光照射

缺點可會 遮不了 無權伴我

同遊在舞榭

嫌的比愛的多 推比要的多

孤單一個 是這潔癖惹禍

凝望你離場

讓我很優雅 很優雅的折墮

明知想這麽多 姿勢這麽多

幸福 都分到不多

單身一世吧

除非有人 煩都不怕我

情願似白羊 似摩羯座

無謂纖細又 糾結像我

想找人呵呵

大眾偏說 尋求情人别揀我

來首優雅悲歌 記錄我坎坷

想不管了 為愛放膽惹禍

頭撞破離場

仍能高貴地 優雅地再一個

誰都想計清楚 才最淒楚

問心 人誰又無過

污點怎漂白

如果太煩 誰稀罕愛我

挑剔的結局

人間有人 還挑剔過我

주요 어휘

어휘	의미
潔淨 (jiéjìng) /tɕi̯ɛ̌ t͡ɕiŋ/ B2	adjective - 청결한 (cheonggyeolhan)
關注 (guānzhù) /ku̯án t͡ʂû/ B1	verb - 관심을 갖다 (gwansimeul gatda)
瑣碎 (suǒsuì) /su̯ɔ̌ su̯êi̯/ B2	adjective - 사소한 (sasohan)
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - 영혼 (yeonghon)
透明 (tòumíng) /tʰôu̯ mǐŋ/ B1	adjective - 투명한 (tumyeonghan)
敏感 (mǐngǎn) /mǐn kàn/ B1	adjective - 민감한 (mingamhan)
冷靜 (lěngjìng) /lɤ̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - 냉정한 (naengjeonghan)
未來 (wèilái) /u̯êi̯ lái̯/ A2	noun - 미래 (mirae)
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n xu̯ǎn/ B1	verb - 순환하다 (sunhwanhada)
潔癖 (jié pǐ) /t͡ɕi̯ɛ̌ pʰǐ/ C1	noun - 결벽증 (gyeolbyeokjeung)
凝望 (níngwàng) /nǐŋ u̯âŋ/ B2	verb - 응시하다 (eungshihada)
優雅 (yōuyǎ) /i̯óu̯ i̯à/ B1	adjective - 우아한 (uahanda)
折墮 (zhéduò) /ʈ͡ʂɤ̌ twɔ̂/ C2	verb - 타락하다 (tarakhada) (광동어)
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	noun - 행복 (haengbok)
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - 걱정하다 (geokjeonghada)
絕色 (juésè) /t͡ɕɥɛ̌ sɤ̂/ C1	adjective - 절세의 미인 (jeolsaeui miin)
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥœ́ ti̯ɛ̀n/ A2	noun - 결점 (gyeoljeom)
纖細 (xiānxì) /ɕi̯án ɕî/ B2	adjective - 섬세한 (seomssehan)
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯óu̯ t͡ɕi̯ɛ̌/ C1	verb - 얽히다 (eokhidea), 갈등하다 (galdeunghada)
坎坷 (kǎnkě) /kʰǎn kʰɤ̌/ C1	adjective - 험난한 (heomnanhan)
挑剔 (tiāotì) /tʰi̯áu̯ tʰì/ B2	verb - 흠잡다 (heumjapda), 까다롭다 (kkadaropda)

주요 문법 구조

• 是否揀你

  ➔ "是否"를 사용한 조건 의문의 형태로 의심 또는 선택을 표현한다.

  ➔ "是否"는 진술을 예/아니오 질문으로 바꾸기 위해 사용되는 말로, 불확실성 또는 결정을 나타낸다.

• 很透明

  ➔ 서술어 동사 없이 형용사만으로 '투명하다'고 표현.

  ➔ 서술 동사를 생략하고 형용사만으로 주제의 상태를 '투명'으로 직접 표현.

• 假裝冷静

  ➔ 동사 "假裝"와 형용사를 함께 사용하여 특정 상태인 척하는 것을 표현한다.

  ➔ "假裝"은 가장 또는 흉내내기를 의미하며, 형용사와 결합하여 특정 상태를 가장하는 것을 표현한다.

• 讓我很優雅

  ➔ "讓"은 원인 또는 누군가에게 무엇을 하게 하는 것을 나타내며, 뒤에 형용사가 온다.

  ➔ "讓"은 원인 또는 결과를 나타내는 사역 입자이며, 종종 결과 상태를 설명하는 형용사와 함께 사용된다.

• 問心

  ➔ "問心"은 '자문하다' 또는 '양심을 묻다'라는 의미의 동사구로 사용된다.

  ➔ "問心"은 은유적으로 자기 성찰 또는 내부 질문을 의미한다.

• 誰都想計清楚

  ➔ "誰都"는 "모든 사람"을 의미하며, "想計清楚"와 결합하여 모두가 명확히 하거나 신중히 계획하고 싶어한다는 의미를 나타낸다.

  ➔ "誰都"는 "모든 사람"을 의미하며, "想計清楚"와 결합하여 모두 명확히 하거나 신중하게 계획하고 싶어한다는 뜻을 나타낸다.