記得 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙, Terence Lam
• 앨범: Memento

가사 및 번역

이 곡으로 광둥어 발음과 시적 표현을 배우며 감정 표현의 미묘한 뉘앙스를 체험해보세요. 클래식 '約定'과의 대화적 구조, 팬데믹 시대의 이별을 아우르는 보편적 공감대가 담긴 가사가 특별한 언어 학습 자료로 손색없습니다.

[한국어]

이야기는 결국 직접 말해야 해 작별

작별 그 함께 비바람을 지나온 여관

철새처럼 호수에 내려앉은 떠나는 얼굴

날아가버려 다시 만날 수 없어

8월의 저녁 바람이 부드럽게 지나가네

그 금빛 조각들을 벗어 던지고 노란 잎이 하늘에 흩날려

부서진 잎들이 각자 흐르고 있어 도중에 본 것들

아침부터 이미 숨겨진 복선

부디 기억해 줘 누가 머물렀는지

부디 기억해 줘 한때 사랑이 존재했음을

부디 기억해 줘 감정을 간직해 인파 속에서

나는 기억해 뜨겁게 피어났던

한여름의 저녁 하늘 별들이 마음을 비추네

너의 약한 집착과 그 무거운 이상들

신념은 아마 구름 바다에 흩어져 방향을 잃었어

항상 반딧불이 길을 안내해

부디 기억해 줘 누가 한때 방황했는지

부디 기억해 줘 아직 사랑이 존재함을

부디 기억해 줘 감정을 간직해 인파 속에서

나는 기억해 비가 내린 후 찢어질 수 있었던

부디 기억해 줘 누가 누구를 스쳐 지나갔는지

부디 기억해 줘 아직 사랑이 있어 두렵지 않아

부디 기억해 줘 감정을 간직해 인파 속에서

나는 감사해 덧없는 꽃이 피어났음을

그 기억은 결국 사랑이었어

...

[중국어]

故事最終必須親口講再會

再會那些一起風雨下經過的旅館

似候鳥般降落在湖面 離開的臉

飛走了難再遇見

八月晚風輕輕吹過多恬靜

脫下那些金色的碎片 黃葉灑滿天

碎葉每刻各自在流轉 途中所見

一早已藏了伏線

請記得 誰有停留過

請記得 曾有一份愛存在

請記得 留住感覺 過渡在人海

我記得 熾熱曾盛放

仲夏晚空星星把心房照亮

脆弱你的偏執跟那些沉重的理想

信念也許散落在雲海 忘了方向

始終有螢鳥導向

請記得 誰也曾迷惘

請記得 還有一份愛存在

請記得 留住感覺 過渡在人海

我記得 雨後能劃破

請記得 誰和誰掠過

請記得 還有一份愛 不怕什麼

請記得 留住感覺 過渡在人海

我感激 曇花盛放

那記憶 最後還是愛

주요 어휘

어휘	의미
故事 (gùshì) /ˈɡuː ʃɪ/ A2	noun - 이야기
再會 (zàihuì) /ˈzaɪ ˈhweɪ/ A1	verb - 다시 만나다, 작별인사
風雨 (fēngyǔ) /ˈfəŋ ˈyː/ B1	noun - 풍우, 고난
旅館 (lǚguǎn) /ˈlyː ˈɡwɑn/ A2	noun - 여관
離開 (líkāi) /ˈliː ˈkaɪ/ A1	verb - 떠나다
臉 (liǎn) /ˈliːɛn/ A1	noun - 얼굴
遇見 (yùjiàn) /ˈyː ˈdʒjɛn/ B1	verb - 만나다
晚風 (wǎnfēng) /ˈwɑn ˈfəŋ/ A2	noun - 저녁 바람
碎片 (suìpiàn) /ˈsweɪ ˈpjɛn/ B1	noun - 파편
黃葉 (huángyè) /ˈxwɑŋ ˈje/ A2	noun - 황엽
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑
感覺 (gǎnjué) /ˈɡan ˈdʒwe/ A2	noun - 느낌
熾熱 (chìrè) /ˈtʃʰɪ ˈrɤ/ B2	adjective - 열렬한
星星 (xīngxīng) /ˈʃɪŋ ˈʃɪŋ/ A1	noun - 별
脆弱 (cuìruò) /ˈtsʰweɪ ˈrwɔ/ B2	adjective - 취약한
理想 (lǐxiǎng) /ˈliː ˈʃjɑŋ/ B1	noun - 이상

주요 문법 구조

• 故事最終必須親口講再會

  ➔ ~해야 한다

  ➔ 무언가를 해야 하는 의무 또는 필요성을 나타낸다.

• 請記得 誰有停留過

  ➔ ~했던 적이 있다 (have had experience)

  ➔ 과거에 경험했거나 끝난 행동을 나타낸다.

• 請記得 曾有一份愛存在

  ➔ 있다 / 있었다

  ➔ 현재 또는 과거에 어떤 것이 존재한다는 것을 나타낸다.

• 請記得 留住感覺 過渡在人海

  ➔ 명령형 + 동사

  ➔ 부드럽게 명령이나 요청을 할 때 사용한다.

• 我記得 熾熱曾盛放

  ➔ 과거 시제 + 동사구

  ➔ 과거에 완료된 동작이나 상태를 나타낸다.

• 始終有螢鳥導向

  ➔ 계속 + ~하고 있다

  ➔ 계속해서 계속 이어지고 있는 행동이나 상태를 나타낸다.

• 請記得 還有一份愛 不怕什麼

  ➔ 있다

  ➔ 무언가가 존재하거나 있다.