無答案 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙, Terence Lam

가사 및 번역

홍콩 가수 임가흠의 감성적인 광둥어 발음과 시적인 가사를 통해 고뇌·외로움·불확실성 같은 복잡한 감정 표현을 배울 수 있는 곡입니다. '답 없음이 답이다'라는 역설적 메시지를 은유적 표현으로 풀어낸 가사와 서정적인 멜로디가 결합된 이 곡은 언어 학습과 동시에 현대 예술음악의 깊이를 체험하기에 완벽합니다.

[한국어]

숨쉬는 것만으로 맥박 소릴 들을 수 있어

수많은 밤이 마음속 질문을 던지게 해

오직 빛의 반응과 먼지로 증거를 남기며

우울이 외로움에 맞서고 있어

발자국 소리를 들으면 습관이 될까 두려워져

불안한 마음을 이불 속에 감추기만 해

방에서 흘러나오는 빛은 마치 먹히는 것 같아

달 아래 벌거벗고 숨었어

눈을 감으면 외로움이 보여

눈을 떠서 잃어버린 것을 뚜렷이 봐

공허한 과거를 채우고 싶어

마음에는 많은 만약이 있어

갑자기 바뀌는 끝나지 않는 답들

어둠 속에서 지나쳐 가고 있어

창가에 웅크려 멍하니 멀리 바라보며

별을 셀수 있다면 잘 잘 수 있을까

소리치며 나랑 이야기 나눌 수 있을까 새벽까지

제발 안녕이라고 말하지 말아줘

눈을 감으면 외로움이 보여

어둠 속의 그림자가 또렷이 보여

가장 친숙한 이별을 말하고 싶어

마음에는 많은 만약이 있어

갑자기 바뀌는 답은 없어 보여

어둠 속에서 지나쳐 가고 있어

수백만의 그림자 속에서 무너지고

네온 불빛 속에서 엇갈렸어

수만 개의 자기기만을 의지하며

마치 무언가를 얻은 것 같았어

순간 잃고 그대로 잊혀졌어

과연 행복했던 적이 있었을까?

마음이 텅 비고 나서 뭘 느꼈을까

아무리 피곤해도 이유를 알 수 없고

누워서 또 사람들을 바라봐

...

[중국어]

呼吸之中聽得到脈搏心跳聲

多少晚要給心裡盤問究竟

只得燈光的呼應和浮塵做證

憂鬱對抗孤寂

聽到了腳步可會習慣想去躲

只敢將不安心理藏入被窩

幽房釋出的光猶如被蠶食過

躲於月下赤裸

雙眼合上看到了寂寞

張眼望見所失很清楚

想要填滿落空的過往

心有很多個如果

驟變幾多個沒終於的答案

並藏於暗裡渡過

瑟縮於窗邊一角呆呆地遙望

倘把星空數一遍能睡了麼

響咹可否跟跟我聊話到曙光

請不要說晚安

雙眼合上看到了寂寞

張眼望見暗影很清楚

想告別最熟悉的那個

心有很多個如果

驟變幾多個沒可取的答案

並藏於暗裡渡過

幾百萬個背影中墮落

於那霓虹映中交錯過

找上萬個自欺的寄託

彷似得到過什麼

在瞬間失去就這般給遺忘

終究可有快樂過?

心空了什麼?

感覺再累都不懂為何

躺好再看人來又往

주요 어휘

어휘	의미
呼吸 /hú xī/ B1	noun - 호흡 verb - 숨쉬다
脈搏 /mài bó/ B2	noun - 맥박
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - 심장 박동 verb - 심장이 뛰다
盤問 /pán wèn/ B2	verb - 심문하다
呼應 /hū yìng/ B2	verb - 호응하다
浮塵 /fú chén/ C1	noun - 떠다니는 먼지
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - 우울한
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - 고독한
腳步 /jiǎo bù/ A2	noun - 발걸음
習慣 /xí guàn/ A2	verb - 익숙해지다 noun - 습관
安心 /ān xīn/ A2	adjective - 안심하는 verb - 안심하다
幽房 /yōu fáng/ C1	noun - 외딴 방
蠶食 /cán shí/ C1	verb - 잠식하다
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 적막한
清楚 /qīng chǔ/ A2	adjective - 분명한
落空 /luò kōng/ B2	adjective - 허전한
驟變 /zhòu biàn/ C1	noun - 돌변 verb - 돌변하다
瑟縮 /sè suō/ C1	verb - 몸을 움츠리다
遙望 /yáo wàng/ B2	verb - 멀리 바라보다
曙光 /shǔ guāng/ C1	noun - 새벽빛
告別 /gào bié/ B1	verb - 고별하다
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - 뒷모습
墮落 /duò luò/ B2	verb - 타락하다
霓虹 /ní hóng/ B2	noun - 네온사인
自欺 /zì qī/ C1	verb - 자신을 속이다
寄託 /jì tuō/ C1	verb - 기탁하다
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - 순간
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 잊다
終究 /zhōng jiū/ B2	adverb - 결국
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 느낌
人來又往 /rén lái yòu wǎng/ B1	idiom - 사람들이 오고 가다