邊一個發明了ENCORE – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

시간은 이렇게 제한되어 있어. 안녕이라 부르면 좀 더 어리석을까?

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

끝나기 전에 너와 다시 미루며, 안녕이라 불러. 문 열지 말아줘.

猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

그냥 또 안녕이라고 부르고, 또 안녕, 일부러 헛되이 보내며,

一切又會 由頭開始過

모든 게 다시 시작될 거야, 처음부터.

...

...

同伴還在之際 用這餘熱留下壯麗

남은 힘이 아직 남았을 때, 이 열기를 남겨 멋지게 남기자.

年月很惡 沒太多仍然能保衞

세월이 참 깡센데, 아직도 지켜낼 수 있는 게 많아.

人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

사람은 아주 작은 개미처럼, 언제나 시대의 고통을 이기기 어렵지.

偏發明了 綿綿那約誓

그래도 계속 약속한 것, 그 끈질긴 맹세를.

情誼不因告別而轉眼流逝

우정은 이별로 사라지지 않고 금방 흐르지도 않아.

共你常存一種秘密聯繫

너와 늘 가지는 비밀스런 연결이 있어.

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

시간은 이렇게 제한되어 있어. 안녕이라 부르면 좀 더 어리석을까?

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

끝나기 전에 너와 다시 미루며, 안녕이라 불러. 문 열지 말아줘.

無法相見 更加多 藉安歌 刻意蹉跎

만날 수 없게 되어도, 더 많은 시간을 위해 안녕을 고하며 보내며,

真慶幸我 被你珍惜過

진심으로 고마웠어, 네가 나를 소중히 여겨줬던 게.

滿天純白紙碎 預告完掉奇妙晚上

흰 종이 조각이 하늘 가득 흩어지고, 특별한 밤이 끝날 것을 예고하는구나.

人情味厚 就會安歌一直唱

따뜻한 인간애 속에서, 계속 노래하는 안녕.

時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

시간이 더 이상 빚지지 않는다면, 남은 기대를 내일 채우기를.

只要迷信 還能再這樣

단순히 맹신만이라면, 아직 이렇게 또 할 수 있어.

沿途將一切逆流轉化能量

길 위에서 모든 것의 역류를 에너지로 변환하며,

為了來年安歌 拼命無恙

내년의 안녕을 위해 힘껏 건강하게.

存幻想

꿈을 간직하며.

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

시간은 이렇게 제한되어 있어. 안녕이라 부르면 좀 더 어리석을까?

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門別鎖

끝나기 전에 너와 다시 미루며, 안녕이라 불러. 문 닫지 말아줘.

如這一晚 再安歌 也只可 相隔星河

이번 밤처럼, 다시 노래 부른대도, 오직 별과 은하만이 우리를 갈라놓을 뿐.

請記住我 共你開心過 沒錯

나를 기억해줘, 너와 함께 행복했던 시간, 맞아.

人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

세상 누구든지, 처음부터 다시 안녕이라 부르는 게 너무 순진하거나 어리석어 보여.

奇怪今晚 叫安歌 叫得充滿熱血 是你跟我

이상한 오늘 밤, 열정으로 가득 찬 노래를 부른 너와 나.

和你深信 叫安歌 會安歌 保管好這團火

너와 함께 믿었기에, 안녕이 또 안녕이 될 거야. 이 불꽃을 잘 간직하자.

就算此時離了座 定有一個未來 能伴著過

설령 지금 자리에서 떠난다 해도, 미래에는 항상 함께할 무언가가 있어.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
安歌 (ān gē) /an ge/ N/A (Song Specific)	noun - 앵콜
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - 바보같은
拖 (tuō) /tʰwo/ B1	verb - 끌다, 지연시키다
鎖 (suǒ) /swɔ/ B1	noun - 자물쇠 verb - 잠그다
蹉跎 (cuō tuó) /tsʰwo tʰwo/ C1	verb - 시간을 낭비하다
同伴 (tóng bàn) /tʰʊŋ pɑn/ B1	noun - 동반자, 동료
餘熱 (yú rè) /y ɻɤ/ B2	noun - 잔열, 남은 열정
壯麗 (zhuàng lì) /ʈʂwɑŋ li/ B2	adjective - 웅장한, 장려한
保衞 (bǎo wèi) /bɑo weɪ/ B1	verb - 보호하다, 지키다
蟻 (yǐ) /i/ A2	noun - 개미
敵 (dí) /ti/ B1	verb - 맞서다, 대항하다
洗禮 (xǐ lǐ) /ɕi li/ B2	noun - 세례, 시련
綿綿 (mián mián) /mian mian/ B2	adjective - 계속적인, 끊임없는
情誼 (qíng yì) /t͡ɕʰiŋ i/ C1	noun - 정, 우정
流逝 (liú shì) /ljoʊ ʂɻ/ B2	verb - 흘러가다, 경과하다
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 소중히 하다, 아끼다
奇妙 (qí miào) /t͡ɕʰi mjaʊ/ B1	adjective - 기묘한, 놀라운
迷信 (mí xìn) /mi ɕin/ B2	verb - 미신을 믿다 noun - 미신
逆流 (nì liú) /ni ljoʊ/ B2	verb - 역류하다 noun - 역류
無恙 (wú yàng) /wu jaŋ/ C1	adjective - 무사한, 탈 없는

주요 문법 구조

• 時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

  ➔ 「會否」를 사용하여 추측이나 수사적 질문을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 제한된 시간 내에 앙코르를 요청하는 것이 어리석은 일인지 질문합니다. "會否"는 의심이나 가능성을 시사합니다.

• 猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

  ➔ 「只要...就...」 구조를 사용하여 조건과 결과를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 앙코르를 요청하는 한 의도적으로 시간을 연장할 수 있다고 제안합니다. 여기서 정확히 「只要...就...」 문법 구조는 아니지만 유사한 기능을 수행합니다.

• 人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

  ➔ 「難敵」(nándí)를 사용하여 '저항하기 어렵다' 또는 '상대가 되지 않는다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 줄은 사람들을 시간의 시련과 고난을 견딜 수 없는 작은 개미에 비유하는 은유를 사용합니다. 「難敵」는 무력함을 강조합니다.

• 情誼不因告別而轉眼流逝

  ➔ 「不因...而...」 구조를 사용하여 다른 것 때문에 어떤 일이 발생하지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 이 줄은 우정이 작별 인사만으로 사라지지 않을 것이라고 표현합니다. 「不因...而...」 구조는 관계의 지속적인 본질을 강조합니다.

• 共你常存一種秘密聯繫

  ➔ 「常存」(chángcún)를 사용하여 '항상 존재한다' 또는 '영구적이다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 줄은 사람들 사이에 공유되는 영구적인 비밀 연결을 설명합니다. 「常存」는 이 유대감의 영구적인 성격을 강조합니다.

• 真慶幸我 被你珍惜過

  ➔ 「被」(bèi) 수동태 표지 사용。

  ➔ 이 줄은 소중히 여겨진 것에 대한 감사를 표합니다. 「被」는 화자가 행위(소중히 여겨짐)의 수신자임을 나타냅니다.

• 時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

  ➔ 「若」(ruò)를 사용하여 '만약' 또는 '만일의 경우'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 줄은 시간을 빌리거나 연장할 수 없는 경우 남은 희망은 내일 보상할 수 있다고 제안합니다. 「若」는 가상 상황을 소개합니다.

• 人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

  ➔ 「邊個」(biān ge)를 사용하여 '누구'라는 의미를 나타냅니다. '誰'(shéi)와 유사하지만 광둥어에서는 더 구어체입니다.

  ➔ 이 줄은 세상에서 누가 처음 앙코르를 요청했는지 묻고, 그것이 순진하거나 어리석다는 것을 암시합니다. 「邊個」는 불확실성을 강조합니다.