你的世界 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

림가흠의 감성적인 만다린 발음과 시적인 가사를 통해 중국어 감정 표현을 배울 수 있는 '你的世界'. 계절감을 담은 은유적 표현과 '세계를 잇다' 같은 독창적인 어휘가 돋보이며, 피아노 선율과 어우러진 언어의 아름다움을 음미하며 중국어 실력을 키워보세요.

[한국어]

십자인도에서 어쩌면 길을 잃어 끝을 볼 수 없을지도 몰라

천둥 치는 날엔 어쩌면 긴장돼 마음이 떨리고

모든 인사 속에도 말 못할 말이 있어

기분 나쁜 이유들

알 수 없는 미래에 더 많은 황당함이 있을까?

광활한 바다에 닻이 있을까?

네가 주던 그 온기 덕에 상처가 치유돼

네 손을 꽉 잡고

네 웃음, 눈물, 사랑, 세상을 느껴

눈을 감으면 영혼이 퍼지고

네 향기, 키스, 꿈, 세상을 느껴

어떤 곳에서든 내 따스함이 뒤에 있어

네가 우리의 세상을 선으로 잇고

내 뒤를 걷는 모습과 네 모습이 하나가 돼

내 하늘과 네 무지개는 하나의 색깔

모든 온기를 쏟아 네게 다 전달해

내 손을 잡아줘

네 웃음, 눈물, 사랑, 세상을 느껴

눈을 감으면 영혼이 퍼지고

네 향기, 키스, 꿈, 세상을 느껴

어떤 곳에서든 내 따스함이 뒤에 있어

네가 우리의 세상을 선으로 잇고

후-후-후-후우

후-후-후-후우

후-후-후-우-후우-우

후-후-후-후우

후-후-후-후우

후-후-후-우-후우-우

...

네 웃음, 눈물, 사랑, 세상(우리의 세상)을 느껴

눈을 감으면 영혼이 퍼지고

네 향기, 키스, 꿈, 세상(우리의 세상)을 느껴

어떤 곳에서든 내 따스함이 뒤에 있어

오 너의 웃음, 눈물, 사랑, 세상

...

[중국어]

在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

每一種問候 卻有種說不出口

不愉快的理由

未知的未來會不會有更多的荒謬?

無際的海洋會不會有一個碼頭?

你給的那點溫柔 讓傷痛癒口

握緊你的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

我走在路上的背影和你身影結合

我的天空和你的天虹是種顏色

我付出所有溫柔 全讓你接收

握緊我的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界 (我們的世界)

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

你的味 你的吻 你的夢 你的世界 (我們的世界)

在什麼的地點 我的溫暖在後面

Oh 你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

주요 어휘

어휘	의미
十字路口 (shízìlùkǒu) /ˈʃɨ̂ʈ͡ʂɨ̂ˌlûˈkʰɤʊ/ B1	noun - 십자로
迷失 (míshī) /mǐ ʃɨ/ B1	verb - 길을 잃다
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn thǒʊ/ B2	noun - 끝
打雷 (dǎléi) /dǎ léi/ A2	verb - 천둥치다
慌張 (huāngzhāng) /hwáŋ t͡ʂáŋ/ B2	adjective - 당황하다
顫抖 (chàndǒu) /t͡ʂʰân toʊ/ B1	verb - 떨다
問候 (wènhòu) /wên hôʊ/ A2	noun - 인사
理由 (lǐyóu) /lǐ jǒʊ/ A2	noun - 이유
未來 (wèilái) /wêɪ lái/ A2	noun - 미래
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - 터무니없는
海洋 (hǎiyáng) /hài jǎŋ/ A2	noun - 바다
碼頭 (mǎtou) /mǎ thóu/ B1	noun - 부두
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ A2	adjective - 온화한
傷痛 (shāngtòng) /ʃáŋ thôŋ/ B1	noun - 상처
癒口 (yù hé) /yù hé/ C1	verb - 낫다
握緊 (wòjǐn) /wô t͡ɕìn/ B1	verb - 꽉 잡다
靈魂 (línghún) /lǐŋ xwěn/ B2	noun - 영혼
蔓延 (mànyán) /mân jǎn/ B2	verb - 만연하다
地點 (dìdiǎn) /tî ti̯ɛ̀n/ A2	noun - 지점
背影 (bèiyǐng) /pêɪ jǐŋ/ B1	noun - 뒷모습
結合 (jiéhé) /t͡ɕjɛ̌ xɤ̌/ B1	verb - 결합하다
天虹 (tiānhóng) /tʰjɛ́n xǒŋ/ B2	noun - 무지개

주요 문법 구조

• 在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

  ➔ 或許 + 동사로 가능성을 나타내는 표현

  ➔ 或許는 가능성 또는 추측을 나타내며, '아마도' 또는 '혹시'와 유사.

• 打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

  ➔ 時候는 특정 시점을 나타내는 표현

  ➔ 時候는 '~할 때' 또는 '그때'라는 의미의 시간 명사.

• 每一種問候 卻有種說不出口

  ➔ 卻는 예상치 못한 결과나 대조를 나타내기 위해 동사와 함께 사용됨

  ➔ 卻는 문장에서 대비나 예상치 못한 결과를 나타내기 위해 사용됨.

• 未知的未來會不會有更多的荒謬?

  ➔ 會不會 + 동사 구문은 미래에 대한 찬반 질문을 한다

  ➔ 會不會는 미래에 어떤 일이 일어날지에 대한 찬반 질문에 사용됨.

• 握緊你的手

  ➔ 握緊은 명령형으로 명령이나 격려를 나타냄

  ➔ 명령형으로 '단단히 잡아라'라는 의미를 갖는다.

• 感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

  ➔ 感受 + 소유 대명사 + 명사는 감정을 경험하는 것을 표현

  ➔ 感受은 소유 대명사와 명사와 함께 감정을 경험하거나 느끼는 것을 나타냄.