有色眼鏡 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙
• 앨범: 隱形色

가사 및 번역

‘有色眼鏡’은 감성적인 가사와 섬세한 멜로디가 돋보이는 중국어 팝 곡으로, 노래 속에 등장하는 ‘有色眼鏡’·‘투명 모드’ 같은 표현을 배우며 중국어 발음과 은유적 어휘를 익힐 수 있습니다. 자신을 보호하는 ‘색 안경’이라는 독특한 콘셉트와 겨울밤 홍콩 거리를 배경으로 한 뮤직비디오가 어우러진 이 곡을 통해 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

그저 외모일 뿐, 단순한 장식이 아니야

가끔은 방어구로서 내 마음을 지켜줘

얼굴이 벗겨질까 두려워, 눈동자 반응이 투명해지고

너무 가깝거나 어색한 표정을 두려워하기도 해

색있는 안경 - 세상에 민감해서, 너무 뻔히 보고 싶지 않아

색있는 안경 - 불필요한 것들을 걸러내는, 번쩍이는 환영들

흑백이 아니라, 색을 입은 채로 빛나는 세상을 원해

눈앞엔 비도 없고, 맑은 날도 없지만

사람의 마음을 증명하려 하지 않아, 하늘의 맑고 흐림도

초록불은 너무 황색, 적어도 위험은 감수하지 않아

모든 것을 통째로 꿰뚫기보단, 편견의 이름으로

진실의 일부를 조용히 부인하며

색있는 안경 - 세상에 민감해서, 너무 뻔히 보고 싶지 않아

색있는 안경 - 불필요한 것들을 걸러내는, 번쩍이는 환영들

흑백이 아니라, 색을 입은 채로 빛나는 세상을 원해

눈앞엔 비도 없고, 맑은 날도 없지만

흐릿하게 희미하게, 멀어지는 뒷모습을 미화하며

가끔은 더러워진 풍경을 닦아내며

그저 외모일 뿐, 위장하며 온갖 변화에 침착하게

세상에 대한 어색한 표정을 감추며

[중국어]

不只是造型　不僅僅　是裝飾品

偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

是害怕赤裸裸　瞳孔的反應變透明

也怕太親近太尷尬的表情

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

眼前也無風雨也無晴

不想去證明　人的心　天的陰晴

綠燈太昏黃　我至少　不敢冒進

與其看透所有　不如　以歧視之名

對部分真相　弱弱地否定

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

眼前也無風雨也無晴

總是朦朧地　美化漸行漸遠的背影

時不時擦乾淨　玷污了的風景

不只是造型　偽裝著　處變不驚

掩蓋對世界　不得體的表情

주요 어휘

어휘	의미
造型 /ˈtsɑʊˌʃɪŋ/ B2	noun - 조형
裝飾品 /ˌʈʂwɑŋ ˈʃɪ pʰin/ B1	noun - 장식품
盔甲 /ˈkʰweɪ ˈtɕjɑ/ B2	noun - 갑옷
守護 /ˈʃɔʊ ˈxu/ B2	verb - 수호
內心 /ˈneɪ ˈɕin/ B1	noun - 내심
平靜 /ˈpʰiŋ ˈtɕiŋ/ B1	adjective - 평정
害怕 /ˈhaɪ ˈpʰa/ A2	verb - 두려워하다
赤裸裸 /ˈtʂʰɨ ˈlwo ˈlwo/ B2	adjective - 벌거벗은
瞳孔 /ˈtʰʊŋ ˈkʰʊŋ/ B2	noun - 동공
反應 /ˈfan ˈjɪŋ/ B1	noun - 반응
親近 /ˈtɕʰin ˈtɕin/ B1	adjective - 친근
尷尬 /ˈkɑn ˈkɑ/ B1	adjective - 난처한
過敏 /ˈkwo ˈmɪn/ B1	adjective - 과민
清 /ˈtɕʰiŋ/ A1	adjective - 맑다
過濾 /ˈkwo ˈly/ B2	verb - 여과하다
電光幻影 /ˈtjɛn ˈkwɑŋ ˈxwan ˈjɪŋ/ C1	noun - 전광환영
漂染 /ˈpjɑʊ ˈʐɑn/ B2	verb - 표백 염색
光明 /ˈkwɑŋ ˈmɪŋ/ B1	noun - 광명
風雨 /ˈfʊŋ ˈy/ B1	noun - 풍우
陰晴 /ˈin ˈtɕʰiŋ/ B2	noun - 음청
昏黃 /ˈxwən ˈxwɑŋ/ B2	adjective - 어스름한 노란색
冒進 /ˈmɑʊ ˈtɕin/ B2	verb - 모험하다
歧視 /ˈtɕʰi ˈʃɨ/ B2	noun - 차별
真相 /ˈʈʂən ˈɕjɑŋ/ B1	noun - 진상
否定 /ˈfoʊ ˈtɪŋ/ B1	verb - 부정하다
朦朧 /ˈməŋ ˈlʊŋ/ B2	adjective - 희미한
美化 /ˈmeɪ ˈxwa/ B2	verb - 미화
漸行漸遠 /ˈd͡ʑjɛn ˈɕɪŋ ˈd͡ʑjɛn ˈywɛn/ C1	verb - 점점 멀어지다
背影 /ˈpeɪ ˈjɪŋ/ B1	noun - 뒷모습
擦乾淨 /ˈt͡sʰa ˈkɑn ˈt͡ɕiŋ/ A2	verb - 닦아내다
玷污 /ˈtjɛn ˈwu/ B2	verb - 더럽히다
風景 /ˈfʊŋ ˈt͡ɕiŋ/ A2	noun - 풍경
偽裝 /ˈweɪ ˈʈʂwɑŋ/ B1	verb - 위장
處變不驚 /ˈʈʂʰu ˈpjɛn pu ˈt͡ɕiŋ/ C1	adjective - 변화에 놀라지 않다
掩蓋 /ˈjɛn ˈkaɪ/ B1	verb - 가리다
不得體 /pu ˈtɤ ˈtʰi/ B2	adjective - 부적절한

주요 문법 구조

• 不只是造型　不僅僅　是裝飾品

  ➔ 단지...뿐만 아니라...

  ➔ 이 구문은 어떤 것이 한 측면에 국한되지 않고 추가적인 특성을 포함하고 있음을 강조합니다.

• 偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

  ➔ 가끔...는...

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 때때로 특정한 목적을 수행할 수 있음을 나타냅니다.

• 因為對世界過敏　不想看太清

  ➔ 왜냐하면...보고 싶지 않다...

  ➔ 이 구조는 특정한 감정이나 행동의 이유를 표현하는 데 사용됩니다.

• 讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

  ➔ ...가 나에게 주게 하다...

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 주어지거나 허용되기를 바라는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• 不想去證明　人的心　天的陰晴

  ➔ 증명하고 싶지 않다...

  ➔ 이 구조는 특정 행동에 참여하는 것에 대한 꺼림칙함이나 거부를 나타냅니다.

• 與其看透所有　不如　以歧視之名

  ➔ ...보다...가 낫다...

  ➔ 이 구조는 두 가지 옵션을 비교하여 하나가 다른 것보다 더 바람직하다는 것을 제안하는 데 사용됩니다.

• 掩蓋對世界　不得體的表情

  ➔ ...를 가리다... 부적절한 표현...

  ➔ 이 구조는 부적절하다고 여겨지는 것을 숨기거나 가리는 행동을 나타냅니다.