doodoodoo – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙, 盧廣仲

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

荒廢樹林跑阿跑過獨角獸

버려진 숲속을 달리며 유니콘을 지나쳐

風化石頭長阿長出了蝌蚪

풍화된 돌이 자라면서 올챙이로 변했네

冬去夏來為蟲伴拆開被竇

겨울이 가고 여름이 오면 벌레와 함께 집을 열어

一起到來翹住翹住挽起手

함께 와서 손을 잡고 올려 세우며

Doo-doo-doo 有幾多歡快

두-두-두, 얼마나 행복한가

Doo-doo-doo 能越過邊界

두-두-두, 경계를 넘어설 수 있어

Doo-doo-doo 叫幾多可愛避過活埋

두-두-두, 얼마나 귀여운 모습으로 살아남았는가

Doo-doo-doo 有幾多古怪在坐大

두-두-두, 얼마나 이상한 모습들이 자리잡았나

以某種咒令降服他 來馴服他

어떤 주문으로 그를 제압하고 길들일까

不必見怪

놀라지마

...

...

輕鐵馬路月台未能越過界

경전철 노선과 플랫폼은 아직도 경계를 넘지 못해

斑馬亦能跑到一片石板街

얼룩말도 돌판 거리까지 달릴 수 있어

海馬渡輪在紅隧旁睡午覺

바닷말 페리도 홍색 터널 옆에서 낮잠을 자네

深水堡壘有著瑪利奧駐守

깊은 수비성 요새에는 마리오가 지키고 있어

Doo-doo-doo 有幾多歡快

두-두-두, 얼마나 행복한가

Doo-doo-doo 能越過邊界

두-두-두, 경계를 넘어설 수 있어

Doo-doo-doo 叫幾多可愛避過活埋

두-두-두, 얼마나 귀여운 모습으로 살아남았는가

Doo-doo-doo 有幾多古怪或敗壞

두-두-두, 얼마나 이상하거나 망가졌나

以某種咒願療癒他 來撩動他

어떤 주문으로 그를 치유하고 유혹하나

走出結界

경계를 뛰어넘어

變卦有很多 百怪數清麼

변덕은 많아 수많은 괴물들을 다 셀 수 있겠지

看看那跨海到置地的一個門外漢

바다를 건너 땅에 닿은 문 밖의 아마추어를 봐

發覺有很多 極尋常奇蹟竟從來都不曾離開

많은 평범한 기적들이 전혀 떠나지 않았음을 깨달아

...

...

打打卡 拍低這境界

이 순간을 기록하며 이 경계를 찍어두자

打打卡 百種新生態與趣怪

새로운 생태와 재미있는 괴물들을 기록하자

別要將感覺幻想活埋

감각을 환상 속에 묻지 말고 살려두자

Doo-doo-doo 以各種姿態

두-두-두, 다양한 모습으로

記錄這未知的土塊

이 미지의 흙덩이를 기록하며

如幻影 浮遊掠影的新世界

환영처럼 떠다니는 새 세계

...

...

來讓他 成為幸福的新世界

그가 행복한 새 세계가 되도록

...

...

주요 어휘

어휘	의미
跑 (pǎo) /pʰɑʊ/ A1	verb - 달리다
長 (cháng/zhǎng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1/A2	adjective - 길다 verb - 자라다
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ ʔaɪ̯⁵¹/ A2	adjective - 귀엽다
邊界 (biānjiè) /pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ B1	noun - 경계
古怪 (gǔguài) /ku³⁵ kwaɪ̯⁵¹/ B1	adjective - 이상하다
咒令 (zhòulìng) /ʈ͡ʂɤʊ̯⁵¹ liŋ⁵¹/ B2	noun - 주문
馴服 (xùnfú) /ɕyn⁵¹ fu/ B2	verb - 길들이다
月台 (yuètái) /y̯œ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/ A2	noun - 플랫폼
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - 자다
堡壘 (bǎolěi) /pɑʊ̯³⁵ leɪ̯³⁵/ B2	noun - 요새
療癒 (liáoyù) /li̯ɑʊ̯³⁵ y/ B2	verb - 치유하다
結界 (jiéjiè) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ C1	noun - 결계
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn⁵¹ kwa⁵¹/ C1	verb - 변심하다
數 (shǔ/shù) /ʂʊ³⁵/ /ʂu⁵¹/ A1/A2	verb - 세다 noun - 수
幻想 (huànxiǎng) /xwan⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B2	noun - 환상 verb - 환상하다
姿態 (zītài) /tsɿ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/ B1	noun - 자세
記錄 (jìlù) /t͡ɕi⁵¹ lu⁵¹/ A2	verb - 기록하다 noun - 기록
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ⁵¹ fu/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복

주요 문법 구조

• 能越過邊界

  ➔ 가능형 + 동사 (능력이나 가능성을 나타내는 표현)

  ➔ "能"는 능력이나 가능성을 나타내는 의미로, "越過"와 함께 사용되어 "越過邊界" (경계를 넘다)의 능력을 표현한다.

• 變卦有很多 百怪數清麼

  ➔ 〜이 있다 (존재 또는 수량을 나타냄)

  ➔ "有"는 어떤 것이 존재하거나 있음’을 나타내며, 여기서는 "變卦"와 "百怪"를 가리킨다.

• 看看那跨海到置地的一個門外漢

  ➔ 봐라 + 명사구 (명령형 + 설명)

  ➔ "看看"는 명령형으로 무언가를 바라보거나 고려하라는 의미이며, 뒤에 설명하는 명사구가 이어진다.

• 發覺有很多 極尋常奇蹟竟從來都不曾離開

  ➔ 동사 + "有" + 많은 + 명사(여러 항목의 존재를 나타냄)

  ➔ "發覺"는 발견하거나 깨닫는 것이며, "有很多"와 함께 쓰여 많은 기적이나 현상이 존재함을 나타낸다.

• 記錄這未知的土塊

  ➔ 동사 + 這 + 형용사/명사 (지시대명사 + 설명)

  ➔ "記錄"는 기록하는 동사이며, 뒤에 "這"가 와서 "이것"을 의미하고, "未知的土塊"라는 이름으로 기록 대상물을 나타낸다.