萬一你是個好人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

이 곡은 감미로운 캔톤팝 발라드로, 느린 템포와 피아노·스트링 편곡이 돋보이며, 가사에는 ‘친구처럼 멀리서 바라보는 것이 아름답다’는 표현 등 일상적인 캔톤어 어휘와 문장이 풍부합니다. 노래를 통해 캔톤어 발음, 감정 표현, 구어체 어구 등을 배울 수 있고, 독특한 위성·토성 이미지가 담긴 비주얼이 곡의 특색을 한층 강조합니다. 지금 바로 들어보고 캔톤어 학습의 즐거움을 경험해 보세요.

[한국어]

맘 맞으면 데이트, 사교는 흔한 일

하지만 마음 주지 마, 다쳐

동료와 저녁, 결말은 뻔해

웃으며 빠져나올게

혼자 노래방 가서 노래해야지

너란 친구, 희미한 게 제일 예뻐, 너무 가까워질 필요 없어

나 같은 친구는 속이 너무 깊어, 또 빠질까 두려워

그에게 배신당한 후로, 믿음을 아끼게 됐어

몇 안 되는 친구에게도 너무 가까이 오지 말라고 해

너란 친구, 희미한 게 제일 예뻐, 너무 가까워질 필요 없어

나 같은 친구는 속이 너무 깊어, 또 빠질까 두려워

그에게 배신당한 후로, 믿음을 아끼게 됐어

베여나간 마음은 언제쯤 다시 살아날까

너란 친구, 여전히 날 아껴주니, 원래는 내 복인데

나 몰래 왜 그의 잘못을 다른 사람에게 푸는 걸까

만약 네가 결국 좋은 사람이라면

네 호의를 거절하는 게 평생 더 어두울까

맘 맞으면 데이트, 더 이상 움츠러들지 마

진심으로 움직일 수 있을 때 다쳐

누군가와 점점 익숙해져, 좋은 친구가 돼

두렵지만, 하고 싶어

차라리 잃고 다시 회복할래

만 분의 일이라도, 만날 수 있기를 바라

[중국어]

投緣便約會 交際也很正常

然而別交心 心會傷

和同事晚飯 有下場

我笑著退場

唱K都一個回家唱

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

自他背叛 我便吝嗇信任

僅有的知己 亦禁止走太近

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

自他背叛 我便吝嗇信任

給割走的心 哪天方可再生

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份

無理像我 為何他錯的 找他人洩憤

萬一你最後是個好人

婉拒你的好 會否今生更暗

投緣便約會 不要再三怯場

還能動真心 先會傷

和誰漸變熟 變好友

我怕但我想

情願賭輸再來休養

萬中之一 盼能 遇上

주요 어휘

어휘	의미
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
心 /xīn/ A1	noun - 심장
傷 /shāng/ A2	verb - 다치다
信任 /xìn rèn/ B1	noun - 신뢰
愛護 /ài hù/ B1	verb - 돌보다
好人 /hǎo rén/ A2	noun - 좋은 사람
約會 /yuē huì/ A2	noun - 데이트
變 /biàn/ A2	verb - 변하다
熟 /shú/ B1	adjective - 익숙한
賭 /dǔ/ B2	verb - 도박하다
再生 /zài shēng/ B2	verb - 재생하다
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 배신하다
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - 빠지다
福份 /fú fèn/ C1	noun - 복

주요 문법 구조

• 投緣便約會

  ➔ 便을 사용하여 '그러면' 또는 '바로'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 便은 사건의 순서를 나타내는 접속사로서 '그 후에' 또는 '즉시'라는 의미를 갖는다.

• 和同事晚飯

  ➔ 和는 '그리고' 또는 '함께'를 의미하는 접속사。

  ➔ 和는 '그리고' 또는 '함께'라는 의미를 갖는 접속사.

• 我笑著退場

  ➔ 著 (zhe)는 진행 중인 동작을 나타내는 지속상 표시 조사.

  ➔ 著 (zhe)는 동사가 진행 중임을 나타내는 지속상 표시.

• 是怕又淪陷

  ➔ 是는 서술어를 강조하는 데 사용되고 也는 '또한' 또는 '역시'를 의미한다.

  ➔ 是는 서술어를 강조하는 데 사용되고 也는 '또한'을 의미한다.

• 給割走的心

  ➔ 給 (gěi)는 간접목적어나 수신자를 나타내는 조사.

  ➔ 給 (gěi)는 동작의 간접 목적어나 수신자를 나타내는 조사.

• 最後是個好人

  ➔ 是 (shì)는 '좋은 사람'을 규정하거나 식별하는 데 사용되는 서술어 보어로 사용됨.

  ➔ 是 (shì)는 주어와 명사 보어를 연결하는 계통 동사 역할을 함.

• 盼能 遇上

  ➔ 能 (néng)는 '할 수 있다' 또는 '가능하다'라는 의미로 가능성이나 희망을 나타냄.

  ➔ 能 (néng)는 동사와 함께 사용되어 '할 수 있다' 또는 '가능하다'를 나타내며, 잠재력을 표현함.