普渡眾生 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

이 곡은 광동어 가사 학습에 최적화된 소재입니다. 청취자는 ‘삶과 죽음’, ‘해방’, ‘보리수·윤회’ 등 불교적 어휘와 감성 표현을 배우며, 절절한 시적 메타포와 장조·단조 전조가 주는 감정 변화를 통해 발음과 억양을 연습할 수 있습니다. 감동적인 피아노와 풍부한 하모니가 돋보이는 특별한 곡, 지금 바로 만나보세요.

[한국어]

윤회의 먼지 속 사람들, 놓칠 수 없는 그 손길

다시 태어남의 여정을 맴돌며

...

하늘의 너그러움이 비춘 다섯 등불

아픔을 이끌어 해탈로 인도하는 또 다른 세상 기다리며

갈림길에 선 길과 돌아보는 인생, 운명을 넘어선 듯

지난 일들 속에 후회와 한이 가득 차

마음속 깊이 자유로움을 가둬두고

이 떨리는 플랫폼에 남아 진동하네

윤회의 먼지 속 사람들, 놓칠 수 없는 그 손길

다시 태어남의 맴돌이

끊어지지 않은 뿌리, 누가 연민을 베풀까

고집스럽게 뒤를 걷는 모습

...

세월의 목소리로 남도의 선율이 흥얼거리며

그리움과 세상사의 잔상들이 끝나지 않고 울려 퍼지네

한 무리의 마지막 춤이 생의 끝을 알지 못한 채 시작되고

윤회의 먼지 속 사람들, 놓칠 수 없는 그 손길

다시 태어남의 맴돌이

끊어지지 않은 뿌리, 누가 연민을 베풀까

아직도 떨쳐내지 못하는 세상 속 상처 (과거가 지나지 않으면 어떻게?)

윤회의 먼지 속 사람들, 이번 생에도 아마

어지러운 세월을 구제한다

낙엽이 떨어지듯 생명을 뿌리내며, 분노할 필요 없네

많은 후회 속에서 구제하는 중생들을 돌아보며

이제 복의 은혜를 얻었다 느끼네

...

[중국어]

輪迴塵間的人 揮之不能

徘徊來生的往生

蒼天慷慨的一盞五路燈

給傷痛引渡超脱往來生 又再等

分岔的走馬路返看人生 大概超出命運

多少的往事終給抱憾淹浸

將灑脱在心內幽禁

留在這悸動月台共振

輪迴塵間的人 揮之不能

徘徊來生的往生

還未斷的根 求誰來悲憫

仍頑固埋首往後行

滄桑的聲線哼起了南音

響起牽掛種種世事餘韻 未結束

翩翩起了一支最後沒明日的舞

輪迴塵間的人 揮之不能

徘徊來生的往生

還未斷的根 求誰來悲憫

仍為抹不開的世塵傷感 (前塵未過怎生?)

輪迴塵間的人 今生可能

渡化纏繞的半生

隨落葉生根 毋用來悲忿

回望在多少遺憾中普渡的眾生

才覺已得到福蔭

주요 어휘

어휘	의미
輪迴 (lúnhuí) /lun2 hui2/ B2	noun - 윤회
塵間 (chénjiān) /chén jiān/ C1	noun - 속세
往生 (wǎngshēng) /wǎng shēng/ C1	noun - 왕생
蒼天 (cāngtiān) /cāng tiān/ C1	noun - 창천
慷慨 (kāngkǎi) /kāng kǎi/ B2	adjective - 관대한
傷痛 (shāngtòng) /shāng tòng/ B2	noun - 상처, 고통
引渡 (yǐndù) /yǐn dù/ C1	verb - 인도하다
超脱 (chāotuō) /chāo tuō/ C1	verb - 초탈하다
分岔 (fēnchà) /fēn chà/ B2	verb - 분기하다
走馬路 (zǒumǎlù) /zǒu mǎ lù/ C2	noun - (비유적으로) 인생의 여정
命運 (mìngyùn) /mìng yùn/ B1	noun - 운명
往事 (wǎngshì) /wǎng shì/ B2	noun - 과거의 일
抱憾 (bàohàn) /bào hàn/ C1	verb - 유감스러워하다
淹浸 (yānjìn) /yān jìn/ C2	verb - 잠기게 하다, 압도하다
灑脫 (sǎtuō) /sǎ tuō/ B2	adjective - 자유분방한, 시원시원한
幽禁 (yōujìn) /yōu jìn/ C1	verb - 유폐하다
悸動 (jìdòng) /jì dòng/ C1	noun - 두근거림; 감정적인 동요
月台 (yuètái) /yuè tái/ B1	noun - 플랫폼
共振 (gòngzhèn) /gòng zhèn/ B2	verb - 공진하다
悲憫 (bēimǐn) /bēi mǐn/ C1	verb - 가엾게 여기다
頑固 (wángù) /wán gù/ B1	adjective - 완고한
滄桑 (cāngsāng) /cāng sāng/ C1	adjective - 세상 풍파를 겪은, 많은 변화를 경험한
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - 걱정하다, 염려하다
世事 (shìshì) /shì shì/ B2	noun - 세상사
餘韻 (yúyùn) /yú yùn/ C1	noun - 여운
翩翩 (piānpiān) /piān piān/ B2	adverb - 훨훨, 가볍고 우아하게
纏繞 (chánrào) /chán rào/ B2	verb - 휘감다, 얽히게 하다
落葉 (luòyè) /luò yè/ A2	noun - 낙엽
生根 (shēnggēn) /shēng gēn/ B1	verb - 뿌리를 내리다
遺憾 (yíhàn) /yí hàn/ B2	noun - 유감
普渡 (pǔdù) /pǔ dù/ C1	verb - 널리 구제하다
眾生 (zhòngshēng) /zhòng shēng/ C1	noun - 중생
福蔭 (fúyìn) /fú yìn/ C1	noun - 복덕의 그늘, 신의 보호