喃嘸師感官漫遊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙
• 앨범: Lamoland

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

活著是想享受過程應好好揮霍

삶이란 과정을 즐기고 아낌없이 누리기 위함이다

為著盡情地痛苦與快樂 (順應高低起落)

크게 고통하고 기뻐하며 (높낮이를 따라 흐르며)

遊走於感官體驗無非找一種自覺

감각 경험을 떠도는 건 결국 자각의 한 형태

把所有天大難事 拿著美感拼命量度

모든 천혹난관을 아름다움으로 재며 세세히 재어보네

(空虛怯懦) 流入我柔弱的歌

(허전함과 겁먹음)이 부드러운 내 노래에 흐르고

(哀傷驚怕) 幻化做我牆上的畫

(슬픔과 두려움)이 벽 위 그림으로 환화돼

眼目與耳朵悠然卸下

눈과 귀는 평온히 내려놓고

過濾成優雅

우아하게 필터링하네

夜長夢多 不必過度注視

깊은 밤 꿈도 많아 과도하게 몰두할 필요 없지

未來日子 不必過度探知

앞날도 너무 깊이 탐구하지 말고

現時就 於熾熱時 於冷冽時 沾些詩意 寫好故事

지금 이 순간 뜨거울 때나 차가울 때 어느 때든 시를 적어 좋은 이야기를 써내려가네

美事傻事 全然慾試 別談未知 自由行事

좋은 일과 어리석은 일 모두 욕망대로 시도해보고, 미지에 대해 말하지 말고 자유롭게 행동하라

不 空講每滴意義

매 순간의 의미를 따지지 말고

漫無目的 都可創造句子

목적 없이도 문장을 만들어낼 수 있네

現時就 一再著迷 跟我步法 見步行步 感覺著

지금 이 순간 또 다시 빠져들어 내 걸음을 따라 걷고, 느끼며

當刻宇宙 開到綻放時

그 순간 우주가 만개하며 펼쳐지는 때

活著就得當下這人方可等於我

살아있는 한 지금 이 사람으로서 나를 느껴야 해

但願盡情地致哀與慶賀 (無謂談什麼功過)

그저 맘껏 슬퍼하고 기뻐하길 바라며 (무의미한 공로 따위는 말고)

尤像藝術的生存痕跡不分好或錯

특히 예술의 생존 흔적은 좋거나 나쁘거나 구분하지 않지

只想探身潛入去 沉浸式受刺激 沒意欲求助

그저 몸을 낮춰 잠수하며 몰입하는 것, 도움을 구하려는 의도는 없다

也並無不可

그 또한 문제가 되지 않아

夜長夢多 不必過度注視

깊은 밤 꿈도 많아 과도하게 몰두할 필요 없고

未來日子 不必過度探知

앞날도 너무 깊이 탐구하지 말고

現時就 於熾熱時 於冷冽時 沾些詩意 寫好故事

지금 이 순간 뜨거울 때나 차가울 때 어느 때든 시를 적어 좋은 이야기를 써내려가네

美事傻事 全然慾試 別談未知 自由行事

좋은 일과 어리석은 일 모두 욕망대로 시도해보고, 미지에 대해 말하지 말고 자유롭게 행동하라

不 空講每滴意義

매 순간의 의미를 따지지 말고

漫無目的 都可創造句子

목적 없이도 문장을 만들어낼 수 있네

現時就 一再著迷 跟我步法 見步行步 感覺著

지금 이 순간 또 다시 빠져들어 내 걸음을 따라 걷고, 느끼며

當刻宇宙 開到綻放時

그 순간 우주가 만개하며 펼쳐지는 때

來回拿細節默默分析能尋到美麗

작은 세부를 묵묵히 분석하며 아름다움을 찾을 수 있어

來回過數據現實之間看各種矜貴

데이터와 현실 사이를 넘나들며 다양한 소중함을 본다

並沒有謂無謂 現況是停滯

무의미하다고 말할 수 없고 현상은 정체되어 있을 뿐

堪稱工藝 雕花琢木

이것은 공예라고 할 만하며 조각과 목공예

投入肆意發揮

마음껏 몰두해 표현하는 것

人們常冀盼日後開心才難以快樂

사람들은 종종 나중에 행복하기를 바라며 진정한 행복을 느끼기 어려워한다

人們太過悼念着舊時極沮喪

사람들은 옛 시절에 너무 몰두하며 좌절하는 듯

丟低手中一碗湯 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

손에 든 한 그릇의 수프를 내려놓으며 (과도한 기대가 눈물을 가리게 만든다)

不懂欣賞天黑天荒 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

밤하늘이나 새벽의 광경을 감상하는 법을 몰라 (과거의 기대가 눈물을 가리게 만든다)

不知玻璃一點骯髒好比穿起新裝 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

유리 하나가 더러워졌다고 새 옷을 입는 것과 같다 (과대된 기대가 현실을 가리게 만든다)

觀摩一點光 統統 統統 風光

빛을 조금만 보면 모두가 화려해 보여

夜長夢多 都不過是故事

밤이 길어 꿈도 많아지지만 결국 모두 이야기일 뿐

(根本都 只虛構着故事)

(사실 모두 허구의 이야기일 뿐)

未來日子 根本未有所指

앞날은 사실 아무 의미도 없고

(全部也 像廢紙)

(모든 것이 마치 헛된 종이 조각처럼 느껴진다)

現時亦 只有現時 不說大志 不想反思 哲學文字

지금 이 순간도 오로지 현재에만 존재하며, 큰 포부나 성찰, 철학적 글은 말하지 않는다

概念空廢 未曾揭示 自由意義 未能了事

개념은 공허하고, 아직 자유의 의미를 드러내지 못했으며, 제기되지 않는다

不 要講往後的事

미래 일을 말하지 말자

(當刻的 小知覺 存在差異)

(이 순간의 작은 인지 차이와 차이점)

就留在此 為了欣賞滿身刺

여기 머무르며 가시에 찔리고 즐기기 위해

(成就了歌詞)

(이것이 바로 가사에 담긴 의미)

要為這 優雅劇場 繼續沉澱 搜索路過 的瑣事

이 우아한 극장을 계속해서 숙고하며, 스쳐 지나가는 사소한 일들을 찾아내네

身體五內 口眼鼻耳 感官放大 彷似是幼兒

몸 내부, 입과 눈과 코, 귀, 감각을 확장하며 어릴 적처럼 느끼네

주요 어휘

어휘	의미
感官 /gǎn guān/ B1	noun - 감각 기관 또는 감각
能力 /néng lì/ B2	noun - 능력
體驗 /tǐ yàn/ B1	noun - 경험
拼命 /pīn mìng/ B2	adverb - 필사적으로
故事 /gù shì/ A2	noun - 이야기
沉浸 /chén jìn/ B2	noun/verb - 몰입하다
自由 /zì yóu/ B2	noun - 자유
創造 /chuàng zào/ B2	verb - 창조하다
人生 /rén shēng/ B1	noun - 인생
感動 /gǎn dòng/ B2	noun/verb - 감동
希望 /xī wàng/ B1	noun - 희망
慶祝 /qìng zhù/ B2	verb - 축하하다
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 생명

주요 문법 구조

• 活著是想享受過程應好好揮霍

  ➔ '은/는' + 동사 형태로 상태나 의도를 나타내다.

  ➔ '은/는'은 주어와 술어를 연결하여 상태 혹은 의도를 나타낸다.

• 遊走於感官體驗無非找一種自覺

  ➔ '無非'는 '그저 ~일뿐' 혹은 '단순히'라는 의미로 사용되는 표현.

  ➔ '無非'는 어떤 것이 '그저 ~일 뿐'임을 나타내는 표현.

• 夜長夢多 不必過度注視

  ➔ '不必'는 '굳이 ~할 필요 없다'는 의미를 가진 표현.

  ➔ '不必'는 '굳이 ~할 필요 없다'는 의미의 부사.

• 漫無目的 都可創造句子

  ➔ '都'는 '모든 것' 또는 '다 가능하다'라는 의미로 사용.

  ➔ '都'는 '모든 것' 또는 '심지어'라는 의미로 사용되어 포괄성을 나타냄.

• 當刻宇宙 開到綻放時

  ➔ '當' + 명사 + '時'은 '〜할 때'를 의미하는 표현.

  ➔ '當'은 명사와 함께 사용되어, 특정 사건이 일어나는 시점을 나타냄.

• 投入肆意發揮

  ➔ '投入'는 어떤 것에 몰입하거나 전념하는 것을 의미.

  ➔ '投入'는 어떤 것에 전념하거나 몰입하는 것을 의미합니다.