春日部 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

캐니언어 학습자라면 꼭 들어보아야 할 '춘일부'! 홍콩 발라드의 정수를 보여주는 이 곡은 '햇빛 기둥', '마당에 봄이 오다' 같은 시적인 표현으로 캐니언어의 풍부한 감성어휘를 배울 수 있습니다. 잔잔한 피아노 선율 위에 얹어진 임가겸만의 보이스가 전하는 '어둠 속 빛 찾기' 메시지는 언어 학습과 동시에 마음을 위로하는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

올라가면 빛줄기 보여

발밑은 무대 같아

뒤뜰에 봄이 드디어 왔어

지난주에 비도 내렸지

나는 기대해 따뜻해질 때 털옷 벗고

몇 번 어둠속을 지나왔어

어둠 속에서 손을 대고 여전히 노래해 la-ee-la-ee-hee-hee

신이 나를 봤어, 내가 무서워한다는 걸

불을 밝혀 도시를 밝혀

나는 언제나 좋은 것 만을 봤어

절망한 적 없어, 봄이 곧 다가오니까

하지만 낙관 뒤에는 얼마나 잔인한 진실이 숨어있는지 아는 거야

햇살이 좋아도

숨겨진 어둠이 솟구쳐 오르네~

매일 빛나려고 바쁘게 살아

그림자에 가리려 하지 말고

왜 정오에

그 어둠의 비밀을 함께 드러내는 걸까

조용한 봄을 찾아 사랑에 빠지고 싶어

선과 악은 빛과 어둠 같아, 한 칼에 자를 수 없지

이대로 나뉘지 않고 서로 어울리고, 경쟁도 하며 어울리네

빛과 어둠이 함께 공존하는데, 치우친 나는 빛만 안아

햇살이 좋아도

숨겨진 어둠이 솟구쳐 오르네~

매일 빛나려고 바쁘게 살아

그림자에 가리려 하지 말고

왜 정오에

그 어둠의 비밀을 함께 드러내는 걸까

벚꽃의 바다 속에서 사랑을 만나길

심지어 겨울잠의 정원조차 죽은 바다처럼 보여도

나는 웃으며 수분하겠어

푸른 산은 여전히 있고, 감탄할 필요 없어

햇살은 제자리에서 떠지고

무한한 생기를 끌어올려

어둠의 밤에도 총력을 다해 돌진해

모든 것이 봄빛으로 덮여 있어~

앞에선 정오처럼 빛나고

맑게 비춰지도록 해, 슬퍼하지 말고

언제든 햇살이 다시 어두워질 때

내가 믿는 것, 사랑하는 것 위해 다시 시작해

[중국어]

望上去 有光柱

腳板底 如舞池

後花園 終於春至

上禮拜 有冰雨

我憧憬 回暖時 除毛衣

路過暗角幾次

我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

上帝見我怕黑

著燈給這都市

我做人一向也只望見各種好

未試過絕望 皆因春天快要到

然而樂觀那背後 都知真相如何殘暴

艷陽就算正好

但潛伏的闇 湧起～來

每日忙著發光

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

陰暗面的秘密 都同時掀開

想找個靜好之春～ 再讓我一個去愛愛

善惡似光與暗 無法去切一刀

就此分得開 相生相尅那配套

明明是光暗共存 偏心的我 只將光擁抱

艷陽就算正好

但潛伏的闇 湧起～來

每日忙著發光

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

陰暗面的秘密 都同時掀開

請給我在櫻花海碰見愛

即使冬眠花園似死海

我會笑著來灌溉

青山還在 不需感慨

艷陽原地掛起

讓無限生機 湧起～來

暗夜全力進攻

都會被春色所涵蓋～

面前如日正中

盡情地給照射 不要悲哀

哪一天陽光再度轉～暗

先為我所信 為我所愛 再賽

주요 어휘

어휘	의미
光 /ɡwɑŋ/ A1	noun - 빛
舞池 /wǔ chí/ B1	noun - 댄스 플로어
春 /t͡ʃʰu̯ən/ A1	noun - 봄
冰雨 /bīng yǔ/ B1	noun - 얼음비
回暖 /xúe nián/ B2	verb - 따뜻해지다
毛衣 /máo yī/ A2	noun - 스웨터
暗角 /àn jiǎo/ B2	noun - 어두운 구석
黑 /heī/ A1	adjective - 검은; 어두운
上帝 /shàng dì/ B1	noun - 하느님
都市 /dū shì/ A2	noun - 도시
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 절망
樂觀 /lè guān/ B1	adjective - 낙관적인
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 진상
殘暴 /cán bào/ C1	adjective - 잔혹한
艷陽 /yàn yáng/ B2	noun - 화려한 태양
潛伏 /qián fú/ C1	verb - 잠복하다
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 그림자
秘密 /mì mì/ A2	noun - 비밀
靜好 /jìng hǎo/ C1	adjective - 평화롭고 행복한

주요 문법 구조

• 望上去 有光柱

  ➔ 동사 + 上去 - '올려다보다' 또는 '올리기' 의미.

  ➔ '望上去'는 '올려다보다'라는 의미입니다.

• 我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

  ➔ 계속 - '仍' + '在'를 사용하여 지속되는 행동을 나타냄.

  ➔ '仍在'는 어둠이나 어려움에도 불구하고 노래하는 행동이 계속됨을 보여줍니다.

• 未試過絕望 皆因春天快要到

  ➔ 경험하지 않다 - '未' + 동사를 사용하여 어떤 것을 겪거나 시도해본 적이 없음을 나타냄.

  ➔ '未試過'는 '경험하지 않았다' 또는 '시도해 본 적이 없다'는 의미입니다.

• 我做人一向也只望見各種好

  ➔ 오직 보고 싶다 - '也' + '只' + '望見'을 사용하여 오직 보고자 하는 마음을 표현.

  ➔ '也只望見'은 '단지 보고 싶다'라는 의미입니다.

• 艷陽就算正好 但潛伏的闇 湧起～來

  ➔ 비록...일지라도 - 양보 접속사 '就算'과 같다.

  ➔ '就算...也'는 '설사~라고 하더라도'라는 의미로 어떤 조건이 성립해도 일어나는 일을 나타냄.

• 青山還在 不需感慨

  ➔ 아직도 - '還' + '在'를 사용하여 아직도 존재하거나 계속되고 있음을 나타냄.

  ➔ '還在'는 '아직도' 또는 '계속해서'라는 의미를 갖는다.

• 讓無限生機 湧起～來

  ➔ '讓' + 동사 - 무언가를 허락하거나 유도하는 의미.

  ➔ '讓'는 무한한 활력이 솟아나도록 허락하는 의미。