just carry on – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

이 곡은 광동어 가사와 부드러운 록을 가미한 Cantopop 스타일로, 색을 찾지 못하면 스스로 무지개를 그리라는 라인 등 독특한 표현이 돋보인다. 학습자는 광동어 발음, 은유적인 표현, 비틀린 리듬 속 보컬을 통해 실제 노래 가사를 연습하고, ‘비관적 낙관주의’라는 심리적 어조를 이해할 수 있다. 'just carry on'을 통해 언어와 감정을 동시에 배워보세요.

[한국어]

이 세상에는 대지와 강이 있고 하늘 높은 산이 있어요, 다양한 색깔도 있어요

이 세상은 양떼처럼 보이지만 경쟁은 어떻게 하는 걸까, 누가 말을 하고 있나요

미래를 그릴 수 있나요

땀 흘림도 자연스럽게

눈물 흘림도 두렵지 않아

계속 가세요, 하늘 끝에서 태양 아래 흩어지는 당신이 피어나리

계속 가세요, 계속 가세요

씨앗이 이미 싹트고 있어요

계속 가세요, 당신과 나는 유일한 꽃이며 여름을 만개하자

기대를 가질 수 있나요

가끔은 절벽에 가도 자신을 낮추지 말고, 결실이 없더라도

가끔 색이 바래도 관심을 끌지 못하지만, 사실 그 역시 역할이 있어요

시든 가지들이

조용하지만 우아하게

비교할 필요 없어요

계속 가세요, 하늘 끝에서 태양 아래 흩어지는 당신이 피어나리

계속 가세요, 계속 가세요

씨앗이 이미 싹트고 있어요

계속 가세요, 당신과 나는 유일한 꽃이며 여름을 만개하자

기대에 부응할 수 있나요

바람이 혼란과 상처를 씻어내고 빛이 길을 비춰줘요 (빛이 열로 바뀌어요)

멀리서 새들이 가장 크게 울고 있어요 (찬바람 만나도 계속 노래하자)

스펙트럼에서 색을 찾지 못하면, 무지개를 만들어 내자

구름 속에서 나를 찾아봐요

계속 가세요, 하늘 끝에서 태양 아래 피어난 당신

계속 힘내세요, 길을 찾기 위해 계속 나아가세요

그러니 계속 가세요, 우리 함께 꽃의 바다를 이루고 쉬어요

함께 각자의 성장을 이어가요

각자 자신의 하늘 도시가 있어요, 믿고 계속 조용히 노력하며 꽃을 심어요

모든 사람에게도 씨앗이 있어요, 심어봅시다

[중국어]

這世界有陸地河流 有天空峻嶺 各種色彩亦有差

這世界看似是羊群 要怎麼競賽 誰人在提示說話

你可否畫出將來

流汗也瀟灑

流淚也不怕

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

oh just carry on, oh just carry on

種子已在發芽

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

能預算期望嗎

偶爾去到絕地懸崖 你都不要妄自菲薄 縱未結果

偶爾褪了一點色彩 引不起注意 其實亦藏其作用

那枯萎著的枝椏

沉默卻優雅

毋用去比較

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

oh just carry on, oh just carry on

種子已在發芽

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

能達到期望嗎

風吹走困惑創傷 光線給指引路向 (光 轉化熱量)

聽得到千里飛鳥最響 (遇冷鋒 繼續唱)

如光譜裏找不到彩色 就繪出彩虹

雲霧裏尋覓我

oh just carry on 你已盛放於天邊散落太陽下

你繼續力拼 你繼續拼出路徑

so just carry on 你我就拼出這花海 讓我躺下

一起各自進化

各有各的天空之都 只需相信 繼續沉默努力種花

每個也有一顆種子 給撒種吧

주요 어휘

어휘	의미
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - 세계
河流 (héliú) /xɤ̌ljoʊ̯/ A2	noun - 강
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A1	noun - 하늘
色彩 (sècǎi) /sɤ̂tsʰài/ B1	noun - 색채
羊群 (yángqún) /jɑ̌ŋt͡ɕʰy̌n/ B1	noun - 양떼
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋsài/ B2	verb - 경쟁하다
畫 (huà) /xwâ/ A1	verb - 그리다
將來 (jiānglái) /t͡ɕjáŋlǎɪ/ A2	noun - 미래
流汗 (liúhàn) /ljǒuxân/ A2	verb - 땀을 흘리다
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊsà/ B2	adjective - 자유분방한
盛放 (shèngfàng) /ʂə̂ŋfâŋ/ B2	verb - 만개하다
種子 (zhǒngzi) /ʈʂʊŋtsi/ A2	noun - 씨앗
發芽 (fāyá) /fájǎ/ B1	verb - 싹이 트다
花卉 (huāhuì) /hwáxwèi/ B2	noun - 화훼
夏季 (xiàjì) /ɕjât͡ɕi/ A2	noun - 여름
絕地 (juédì) /t͡ɕɥɛ̌ti/ C1	noun - 절대 절명의 위기
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌njǎ/ B2	noun - 절벽
枯萎 (kūwěi) /kʰʊ́wèi/ B2	verb - 시들다
枝椏 (zhīyā) /ʈ͡ʂɨja/ C1	noun - 가지
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌nmwô/ B1	adjective - 침묵
優雅 (yōuyǎ) /joʊ̯jà/ B1	adjective - 우아함