四月物語 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林家謙

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

又等明天 明天才見

내일을 또 기다려야 해, 내일에야 만날 수 있어

明天這麼遠 這樣令人想掛念

내일은 이렇게 멀어, 이렇게 그리워지네

月色旁邊 留一線

달빛 옆에 한 줄 남겨두고

日後會寫上我們的詩 如可以

앞으로 우리의 시를 쓸 수 있다면

你著墨成圓點

너는 점으로 그려지고

我記敘成圓圈

나는 원으로 기록되네

沉悶風景一息間變小說

답답한 풍경이 한순간 소설로 변해

誰這刻的視線 都只有濛濛春天

누구의 시선도 지금은 흐릿한 봄뿐

朦朧中 只得你是光線

흐릿한 가운데 오직 너만이 빛이야

這句話 如何的開始 如何的啟齒

이 말은 어떻게 시작되고, 어떻게 입을 열까

無人知曉的心意

아무도 모르는 마음

很想接下去描寫初戀

첫사랑을 계속 묘사하고 싶어

猶猶豫 心思仍錯亂

주저하며 마음은 여전히 혼란스러워

想知我們如在櫻花都散落時

벚꽃이 흩날릴 때 우리가 어떻게 될지 알고 싶어

又會否剛好的鍾意

또 잘 맞는 사랑이 될 수 있을까

待你寫上我們的詩 如可以

너가 우리의 시를 쓸 수 있다면

微小日子 隨想而已

작은 날들, 그저 생각일 뿐

明天應該會再續這個小故事

내일은 이 작은 이야기를 다시 이어갈 것 같아

月色還好 還可以

달빛은 괜찮아, 여전히 괜찮아

就是太想說 我才失語 無限次

너무 말하고 싶어서 나는 말을 잃어

這句話 如何的開始 如何的啟齒

이 말은 어떻게 시작되고, 어떻게 입을 열까

無人知曉的心意

아무도 모르는 마음

很想繼續去遊這花園

이 정원을 계속 돌아다니고 싶어

來來回 編織成故事

왔다 갔다 하며 이야기를 엮어가

想知我們如在櫻花都散落時

벚꽃이 흩날릴 때 우리가 어떻게 될지 알고 싶어

又會否剛好的鍾意

또 잘 맞는 사랑이 될 수 있을까

讓我寫上我們的詩 如可以

내가 우리의 시를 쓸 수 있다면

但是你不寫我的小故事

하지만 너는 내 작은 이야기를 쓰지 않아

留下我不捨你的事

너를 잊지 못하게 남겨두고

以後遺憾沒有戀愛一次

앞으로 사랑을 한 번도 하지 못한 아쉬움

匆匆四月 如何的開始 如何的終止

급하게 지나가는 4월, 어떻게 시작되고, 어떻게 끝날까

從來無牽手的章節

한 번도 손을 잡지 않은 장면

翻開了無數情節 到最後都沒有那些事

수많은 이야기를 펼쳐도 결국 그런 일은 없었어

願我記得而同時淡忘了

내가 기억하면서 동시에 잊기를 바라

舊故事 誰曾留伏線

옛날 이야기, 누가伏線을 남겼을까

時和地 空等一個條件

시간과 공간, 하나의 조건을 기다리며

是最青春的某人 望見

가장 젊은 어떤 사람이 바라보네

주요 어휘

어휘	의미
明天 (míngtiān) /mɪŋ tʰiɛn/ A1	noun - 내일
月色 (yuèsè) /ɥœ tsɤ/ B1	noun - 달빛
詩 (shī) /ʂɨ/ B1	noun - 시
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - 풍경
春天 (chūntiān) /ʈ͡ʂʰwəntʰiɛn/ A1	noun - 봄
光線 (guāngxiàn) /kwɑŋ ɕjɛn/ B1	noun - 광선
心意 (xīnyì) /ɕin i/ B2	noun - 마음
初戀 (chūliàn) /ʈ͡ʂʰu ljɛn/ B1	noun - 첫사랑
櫻花 (yīnghuā) /iŋ xuɑ/ B1	noun - 벚꽃
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - 이야기
花園 (huāyuán) /xwɑ ywɛn/ A2	noun - 정원
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - 유감 adjective - 유감스러운
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	verb - 연애하다 noun - 연애
章節 (zhāngjié) /ʈ͡ʂɑŋ t͡ɕjɛ/ B2	noun - 장 (책)
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - 청춘

주요 문법 구조

• 你著墨成圓點

  ➔ "著"을 사용하여 동작의 지속이나 계속됨을 나타낸다.

  ➔ "著"은 "墨"의 동작이 계속되고 있거나 대상이 그 상태임을 나타낸다.

• 這句話 如何的開始 如何的啟齒

  ➔ "如何的"은 "어떻게" 또는 "어떤 방법으로"라는 의미의 수사적 표현으로 사용된다.

  ➔ "如何的"은 "어떻게" 또는 "무엇으로"라는 의미를 수사적으로 묻기 위해 사용되며, 종종 놀라움이나 호기심을 나타낸다.

• 願我記得而同時淡忘了

  ➔ "願"은 바람을 나타내며, 가정법 또는 희망을 표현할 때 사용된다.

  ➔ "願"은 무언가가 일어나기를 바라는 희망을 나타내며, 종종 가정법과 함께 사용된다.

• 從來無牽手的章節

  ➔ "從來"는 "절대~하지 않는다" 또는 "항상"을 의미하며, 주로 습관적 행위나 부재를 강조할 때 사용된다.

  ➔ "從來"는 어떤 일이 일어난 적이 없거나 항상 그런 것을 의미하며, 부정문과 함께 사용하여 습관적 부재를 강조한다.

• 時和地 空等一個條件

  ➔ "空"은 특정 조건 하에서 "기다리다" 또는 "기다리고 있다"는 의미를 나타내는 보조사로 사용된다.

  ➔ "空"은 특정 시간 또는 장소 조건에서의 대기 또는 정지 상태를 나타내는 데 사용된다.

• 誰曾留伏線

  ➔ "誰曾"는 "누가 그런 적이 있는가" 또는 "누구도 그런 적이 없는가"라는 의미의 수사적 질문으로 사용되며, 회상 또는 불신의 의미를 담는다.

  ➔ "誰曾"는 누군가 어떤 일을 겪은 적이 있는지 묻는 수사적 질문으로, 종종 향수 또는 불신을 내포한다.