成全 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林宥嘉

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

看著你和他 走到我面前

너와 그가 내 앞에 서 있는 걸 바라보며

微笑地對我說聲

미소 지으며 나에게 인사해

好久不見

오랜만이야

如果當初沒有

만약 그때가 아니었다면

我的成全

내가 너를 성원했어

是不是今天還在原地盤旋

오늘도 여전히 제자리에서 맴돌고 있을까

不為了勉強

억지로 하지 않기 위해

可笑的尊嚴

우스운 자존심

所有的悲傷丟在

모든 슬픔은

分手那天

이별한 날에 던져버리고

未必永遠才算

영원히 사랑하는 것이

愛得完全

완전한 사랑은 아닐지도 몰라

一個人的成全

혼자의 성원이

好過三個人的糾結

세 사람의 얽힘보다 나아

我對你付出的青春這麼多年

너에게 쏟은 내 젊음이 이렇게 많은데

換來了一句

결국 한 마디로 바뀌었어

謝謝你的成全

너의 성원에 고마워

成全了你的瀟灑與冒險

너의 자유롭고 모험적인 삶을 성원했어

成全了我的碧海藍天

내 푸른 바다와 하늘을 성원했어

他許你的海誓山盟

그가 너에게 약속한 사랑의 맹세

密語甜言

달콤한 속삭임

我只有一句不後悔的成全

나는 후회 없는 한 마디의 성원만 있어

成全了你的今天與明天

너의 오늘과 내일을 성원했어

成全了我的下個

내 다음

夏天

여름을 성원했어

不為了勉強

억지로 하지 않기 위해

可笑的尊嚴

우스운 자존심

所有的悲傷丟在

모든 슬픔은

分手那天

이별한 날에 던져버리고

未必永遠才算

영원히 사랑하는 것이

愛得完全

완전한 사랑은 아닐지도 몰라

一個人的成全

혼자의 성원이

好過三個人的糾結

세 사람의 얽힘보다 나아

我對你付出的青春這麼多年

너에게 쏟은 내 젊음이 이렇게 많은데

換來了一句

결국 한 마디로 바뀌었어

謝謝你的成全

너의 성원에 고마워

成全了你的瀟灑與冒險

너의 자유롭고 모험적인 삶을 성원했어

成全了我的碧海藍天

내 푸른 바다와 하늘을 성원했어

他許你的海誓山盟

그가 너에게 약속한 사랑의 맹세

密語甜言

달콤한 속삭임

我只有一句不後悔的成全

나는 후회 없는 한 마디의 성원만 있어

成全了你的今天與

너의 오늘과

與明天

내일을 성원했어

成全了我的下個

내 다음

夏天

여름을 성원했어

我對你付出的青春這麼多年

너에게 쏟은 내 젊음이 이렇게 많은데

換來了一句

결국 한 마디로 바뀌었어

謝謝你的成全

너의 성원에 고마워

成全了你的瀟灑與冒險

너의 자유롭고 모험적인 삶을 성원했어

成全了我的碧海藍天

내 푸른 바다와 하늘을 성원했어

他許你的海誓山盟

그가 너에게 약속한 사랑의 맹세

密語甜言

달콤한 속삭임

我只有一句不後悔的成全

나는 후회 없는 한 마디의 성원만 있어

成全了你的今天與明天

너의 오늘과 내일을 성원했어

成全了我的下個

내 다음

夏天

여름을 성원했어

주요 어휘

어휘	의미
成全 /chéngquán/ B2	verb - 누군가의 소원을 이루다
微笑 /wēixiào/ A2	verb - 미소 짓다
悲傷 /bēishāng/ B1	noun - 슬픔
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 청춘
尊嚴 /zūnyán/ B2	noun - 존엄
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - 헤어지다
冒險 /màoxiǎn/ B2	verb - 모험하다
謝謝 /xièxiè/ A1	verb - 감사하다
海誓山盟 /hǎicèshānméng/ C1	noun - 사랑의 맹세
今天 /jīntiān/ A1	noun - 오늘
明天 /míngtiān/ A1	noun - 내일
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - 여름
碧海藍天 /bìhǎilántiān/ C2	noun - 푸른 바다와 푸른 하늘
好過 /hǎoguò/ B2	verb - 보다 낫다
糾結 /jiūjié/ B2	noun - 얽힘 또는 딜레마