가사 및 번역
인생에서 가장 아름다웠던 이야기의 재고를
가장 슬펐던 영화의 각본을 팔아요
그리고 인생에서 볼 수 있었던 가장 아름다운 것을
코드와 찬란한 멜로디를 팔아요
내가 생애에서 작곡할 가사를 팔아요
심지어 광고판도 팔아요
내가 인생에서 살게 될 그 순간의 초연을 알리는
네가 떠났다는 걸 이해해
이제 형벌을 치르고 있어
하지만 살기를 원하라고 말하지 말아줘
네 달 없이는
네 해 없이는, 네 달콤한 미친 사랑 없이는
작아지고 소박해져
밤이 널 꿈꾸고 조롱해
널 끌어안으려 해도 네가 사라져
낡은 카메라를 팔아요
생애에서 담을 시선이 담긴
유효 기간이 지난 두 표를 팔아요
이차 좌석의 두 예약 티켓을 팔아요
몇 세기 전에 예약된 두 자리도 팔아요
이제야 깨닫는 거예요 내가 그 자리에 앉았다는 걸
광고판도 팔아요
내가 인생에서 살게 될 그 순간의 초연을
네가 떠났다는 걸 이해해
이제 형벌을 치르고 있어
살기를 원하지 말라고
네 달 없이는
네 해 없이는, 네 달콤한 미친 사랑 없이는
작아지고 소박해져
밤이 널 꿈꾸고 조롱해
널 끌어안으려 해도
네 달 없이는
네 해 없이는, 네 달콤한 미친 사랑 없이는
비 오는 날처럼 울면서
내 영혼이 떠나 널 찾아
절대 돌아오지 않을 여행 속에서
매일 밤 널 찾아 올라갈게
네 달이 있는 내 지붕 위로
포옹의 기억들을
떨리게 하는 것들을
네 달 없이는
네 해 없이는, 네 달콤한 미친 사랑 없이는
작아지고 소박해져
밤이 널 꿈꾸고 조롱해
널 끌어안으려 해도
네 달 없이는
네 해 없이는, 네 달콤한 미친 사랑 없이는
비 오는 날처럼 울면서
내 영혼이 떠나 널 찾아
절대 돌아오지 않을 여행 속에서
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1 |
|
|
historia /isˈto.ɾja/ B2 |
|
|
película /peˈli.ku.la/ B1 |
|
|
acordes /aˈkoɾ.ðes/ B2 |
|
|
melodía /me.loˈðí.a/ B2 |
|
|
letra /ˈle.ɣɾa/ A2 |
|
|
cartel /karˈtel/ B1 |
|
|
estreno /esˈtre.no/ B2 |
|
|
vender /benˈdeɾ/ A2 |
|
|
pagar /paˈɣaɾ/ A2 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B2 |
|
"Dulce Locura"에서 “recuerdo”는 무슨 뜻일까?
빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!
주요 문법 구조
-
Vendo el inventario de recuerdos
➔ 동사 'vender'의 현재형, 1인칭 단수.
➔ 이 문장은 현재 또는 진행 중인 행위를 표현하기 위해 **현재형**을 사용합니다.
-
Entiendo que te fueras
➔ 과거 접속법 ('fueras')을 사용하여 의심 또는 가정을 표현합니다.
➔ 이 문장은 과거 접속법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다.
-
Me vuelvo pequeña y menuda
➔ 재귀동사 'vuelvo'의 현재형으로 변화 또는 변신을 나타냅니다.
➔ 이 문장은 재귀동사를 사용하여 개인적 변화 또는 상태의 변화를 묘사합니다.
-
Llorando como un día de lluvia
➔ 현재분사를 은유로 사용하여 계속 우는 모습을 묘사합니다.
➔ 이 문장은 현재분사 'llorando'를 은유로 사용하여 지속적인 감정을 묘사합니다.
-
Mi alma despega y te busca
➔ 동사 'despegar'의 현재형을 은유적으로 사용하여 정서적 분리를 나타냅니다.
➔ 이 문장은 'despegar'의 현재형을 은유적으로 사용하여 영혼이 분리되거나 찾으려고 하는 표현입니다.
