Dulce Locura – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Oreja de Van Gogh

가사 및 번역

[한국어]

추억의 재고를 팔아요

인생에서 가장 아름다웠던 이야기의 재고를

가장 슬펐던 영화의 각본을 팔아요

그리고 인생에서 볼 수 있었던 가장 아름다운 것을

코드와 찬란한 멜로디를 팔아요

내가 생애에서 작곡할 가사를 팔아요

심지어 광고판도 팔아요

내가 인생에서 살게 될 그 순간의 초연을 알리는

네가 떠났다는 걸 이해해

이제 형벌을 치르고 있어

하지만 살기를 원하라고 말하지 말아줘

...

네 달 없이는

네 해 없이는, 네 달콤한 미친 사랑 없이는

작아지고 소박해져

밤이 널 꿈꾸고 조롱해

널 끌어안으려 해도 네가 사라져

...

낡은 카메라를 팔아요

생애에서 담을 시선이 담긴

유효 기간이 지난 두 표를 팔아요

이차 좌석의 두 예약 티켓을 팔아요

몇 세기 전에 예약된 두 자리도 팔아요

이제야 깨닫는 거예요 내가 그 자리에 앉았다는 걸

광고판도 팔아요

내가 인생에서 살게 될 그 순간의 초연을

네가 떠났다는 걸 이해해

이제 형벌을 치르고 있어

살기를 원하지 말라고

...

네 달 없이는

네 해 없이는, 네 달콤한 미친 사랑 없이는

작아지고 소박해져

밤이 널 꿈꾸고 조롱해

널 끌어안으려 해도

네 달 없이는

네 해 없이는, 네 달콤한 미친 사랑 없이는

비 오는 날처럼 울면서

내 영혼이 떠나 널 찾아

절대 돌아오지 않을 여행 속에서

매일 밤 널 찾아 올라갈게

...

네 달이 있는 내 지붕 위로

포옹의 기억들을

떨리게 하는 것들을

...

네 달 없이는

네 해 없이는, 네 달콤한 미친 사랑 없이는

작아지고 소박해져

밤이 널 꿈꾸고 조롱해

널 끌어안으려 해도

네 달 없이는

네 해 없이는, 네 달콤한 미친 사랑 없이는

비 오는 날처럼 울면서

내 영혼이 떠나 널 찾아

절대 돌아오지 않을 여행 속에서

...

[스페인어]

Vendo el inventario de recuerdos

De la historia más bonita que en la vida escuché

Vendo el guión de la película más triste

Y la más bella que en la vida pude ver

Vendo los acordes, la brillante melodía

Y la letra que en la vida compondré

Vendo hasta el cartel donde se anuncia

El estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras

Y ahora pago mi condena

Pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar y te esfumas

Vendo una cámara gastada

Que captaba la mirada que en la vida grabaré

Vendo dos entradas caducadas

Que eran de segunda fila que en la vida romperé

Vendo dos butacas reservadas hace siglos

Y ahora caigo que en la vida me senté

Vendo hasta el cartel donde se anuncia

El estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras

Y ahora pago mi condena

Pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Llorando como un día de lluvia

Mi alma despega y te busca

En un viaje del que no vuelve nunca

Subiré cada noche a buscar

A tu luna en mi tejado

El recuerdo de un abrazo

Que me hace tiritar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Llorando como un día de lluvia

Mi alma despega y te busca

En un viaje del que nunca volverá

주요 어휘

어휘	의미
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
historia /isˈto.ɾja/ B2	noun - 역사, 이야기
película /peˈli.ku.la/ B1	noun - 영화
acordes /aˈkoɾ.ðes/ B2	noun - 화음, 협약
melodía /me.loˈðí.a/ B2	noun - 멜로디
letra /ˈle.ɣɾa/ A2	noun - 가사, 편지
cartel /karˈtel/ B1	noun - 포스터, 광고판
estreno /esˈtre.no/ B2	noun - 초연, 데뷔
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 팔다
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - 지불하다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
sol /sol/ A1	noun - 태양
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 광기, 미친 짓

주요 문법 구조

• Vendo el inventario de recuerdos

  ➔ 동사 'vender'의 현재형, 1인칭 단수.

  ➔ 이 문장은 현재 또는 진행 중인 행위를 표현하기 위해 **현재형**을 사용합니다.

• Entiendo que te fueras

  ➔ 과거 접속법 ('fueras')을 사용하여 의심 또는 가정을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 과거 접속법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다.

• Me vuelvo pequeña y menuda

  ➔ 재귀동사 'vuelvo'의 현재형으로 변화 또는 변신을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 재귀동사를 사용하여 개인적 변화 또는 상태의 변화를 묘사합니다.

• Llorando como un día de lluvia

  ➔ 현재분사를 은유로 사용하여 계속 우는 모습을 묘사합니다.

  ➔ 이 문장은 현재분사 'llorando'를 은유로 사용하여 지속적인 감정을 묘사합니다.

• Mi alma despega y te busca

  ➔ 동사 'despegar'의 현재형을 은유적으로 사용하여 정서적 분리를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 'despegar'의 현재형을 은유적으로 사용하여 영혼이 분리되거나 찾으려고 하는 표현입니다.