La Niña Que LLora En Tus Fiestas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Oreja de Van Gogh

가사 및 번역

[한국어]

두는 텅 빈 그네가 내 머리 위를 날아가

...

내 의지의 묘지를 가로질러 날아가

...

네 파티에서 우는 소녀를 찾고 있어

꽃 피는 종소리가 내 장례식을 울리고 있어

날 봐

별자리 북극성을 내 발 아래 두고

또 다시 길 잃은 집으로 돌아가

네가 사랑하는 걸 멈출 수 없어서

날 봐

...

모래 스치며 빈 그네가 날아가고 있어

...

내가 떠나는 걸음마다 떨어지는 천사의 흔적

늘 나를 네게 이끄는 흔적, 슬픔을 없애는

네가 준 덧없는 생명의 주사처럼

날 봐

별자리 북극성을 내 발 아래 두고

또 다시 길 잃은 집으로 돌아가

네 사랑을 멈출 수 없어서

네 생각만 해

내가 멀어질 때마다

내가 죽고 싶어 할 때마다

네가 “네 얼굴은 아직 피지 않은 장미야” 말했던 그날부터

날 봐

별자리 북극성을 내 발 아래 두고

또 다시 길 잃은 집으로 돌아가

네 사랑을 멈출 수 없어서

나를 생각해

네가 이렇게 이상하게 날 볼 때마다

내 입술이 너에게 달라붙어

달이 내 눈을 그려주고

날 봐

네가 떠날 때마다, 난 너 생각에 잠기고

죽고 싶을 때마다

이렇게 키스할 때마다

네가 떠날 때마다, 날 봐

...

[스페인어]

Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

Vuela por el cementerio de mi voluntad

Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

Suenan campanas en flor por mi funeral

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Mírame

Vuela un columpio vacío rozando la arena

Deja las huellas del ángel caído al pasar

Huellas que siempre me llevan a ti, quita penas

Como la dosis de vida fugaz que me diste a probar

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Pienso en ti

Cada vez que me alejo de mí

Cada vez que prefiero morir

Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Pienso en mí

Cada vez que me miras así

Se me cosen los labios a ti

Y la luna me pinta los ojos

Mírame

Cada vez que te vas, pienso en ti

Cada vez que prefiero morir

Cada vez que me besas así

Cada vez que te vas, mírame

주요 어휘

어휘	의미
vuela /ˈbwela/ A1	verb - 난다 (volar에서 유래: 날다)
vacío /baˈθio/ A2	adjective - 빈, 공허한 noun - 공허함, 빈 공간
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 머리
cementerio /θemenˈteɾjo/ B1	noun - 묘지
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - 의지, 자발성
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
llora /ˈʎoɾa/ A1	verb - 운다 (llorar에서 유래: 울다)
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - 파티, 축하
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - 종
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
funeral /funeˈɾal/ B1	noun - 장례식
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 별
perdida /peɾˈðida/ A2	adjective - 길을 잃은, 잃어버린
arena /aˈɾena/ A1	noun - 모래
ángel /ˈanxel/ A2	noun - 천사
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 장미
labios /ˈlabjos/ A1	noun - 입술
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
besas /ˈbesas/ A2	verb - 키스하다 (네가 키스하다)

주요 문법 구조

• Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

  ➔ 도치법 (주어가 동사 뒤에 옴)

  ➔ 일반적으로는 'Un columpio vacío vuela sobre mi cabeza'입니다. 도치법을 사용하여 'Vuela'를 강조하여 더욱 시적인 효과를 냅니다.

• Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

  ➔ 현재분사 사용: “Sigo + 현재분사”로 지속적인 행동을 표현합니다.

  ➔ 「Sigo buscando」는 '나는 계속 찾고 있다'라는 의미입니다. 'Sigo' + 현재분사는 행동이 진행 중임을 암시합니다.

• Suenan campanas en flor por mi funeral

  ➔ 전치사 'por'가 이유/원인을 나타냄

  ➔ 종은 내 장례식 *때문에* 울립니다. 'Por'는 소리와 그 이유를 연결합니다.

• Mírame Con la estrella polar a mis pies

  ➔ 명령형 (「Mírame」)

  ➔ 「Mírame」는 직접적인 명령으로, '나를 봐'라는 의미입니다. 명령이나 요청을 표현하는 데 사용됩니다.

• Vuelvo a casa perdida, otra vez

  ➔ 형용사가 동사의 보어로 사용됨 (estar/volver)

  ➔ 「Perdida」는 주어 'yo'(암시)를 설명합니다. 집으로 돌아올 때 주어의 상태 또는 조건을 설명합니다. 'volver'가 여기에서 사용되었기 때문에 집으로 돌아가기에 적합한 상태가 아닌 화자의 상태를 반영합니다.

• Porque no sé dejar de adorarte

  ➔ 동사 + 'de' + 부정사 (dejar de)

  ➔ 'Dejar de' + 부정사는 '무언가를 멈추다'라는 의미입니다. 'No sé dejar de adorarte'는 '나는 당신을 숭배하는 것을 멈출 수 없다'라는 의미입니다.

• Cada vez que me alejo de mí

  ➔ 재귀 대명사가 개인적인 행동을 나타냄 (alejarse de sí mismo)

  ➔ 'Alejar'는 행동이 자신에게 행해지기 때문에 재귀 대명사 'me'가 필요합니다. 이는 '매번 내가 나 자신으로부터 멀어질 때'를 의미합니다.

• Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

  ➔ 'desde' + 시간 표현 + 'en que'를 사용하여 특정 시점을 나타냅니다.

  ➔ 'Desde el día en que…'는 특정 날짜를 무언가의 시작점으로 지정합니다. 영어로는 'Since the day that…'(그날 이후로…)로 번역됩니다.

• Se me cosen los labios a ti

  ➔ 수동적인 재귀 구조로, 의도하지 않은 행동을 표현함

  ➔ 직역하면 '내 입술이 너에게 꿰매어져 있다'입니다. 'se'는 그것이 의도하지 않게 주제에 일어나고 있음을 나타냅니다. 주제 'los labios'는 스스로를 꿰매고 있지 않습니다. 따라서 제어 부족/수동적인 성격을 나타냅니다.