La Playa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Oreja de Van Gogh
• 앨범: El viaje de Copperpot

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No sé si aún me recuerdas

아직 날 기억하는지 모르겠어

Nos conocimos al tiempo

우린 그때 만났지

Tú, el mar y el cielo

너와 바다와 하늘

Quien me trajo a ti

날 너에게 데려온 사람

Abrazaste mis abrazos

내 포옹을 감싸 안았지

Vigilando aquel momento

그 순간을 지켜보며

Aunque fuera el primero

비록 처음이었지만

Y lo guardara para mí

나만을 위해 간직했어

Si pudiera volver a nacer

다시 태어날 수 있다면

Te vería cada día amanecer (Amanecer)

매일 아침 너의 해돋이를 볼 텐데 (해돋이)

Sonriendo como cada vez (Eh ahh)

언제나처럼 미소 지으며 (Eh ahh)

Como aquella vez

그때처럼

Te voy a escribir la canción más bonita del mundo

세상에서 가장 아름다운 노래를 너에게 써줄게

Voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo

우리의 이야기를 단 한순간에 담아낼 거야

Un día verás que este loco de poco se olvida

언젠가 알게 될 거야, 이 바보가 쉽게 잊지 못한다는 걸

Por mucho que pasen los años de largo en su vida

세월이 아무리 흘러도

...

...

El día de la despedida

작별의 날

De esta playa de mi vida

내 인생의 이 해변에서

Te hice una promesa

약속했었지

Volverte a ver así

다시 이렇게 널 보겠다고

Más de cincuenta veranos

오십 번이 넘는 여름이

Hace hoy que no nos vemos

오늘, 우리가 보지 못한 지

Ni tú, ni el mar, ni el cielo

너도, 바다도, 하늘도

Ni quien me trajo a ti

나를 너에게 데려온 사람도

Si pudiera volver a nacer

다시 태어날 수 있다면

Te vería cada día amanecer (Amanecer)

매일 아침 너의 해돋이를 볼 텐데 (해돋이)

Sonriendo como cada vez (Eh ahh)

언제나처럼 미소 지으며 (Eh ahh)

Como aquella vez

그때처럼

Te voy a escribir la canción más bonita del mundo

세상에서 가장 아름다운 노래를 너에게 써줄게

Voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo

우리의 이야기를 단 한순간에 담아낼 거야

Un día verás que este loco de poco se olvida

언젠가 알게 될 거야, 이 바보가 쉽게 잊지 못한다는 걸

Por mucho que pasen los años de largo en su vida

세월이 아무리 흘러도

Y te voy a escribir la canción más bonita del mundo

그리고 세상에서 가장 아름다운 노래를 너에게 써줄게

Y voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo

그리고 우리의 이야기를 단 한순간에 담아낼 거야

Y un día verás que este loco de poco se olvida

그리고 언젠가 알게 될 거야, 이 바보가 쉽게 잊지 못한다는 걸

Por mucho que pasen los años

세월이 아무리 흘러도

Por mucho que pasen los años de largo en tu vida

네 삶에 세월이 아무리 흘러도

Tu vida, tu vida (Ah ah)

네 삶, 네 삶 (Ah ah)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
recuerdas /reˈkwer.ðas/ B1	verb - 당신은 기억합니다
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘
abrazos /aˈβɾa.sos/ B1	noun - 포옹
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	verb - 새벽, 깨어나다 noun - 새벽
sonriendo /sonˈrjen.do/ B1	verb - 웃고
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - 예쁜, 아름다운
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 이야기, 역사
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친 noun - 미치광이
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 년
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 해변
veranos /beˈɾa.nos/ A2	noun - 여름