Dia Cero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Oreja de Van Gogh

가사 및 번역

[한국어]

베를린에 하늘이 갈라졌어

내 인생 최고의 명중은 널 선택한 거야

촛불은 꺼지고

어리석은 다툼이었지

떨어지는 낙엽을 보며

눈물로 시간을 꿰매고, 식탁보 위에서 무너졌어

내 심장이 삐걱거렸어

내가 틀렸어

나는 나답게 살지 못하고

너의 소식을 모른 채 흘러가는 매 순간 죽어가

정말, 정말 미안해, 사랑아

내 마음이 아파

그 시작점은 끝났어

난 아직도 네 용서를 받지 못했어

오늘 새벽

내 방 창문에 비가 내려

...

종이 해바라기들은

다른 곳을 바라봐

어제 우리가 사랑을 나눈

작은 방에서

태양을 등지고 있어

나는 나답게 살지 못하고

너의 소식을 모른 채 흘러가는 매 순간 죽어가

정말, 정말 미안해, 사랑아

내 마음이 아파

그 시작점은 끝났어

난 아직도 네 용서를 받지 못했어

오늘 새벽

내 방 창문에 비가 내려

몇몇 단어들의 그림자가 보여

날 보고, 웃고, 비난하고, 손가락질해

분노에 차 날갯짓하며 날 할퀴어

다시는 없을 거야

나는 나답게 살지 못하고

너의 소식을 모른 채 흘러가는 매 순간 죽어가

정말, 정말 미안해, 사랑아

내 마음이 아파

그 시작점은 끝났어

난 아직도 네 용서를 받지 못했어

오늘 새벽

내 방 창문에 비가 내려

오늘 새벽

내 마음의 창문에 비가 내려

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

...

[스페인어]

El cielo se partió en Berlín

El tiro más preciso de mi vida fue a escogerte a ti

La vela se apagó

Qué tonta discusión

Mirando las hojas caer

Cosiendo el tiempo a lágrimas, en el mantel me derrumbé

Crujió mi corazón

Nunca tuve razón

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Los girasoles de papel

Miran hacia otro lado en el

Pequeño cuarto donde ayer

Hicimos el amor

Le dan la espalda al sol

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Veo las sombras de algunas palabras

Me miran, se ríen, me culpan, señalan

Me arañan con rabia al volar

No volverá a pasar

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi corazón

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

주요 어휘

어휘	의미
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - 눈물
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - 이른 아침
ventana /benˈtana/ A2	noun - 창문
sombra /ˈsombra/ B1	noun - 그림자
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 단어
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
razón /raˈθon/ B2	noun - 이유
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
culpar /kulˈpaɾ/ B2	verb - 비난하다
discusiones /diskuˈsiones/ B2	noun - 토론
apagar /apaˈɾar/ B1	verb - 끄다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - 나는 따른다

주요 문법 구조

• El cielo se partió en Berlín

  ➔ 과거형 재귀 동사

  ➔ "Se"는 재귀 대명사로서, 주어가 자신에게 동작을 하는 것을 나타냅니다.

• Nunca tuve razón

  ➔ 동사 'tener'의 과거형

  ➔ 'tuve'는 동사 'tener'의 1인칭 단수 과거형으로, '나는 가졌다'라는 의미입니다.

• Y vivo sin vivir en mí

  ➔ 'sin + 동사원형'은 어떤 것의 부재를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'sin'은 '없이'라는 의미이며, 무언가의 부재를 나타내기 위해 원형 동사를 도입합니다.

• Crujió mi corazón

  ➔ 동사 'crujir'의 과거형

  ➔ 'crujió'는 'crujir'의 과거형으로 '삐걱거리다' 또는 '금이 가다'라는 의미입니다.

• Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

  ➔ 'Que'는 관계 대명사로서, 종속 절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Que'는 'that' 또는 'which'로 번역되며, 명사를 수식하는 종속절을 도입합니다.

• Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

  ➔ 가사에서 의성어 표현으로, 소리 또는 리듬을 나타냅니다。

  ➔ 이것은 리듬 또는 음악 효과를 모방하기 위해 사용된 의성어입니다.