20 de Enero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Oreja de Van Gogh

가사 및 번역

[한국어]

괜찮은 때라고 생각했어

드디어 현실이 되는구나

...

너의 침묵에 대해 너무 많이 들었어

사람들은 네가 바다처럼 휩쓸려 간대

가방 가득 책을 채우고

예전 네 사진들도 챙겼어

네 미소와 내 미소를 함께 그렸지

네 코트를 덮고 소파에서 잠들었어

네 곁에 있고 싶어

널 바라보고 느끼고 싶어

기다리며 길을 잃고 싶어

널 사랑하거나 죽고 싶어

네 시선이 내 얼굴을 찾던 그 순간

1월 20일 새벽, 기차에서 내리면서

너 없는 내 삶은 어떨까 생각했어

그때부터 널 사랑하고, 숭배하고, 또 사랑해

잠들지 않는 기차를 탔어

유리창에서 네 얼굴을 봤지

한낮의 태양빛의 반영이었어

여행을 위한 사랑의 시였어

...

네 곁에 있고 싶어

널 바라보고 느끼고 싶어

기다리며 길을 잃고 싶어

널 사랑하거나 죽고 싶어

네 시선이 내 얼굴을 찾던 그 순간

1월 20일 새벽, 기차에서 내리면서

너 없는 내 삶은 어떨까 생각했어

그때부터 널 사랑하고, 숭배하고, 또 사랑해

널 잃었지만 다시는 잃지 않아

다시는 널 떠나지 않아

여기서 멀리 떨어진 곳에서 널 찾았어

날 생각하는 널 발견했어

네 시선이 내 얼굴을 찾던 그 순간

1월 20일 새벽, 기차에서 내리면서

너 없는 내 삶은 어떨까 생각했어

그때부터 널 사랑하고, 숭배하고, 또 사랑해

...

[스페인어]

Pensé que era un buen momento

Por fin se hacía realidad

Tanto oír hablar de tu silencio

Dicen que te arrastra como el mar

Llené de libros mi maleta

También de fotos tuyas de antes

Dibujé tu sonrisa junto a la mía

Me dormí con tu abrigo en el sofá

Quiero estar a tu lado

Quiero mirarte y sentir

Quiero perderme esperando

Yo quiero quererte o morir

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Cogí un tren que no dormía

Y vi tu cara en un cristal

Era un reflejo del sol de mediodía

Era un poema de amor para viajar

Quiero estar a tu lado

Quiero mirarte y sentir

Quiero perderme esperando

Yo quiero quererte o morir

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Te perdí y no te perderé

Nunca más te dejaré

Te busqué muy lejos de aquí

Te encontré pensando en mí

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

주요 어휘

어휘	의미
pensé /penˈse/ B1	verb - 생각했다
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 실제
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - 말하다
silencio /siˈlencio/ B1	noun - 침묵
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - 책들
sonrisa /sonˈɾisa/ B1	noun - 미소
dormí /doɾˈmi/ A2	verb - 잠자다
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - 코트
mirarte /miˈɾaɾte/ B1	verb - 당신을 바라보다
perderme /peɾˈðeɾme/ B1	verb - 나를 잃다
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb - 당신을 사랑하다

주요 문법 구조

• Pensé que era un buen momento

  ➔ 과거형 "Pensé"와 "que"를 사용한 간접화법.

  ➔ "Pensé"는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Dibujé tu sonrisa junto a la mía

  ➔ "Dibujé"는 과거형으로, "junto a"는 "옆에" 또는 "함께"라는 의미의 전치사.

  ➔ "Dibujé"는 과거형이고, "junto a"는 공간적 또는 관계적 근접을 의미한다.

• Yo quiero estar a tu lado

  ➔ 현재형 "quiero"와 부정사 "estar"를 사용하여 욕망을 표현.

  ➔ "quiero"는 현재형으로 욕망을 나타내고, 부정사 "estar"와 결합하여 어떤 곳에 있고 싶음을 표현.

• Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

  ➔ "pregunté"는 과거형, "sería"는 가정법으로 가상의 상황을 표현.

  ➔ "pregunté"는 과거형으로 질문을 완료했음을 나타내고, "sería"는 가정법으로 가상의 상황을 나타냄.

• Te perdí y no te perderé

  ➔ "perdí"는 과거형으로 잃은 상태를 나타내고, "perderé"는 미래형으로 잃을 것임을 나타냄.

  ➔ "perdí"는 과거형으로 잃은 상태를 나타내고, "perderé"는 미래형으로 다시 잃지 않겠다는 의도를 나타낸다.