Abrázame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Oreja de Van Gogh

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si has tenido que pensar

생각해야 했다면

Si me lo dabas al llegar

내가 도착할 때 너가 주었다면

Ese beso nació muerto

그 키스는 죽어서 태어났다

...

...

Si a un centímetro de mí

내 바로 1센티미터 옆에서

No se arrodilla tu corazón

너의 마음이 무릎 꿇지 않는다면

Entonces, no lo quiero

그렇다면, 나는 원하지 않아

Y cada vez me cuesta más

매번 더 힘들어져

Guardar la luna al despertar

깨어날 때 달을 간직하는 게

Porque es de noche aquí en mi pecho

왜냐하면 내 가슴에선 밤이니까

Nuestra estrella se cayó

우리의 별이 떨어졌다

Y nos partió la casa en dos

그리고 우리 집을 두 동강 냈다

Camino del infierno

지옥으로 가는 길

Abrázame

안아줘

Abrázame

안아줘

Que el sol se va

태양이 지고 있어

Y hay que volver

돌아가야 해

Abrázame

안아줘

Que tengo miedo

무서워

A no volver

다시 돌아가지 않을까 봐

A no volver

다시 돌아가지 않을까 봐

...

...

Fue tan bonito imaginar

상상하는 게 너무 아름다웠어

Que era posible caminar

걷는 게 가능하다고 생각했어

Descalzos por el tiempo

시간 속을 맨발로

La rutina me enseñó

일상이 나에게 가르쳐줬어

Entre sus dedos un mechón

그의 손가락 사이에 한 가닥

De lo que fue querernos

우리가 사랑했던 것의

Si tengo cielo al que mirar

하늘을 바라볼 수 있다면

Y estas dos alas para volar

그리고 날아갈 두 날개가 있다면

¿Por qué sigo en el suelo?

왜 나는 땅에 남아 있는 걸까?

Será que pesa el corazón

마음이 무겁기 때문일까

Después de tanto, tanto amor

그토록 많은 사랑 후에

Será porque te quiero

너를 사랑하기 때문일까

Abrázame

안아줘

Abrázame

안아줘

Que el sol se va

태양이 지고 있어

Y hay que volver

돌아가야 해

Abrázame

안아줘

Que tengo miedo

무서워

A no volver

다시 돌아가지 않을까 봐

A no volver

다시 돌아가지 않을까 봐

Abrázame

안아줘

Abrázame

안아줘

Que el sol se va

태양이 지고 있어

Y hay que volver

돌아가야 해

No te vayas sin mí

나 없이 가지 마

No me dejes atrás

날 뒤에 두지 마

Que supimos querernos

우리가 서로를 사랑했던 걸

Como nadie lo hará

누구도 그렇게 하지 않을 거야

Caminemos los dos

우리 둘이 함께 걸어가자

Hacia el mismo lugar

같은 곳으로

Que se lleve la brisa

바람이 가져가게

Las cenizas al mar

재를 바다로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /pensar/ B1	verb - 생각하다
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 가지고 있다
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - 도착하다
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - 태어나다
arrodillarse /aɾoðiˈʝaɾse/ C1	verb - 무릎을 꿇다
guardar /guarˈðar/ A2	verb - 보관하다
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 깨어나다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
quererse /keˈɾeɾse/ B2	verb - 사랑하다
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 걷다
imaginar /imaxiˈnaɾ/ B2	verb - 상상하다
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 날다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
llevar /ʝeβˈlaɾ/ A2	verb - 가져가다

주요 문법 구조

• Si has tenido que pensar

  ➔ 현재완료형 (have/has + 과거분사)은 현재와 관련된 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si has tenido"라는 구문은 생각하는 행동에 의존하는 조건을 나타냅니다.

• Entonces, no lo quiero

  ➔ 스페인어에서 부정을 나타내기 위해 'no'를 사용합니다.

  ➔ "no"라는 단어는 문장에서 표현된 욕망을 부정합니다.

• Porque es de noche aquí en mi pecho

  ➔ 'porque'를 사용하여 이유를 소개합니다.

  ➔ "porque"라는 단어는 설명된 상황의 원인을 연결합니다.

• Que el sol se va

  ➔ 불확실성이나 욕망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

  ➔ "Que el sol se va"라는 구문은 소망이나 불확실한 상황을 표현합니다.

• No te vayas sin mí

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위해 명령형을 사용합니다.

  ➔ "No te vayas"라는 구문은 누군가에게 떠나지 말라고 요청하는 명령입니다.

• Que supimos querernos

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.

  ➔ "Que supimos"라는 구문은 사랑과 관련된 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Caminemos los dos

  ➔ 제안이나 욕망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

  ➔ "Caminemos los dos"라는 구문은 두 사람이 함께 걸어야 한다고 제안합니다.