Blanca Navidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Oreja de Van Gogh

가사 및 번역

[한국어]

오, 하얀 크리스마스여, 꿈이여

모든 것이 하얗게 빛나는 곳

하얀 성탄밤

평화와 사랑의 전령이여

오, 하얀 크리스마스여, 눈이 내리네

하얀 꿈과 노래가 울려 퍼지고

그리움이 집으로 돌아오네

하얀 크리스마스에 도착할 때

...

오, 하얀 크리스마스여, 꿈이여

모든 것이 하얗게 빛나는 곳

(하얀 성탄밤)

(평화와 사랑의 전령이여)

그리움이 집으로 돌아오네

하얀 크리스마스에 도착할 때

(그리움이 집으로 돌아오네)

하얀 크리스마스에 도착할 때

...

[스페인어]

Oh, blanca Navidad, sueño

Que todo es blanco alrededor

Blanca Nochebuena

Mi mensajera de paz y de buen amor

Oh, blanca Navidad, nieva

Un blanco sueño y un cantar

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

Oh, blanca Navidad, sueño

Que todo es blanco alrededor

(Blanca Nochebuena)

(Mi mensajera de paz y de buen amor)

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

(La nostalgia vuelve al hogar)

Al llegar la blanca Navidad

주요 어휘

어휘	의미
sueño /sweɲo/ B1	noun - 꿈
blanco /ˈblæŋko/ or /ˈblɑ̃ko/ A2	adjective - 흰색 noun - 백색
navidad /naβiˈðað/ A2	noun - 크리스마스
nochebuena /notʃeˈβena/ A2	noun - 성탄 전날 밤
paz /paθ/ A2	noun - 평화
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
nieva /ˈnjeβa/ A2	verb - 눈이 내리다
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 노래하다
nostalgia /nosˈtalxja/ B2	noun - 향수, 과거를 그리워하는 감정
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 집, 집안
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
luz /luss/ A2	noun - 빛

주요 문법 구조

• Que todo es blanco alrededor

  ➔ 접속법 + 현재 시제, 희망이나 불확실성을 나타낼 때 사용

  ➔ "que todo es blanco"는 가정법(접속법)을 사용하여 가상 또는 원하는 상태를 나타냅니다.

• Mi mensajera de paz y de buen amor

  ➔ "de"가 포함된 명사구는 성질이나 관계를 지정하는 데 사용됨

  ➔ "de paz ..."는 'de'가 명사를 연결하여 평화와 좋은 사랑 같은 특성을 나타내는 방법을 보여줍니다.

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ 'al' + 원형부정사 구문은 도착 시점을 나타냄

  ➔ ‘Al llegar’는 ‘al’과 부정사를 사용하여 도착한 순간을 나타냄.

• Mi mensajera de paz y de buen amor

  ➔ 'de'가 포함된 명사구는 특성과 관계를 연결

  ➔ 'de paz ...'는 명사를 연결하여 평화와 선한 사랑 같은 특성을 나타내는 방법을 보여줍니다.

• Que todo es blanco alrededor

  ➔ 'que'로 시작하는 접속법은 주관적 관점이나 소망을 나타냄

  ➔ "Que todo es blanco"는 주관적 인식이나 소망을 나타내기 위해 접속법을 사용합니다.

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ 'al' + 부정사 구문은 시간적 사건 또는 도착 순간을 나타냄

  ➔ 'Al llegar'는 'al'과 부정사를 사용하여 도착 순간이나 도달 시 행동을 표현.