El Apagón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melody

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No, no lo vi venir

아냐, 예상 못 했어

Me creí especialista y era una aprendiz

전문가인 줄 알았는데 난 그저 배우는 사람이었지

De lo que es la vida (de lo que es la vida)

삶에 대해서 말야 (삶에 대해서)

Hoy, ya sé qué elegir

오늘, 뭘 선택해야 할지 알아

He tocado fondo y me toca salir

바닥을 쳤으니 이제 올라갈 차례야

En cada caída, asumo la herida

넘어질 때마다 상처는 감수해

Tú, que quieres vencerme

날 이기고 싶어 하는 너

Me miras de frente y la fuerte soy yo

정면으로 쳐다봐, 강한 건 바로 나야

Tranquilo, que viene lo mejor

진정해, 이제 좋은 일만 있을 거야

Después del apagón

어둠이 지나간 후에

On-off, de nuevo

On-off, 다시 시작

Esta adrenalina me llega a los huesos

이 아드레날린이 뼛속까지 전해져

Una revolución

내 안에서 혁명이 일어나고 있어

Hay en mi cuerpo

Hay en mi cuerpo

La protagonista no se cree el cuento

주인공은 그 이야길 믿지 않아

Quién diga que en la noche no se puede brillar

밤에는 빛날 수 없다고 말하는 사람은

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

아무것도 몰라, 내가 춤추는 걸 보게 될 거야

Porque nadie, nadie

왜냐하면 그 누구도, 그 누구도

Nadie volverá a hacerme llorar

다시는 날 울게 만들 수 없어

Después del apagón

어둠이 지나간 후에

Y si quiero estar sola

혼자 있고 싶다면

Yo solita lleno la copa

혼자서도 충분히 즐길 수 있어

Y para ir cerrando más bocas

더 많은 입들을 다물게 하기 위해서

No sé qué voy a hacer

나는 뭘 하게 될까

Este motor no se enfría

이 엔진은 식지 않아

Arriba todo el día

하루 종일 텐션 올려

Todo el día

하루 종일

Tú, que quieres vencerme

날 이기고 싶어 하는 너

Me miras de frente y la fuerte soy yo

정면으로 쳐다봐, 강한 건 바로 나야

Tranquilo, que viene lo mejor

진정해, 이제 좋은 일만 있을 거야

Después del apagón

어둠이 지나간 후에

On-off, de nuevo

On-off, 다시 시작

Esta adrenalina me llega a los huesos

이 아드레날린이 뼛속까지 전해져

Una revolución

내 안에서 혁명이 일어나고 있어

Hay en mi cuerpo

Hay en mi cuerpo

La protagonista no se cree el cuento

주인공은 그 이야길 믿지 않아

Quién diga que en la noche no se puede brillar

밤에는 빛날 수 없다고 말하는 사람은

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

아무것도 몰라, 내가 춤추는 걸 보게 될 거야

Porque nadie, nadie

왜냐하면 그 누구도, 그 누구도

Nadie volverá a hacerme llorar

다시는 날 울게 만들 수 없어

Después del apagón

어둠이 지나간 후에

Después del apagón

어둠이 지나간 후에

On-off, de nuevo

On-off, 다시 시작

Esta adrenalina me llega a los huesos

이 아드레날린이 뼛속까지 전해져

Una revolución hay en mi cuerpo

내 안에서 혁명이 일어나고 있어

La protagonista no se cree el cuento

주인공은 그 이야길 믿지 않아

Después del apagón

어둠이 지나간 후에

La alarma

알람

...

...

주요 어휘

어휘	의미
apagón /apaˈɣon/ B1	noun - 정전
adrenalina /aðɾeˈnalina/ B2	noun - 아드레날린
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - 혁명
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ B1	noun - 주인공
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 강한
caída /kaiˈiða/ B1	noun - 떨어짐
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
copa /ˈkopa/ A2	noun - 컵
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - 엔진
alarma /aˈlaɾma/ A2	noun - 알람

주요 문법 구조

• Me creí especialista y era una aprendiz

  ➔ 'creer' (믿다)의 과거형 'creí'를 사용하며, 대명사와 명사와 함께 사용.

  ➔ 과거 사건을 나타내기 위해 'creer'의 과거형 'creí'를 사용.

• Tú, que quieres vencerme

  ➔ 'querer'(원하다)의 현재 시제를 사용하는 관계절.

  ➔ 주체의 **욕망**을 표현하며, 누군가를 이기고 싶다는 의미.

• En cada caída, asumo la herida

  ➔ 전치사구와 'asumir'의 현재형을 사용하여 '어떤 일 동안' 의미를 전달.

  ➔ 실패나 상처를 **감수하고 받아들이는 것**을 나타내는 표현.

• Tranquilo, que viene lo mejor

  ➔ 'que' + 'venir'의 현재형을 사용하는 비인칭 표현.

  ➔ **침착함**을 나타내며, **최고의 것**이 **다가오고 있다**는 의미.

• Esta adrenalina me llega a los huesos

  ➔ 'llegar'의 현재형과 간접목적대명사 'me'를 사용하는 표현.

  ➔ 흥분이나 아드레날린이 깊숙이 **전달된다**는 의미.

• La protagonista no se cree el cuento

  ➔ 반사대명사 'se' + 'creer'의 현재형 + 정관사 'el' + 'cuento' 사용.

  ➔ 주인공이 자신의 이야기나 중요성을 **믿지 않는다**는 의미.

• Quién diga que en la noche no se puede brillar

  ➔ 의심이나 의견을 나타내기 위해 접속법 'diga'를 사용.

  ➔ **가정법**을 사용하여, **아무도 밤에 빛날 수 없다**는 의미.