ESA DIVA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melody

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Desde que era bien pequeña Antes de saber andar 

어릴 적부터 - 걷기 전에

Fui del mundo la rumbera Para mí era tan normal

세상 속 리듬을 타던 - 나에게는 너무 자연스러웠어

Y descubrí a una suprema del teatro Despreciando a los demás del camerino 

연극의 최고라 불리는 그녀를 알게 됐지 - 분장실의 다른 사람들은 쳐다보지도 않고

Pero la supuesta diva Por el eco de una vida 

하지만 그 가짜 디바 - 삶의 메아리 속에서

Que no le pertenecía Se embrujó

자신에게 속한 것이 아니었어 - 마법에 걸린 듯

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

디바는 단순해 - 평범한 인간처럼

Una diva no pisa A nadie para brillar 

디바는 누구에게도 발걸음을 멈추지 않아 - 빛나기 위해

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

목소리가 그녀를 크게 만들어 - 뭐가 중요해?

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

그녀가 자유롭게 노래한다면 - 바다 속 물고기처럼

Una diva es valiente Poderosa 

디바는 용감해 - 강력하게

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

그녀의 삶은 가시와 장미로 가득한 정원이야

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

춤추며 다시 일어나 - 태풍보다 더 강하게

Es la madre que madruga Es la artista sin cartel 

아침 일찍 일하는 엄마 같아 - 타이틀 없는 예술가

Con dinero o sin fortuna Ellas son divas también

돈이 있든 없든 - 그들도 디바야

No es la fama tu grandeza La igualdad es mi bandera 

명성보다 더 큰 건 없어요 - 평등이 내 깃발

Y la música es mi única ilusión

음악만이 내 유일한 희망이야

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

디바는 단순해 - 평범한 인간처럼

Una diva no pisa A nadie para brillar 

디바는 누구에게도 발걸음을 멈추지 않아 - 빛나기 위해

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

목소리가 그녀를 크게 만들어 - 뭐가 중요해?

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

그녀가 자유롭게 노래한다면 - 바다 속 물고기처럼

Una diva es valiente Poderosa 

디바는 용감해 - 강력하게

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

그녀의 삶은 가시와 장미가 넘실대는 정원

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

춤추며 다시 일어나 - 태풍보다 더 강하게

Ya verán…

곧 알게 될 거야…

Diva, diva, diva, diva

디바, 디바, 디바, 디바

Diva, diva, diva, diva Oh, oh, oh, oh

디바, 디바, 디바, 디바 - 오, 오, 오, 오

Diva, diva, diva, diva Diva, diva, diva, diva

디바, 디바, 디바, 디바 - 디바, 디바, 디바, 디바

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

¡Somos divas tú y yo!

우리 둘 다 디바야!

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

그녀가 자유롭게 노래한다면 - 바다 속 물고기처럼

Una diva es valiente Poderosa

디바는 용감해 - 강력하게

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

그녀의 삶은 가시와 장미로 가득한 정원이야

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

춤추며 다시 일어나 - 태풍보다 더 강하게

Ya verán Esa divа ѕoy YO

곧 알게 될 거야 - 그 디바는 바로 나야

주요 어휘

어휘	의미
esencia /eseŋˈθja/ B1	noun - 본질
brillar /briˈʝaɾ/ A2	verb - 빛나다
valiente /baˈljente/ B2	adjective - 용감한
fuertes /ˈfweɾtes/ B2	adjective - 강한
dignidad /diɣniˈðað/ C1	noun - 존엄성
resurgir /resurˈxiɾ/ C2	verb - 부활하다
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 애정
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 자유로운
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 힘
vida /ˈβiða/ A1	noun - 인생
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 예술

주요 문법 구조

• Desde que era bien pequeña

  ➔ 과거 시제(미완료)를 사용하여 과거의 지속적인 행동을 설명합니다.

  ➔ "Desde que era"라는 구문은 과거의 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Una diva es sencilla

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Una diva es"라는 구문은 디바의 특성을 설명합니다.

• Su voz le hace grande

  ➔ 소유를 나타내기 위한 소유 대명사.

  ➔ "Su"라는 단어는 그 목소리가 디바에게 속한다는 것을 나타냅니다.

• Una diva no pisa a nadie para brillar

  ➔ 행동의 반대를 표현하기 위한 부정.

  ➔ "no pisa a nadie"라는 구문은 디바가 누구에게도 밟지 않는다는 것을 나타냅니다.

• Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

  ➔ 더 깊은 의미를 전달하기 위한 은유.

  ➔ "가시와 장미로 가득한 정원"이라는 구문은 삶의 아름다움과 고통을 상징합니다.

• Es la madre que madruga

  ➔ 명사를 지정하기 위한 정관사의 사용.

  ➔ "la madre"라는 구문은 어떤 어머니를 지칭하는지 명확히 합니다.

• No es la fama tu grandeza

  ➔ 대조를 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ "No es la fama"라는 구문은 명성과 진정한 위대함을 대조합니다.