Love, Love – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melody, Naldo Benny feat Matheus Alves

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Fucking shit

젠장

Let's go!

가자!

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

내가 너에게 사랑을 줬고, 너는 나에게 힘든 일을 줬어

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

나는 로맨스를 원했지만, 너는 그냥 쿵쿵거렸어

O jogo vira e agora eu tô diferente

게임이 바뀌고 이제 나는 달라졌어

Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

너에게 신경 쓰는 것에 지쳤어, 이제는 앞으로 나아갈 거야

Paredão batendo o grave

베이스가 울리는 벽

Você não passou de um quase

너는 그저 거의였어

Quase que eu não superei

거의 극복하지 못했어

Quase que eu me arrasei

거의 나를 망가뜨렸어

Quase que eu sinto sua falta

거의 네가 그리워졌어

Mas hoje não tem mais chance de replay

하지만 오늘은 재생할 기회가 없어

Eu te dei love, love, love

나는 너에게 사랑, 사랑, 사랑을 줬어

Tu não quis, quis, quis

너는 원하지 않았어

Agora tu sofre, baby

이제 너는 고통받아, 베이비

Eu quero curtir (let's go)

나는 즐기고 싶어 (가자)

Eu te dei love, love, love

나는 너에게 사랑, 사랑, 사랑을 줬어

Tu não quis, quis, quis

너는 원하지 않았어

Agora tu sofre, baby

이제 너는 고통받아, 베이비

Eu quero curtir

나는 즐기고 싶어

Não adianta me mandar

나에게 보내는 건 소용없어

Foguinho e coração, não

작은 불꽃과 마음, 안 돼

Não tenho mais tempo

더 이상 시간이 없어

Pra ficar na sua mão

너의 손에 머물기에는

Eu te dei love, love, love

나는 너에게 사랑, 사랑, 사랑을 줬어

Tu não quis, quis, quis

너는 원하지 않았어

Agora tu sofre, baby

이제 너는 고통받아, 베이비

Eu quero curtir (I love)

나는 즐기고 싶어 (사랑해)

Eu quero curtir

나는 즐기고 싶어

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

내가 너에게 사랑을 줬고, 너는 나에게 힘든 일을 줬어

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

나는 로맨스를 원했지만, 너는 그냥 쿵쿵거렸어

O jogo vira e agora eu tô diferente

게임이 바뀌고 이제 나는 달라졌어

Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente

너에게 신경 쓰는 것에 지쳤어, 이제는 그냥 앞으로 나아갈 거야

Paredão batendo o grave

베이스가 울리는 벽

Você não passou de um quase

너는 그저 거의였어

Quase que eu não superei

거의 극복하지 못했어

Quase que eu me arrasei

거의 나를 망가뜨렸어

Quase que eu sinto tua falta

거의 네가 그리워졌어

Mas hoje não tem mais chance de replay

하지만 오늘은 재생할 기회가 없어

Eu te dei love, love, love

나는 너에게 사랑, 사랑, 사랑을 줬어

Tu não quis, quis, quis (special, baby)

너는 원하지 않았어 (특별해, 베이비)

Agora tu sofre, baby

이제 너는 고통받아, 베이비

Eu quero curtir

나는 즐기고 싶어

Eu te dei love, love, love

나는 너에게 사랑, 사랑, 사랑을 줬어

Tu não quis, quis, quis

너는 원하지 않았어

Agora tu sofre, baby

이제 너는 고통받아, 베이비

Eu quero curtir

나는 즐기고 싶어

Não adianta me mandar

나에게 보내는 건 소용없어

Foguinho e coração, não

작은 불꽃과 마음, 안 돼

Não tenho mais tempo

더 이상 시간이 없어

Pra ficar na sua mão

너의 손에 머물기에는

Eu te dei love, love, love

나는 너에게 사랑, 사랑, 사랑을 줬어

Tu não quis, quis, quis

너는 원하지 않았어

Agora tu sofre, baby

이제 너는 고통받아, 베이비

Eu quero curtir

나는 즐기고 싶어

Eu quero curtir (yes, sir!)

나는 즐기고 싶어 (그래, 알겠어!)

Eu quero, eu quero, eu quero

나는 원해, 나는 원해, 나는 원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 일
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - 로맨스
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - 다른
bola /ˈbɔla/ A2	noun - 공
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 고통받다
curtir /kuʁˈtʃiʁ/ B1	verb - 즐기다
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 기회
falta /ˈfawltɐ/ B1	noun - 부족
replay /ˈriːpleɪ/ B2	noun - 재생
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - 거의
grave /ˈɡɾav/ B2	noun - 저음
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - 보내다
vapo-vapo /ˈvapu ˈvapu/ C1	noun - 증기 (일시적이거나 실체가 없는 것을 의미하는 속어)

주요 문법 구조

• Eu queria romance, tu só vapo-vapo.

  ➔ 과거의 욕망을 위한 미완료 시제.

  ➔ "Eu queria"라는 구문은 미완료 시제를 사용하여 과거의 욕망을 나타냅니다.

• Agora é bola pra frente.

  ➔ 현재 상태를 위한 현재 시제.

  ➔ "Agora é"라는 구문은 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 나타냅니다.

• Quase que eu não superei.

  ➔ 'quase'를 사용하여 거의 이루어지지 않은 것을 표현합니다.

  ➔ "Quase que eu não"라는 구문은 거의 이루어지지 않은 것을 나타냅니다.

• Não adianta me mandar.

  ➔ 불가능을 표현하기 위한 부정형.

  ➔ "Não adianta"라는 구문은 어떤 것이 무의미하거나 불가능하다는 것을 나타냅니다.

• Agora tu sofre, baby.

  ➔ 현재 결과를 위한 현재 시제.

  ➔ "Agora tu sofre"라는 구문은 현재 시제를 사용하여 현재 결과를 나타냅니다.

• Eu quero curtir.

  ➔ 욕망을 위한 현재 시제.

  ➔ "Eu quero"라는 구문은 현재 시제를 사용하여 현재의 욕망을 나타냅니다.