Esa Diva – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melody

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

...

...

Desde que era bien pequeña

아주 어렸을 때부터

Antes de saber andar

걷는 법도 알기 전에

Fui del mundo la rumbera

세상의 룸바 춤꾼이었지

Para mí era tan normal

내겐 너무나 당연했어

Descubrí a una suprema del teatro

극장의 거물 디바를 발견했지

Despreciando a los demás del camerino

분장실의 다른 사람들을 경멸하며

Pero la supuesta diva

하지만 그 가짜 디바는

Por el eco de una vida

메아리치는 삶 때문에

Que no le pertenecía

자신의 것이 아닌 삶의 메아리 때문에

Se embrujó

홀려버렸지

Una diva sencilla

소박한 디바는

Como un simple mortal

평범한 사람처럼

Una diva no pisa

디바는 짓밟지 않아

A nadie para brillar

빛나기 위해 누구도

Su voz le hace grande

그녀의 목소리가 그녀를 위대하게 만들지

¿Qué más da?

그게 뭐가 중요해?

Si ella es libre cantando

노래하며 자유롭다면

Como un pez en el mar

바다 속 물고기처럼

Una diva es valiente

디바는 용감하고

Poderosa

강력하지

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

그녀의 삶은 가시와 장미로 가득한 정원이야

Resurge bailando

춤추며 다시 일어서지

Con más fuerza que un huracán

폭풍보다 더 강한 힘으로

Es la madre que madruga

일찍 일어나는 어머니이고

Es la artista sin cartel

간판 없는 예술가이며

Con dinero o sin fortuna

돈이 있든 없든

Ellas son divas también

그녀들도 디바야

No es la fama tu grandeza

명성이 너의 위대함은 아니야

La igualdad es mi bandera

평등이 나의 깃발이고

Y la música es mi única ilusión

음악은 나의 유일한 희망이야

Una diva sencilla

소박한 디바는

Como un simple mortal

평범한 사람처럼

Una diva no pisa

디바는 짓밟지 않아

A nadie para brillar

빛나기 위해 누구도

Su voz le hace grande

그녀의 목소리가 그녀를 위대하게 만들지

¿Qué más da?

그게 뭐가 중요해?

Si ella es libre cantando

노래하며 자유롭다면

Como un pez en el mar

바다 속 물고기처럼

Una diva es valiente

디바는 용감하고

Poderosa

강력하지

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

그녀의 삶은 가시와 장미로 가득한 정원이야

Resurge bailando

춤추며 다시 일어서지

Con más fuerza que un huracán

폭풍보다 더 강한 힘으로

Ya verán

곧 알게 될 거야

(Diva, diva, diva…)

(디바, 디바, 디바…)

¡Somos divas tú y yo!

우리 모두 디바야!

Si ella es libre cantando

노래하며 자유롭다면

Como un pez en el mar

바다 속 물고기처럼

Una diva es valiente

디바는 용감하고

Poderosa

강력하지

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

그녀의 삶은 가시와 장미로 가득한 정원이야

Resurge bailando

춤추며 다시 일어서지

Con más fuerza que un huracán

폭풍보다 더 강한 힘으로

Ya verán

곧 알게 될 거야

¡Esa divа ѕoy yo!

그 디바는 바로 나야!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pequeña /peˈke.ɲa/ A1	adjective - 작은
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 정상적인
teatro /teˈa.tɾo/ A2	noun - 극장
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
diva /ˈdi.βa/ B1	noun - 디바
sencilla /senˈsi.ʎa/ B1	adjective - 간단한
mortal /moɾˈtal/ B1	noun - 필멸의 존재
voz /bos/ A1	noun - 목소리
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 자유로운
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
valiente /baˈljen.te/ B1	adjective - 용감한
poderosa /po.deˈɾo.sa/ B1	adjective - 강력한
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 정원
espinas /esˈpi.nas/ B2	noun - 가시
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - 장미
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 힘
huracán /u.ɾaˈkan/ B1	noun - 허리케인
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - 예술가
igualdad /i.ɣwalˈdad/ B2	noun - 평등