EL PERRON MERINO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GRUPO LABERINTO

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ténganle miedo a Merino

머리 숙여, 메리노를 두려워하지 마

Cuando se arrisca el sombrero

모자를 쓰는 순간, 위험이 깃들어

Trae en la lista un teniente

목록에는 대위가 적혀 있어

Pa coleccionar su cuero

가죽을 모으기 위해서

Porque es como los coyotes

왜냐하면 그는 여우처럼 교활하지

Arbolludo y traicionero

나무가 우거지고 배신하는

Bajaron dos avionetas

두 대의 비행기가 강을 내려왔어

En las llanuras de Lobos

로보스 평야에 내려앉았어

Merino fue a recibirlas

메리노가 그들을 받으러 갔지

Porque era grande el negocio

사업이 크기 때문에

Ya había arreglado al teniente

대위와 이미 약속했었어

Él mismo le planeo el robo

그가 직접 계획한 강도였어

Por eso no tengo amigos

그래서 친구가 없어

Prefiero mi Smith y Wesson

내 스미스와 웨슨이 최고야

Esa no piensa las cosas

그녀는 생각이 없지

Ni la traiciónan los nervios

심장이 뛰지는 않아, 배신도

Escupe muerte a distancia

멀리서 죽음을 뿜어내

Todo depende del dedo

모든 건 손가락 하나에 달렸어

Yeah

Yeah

Le gusta a mi compa Marrudo, esa

내 친구 마루도가 좋아하는 거야

...

...

En dólares o millones

달러든, 백만이든

Eso a mí me vale madre

난 상관없어, 그게 무슨 상관이야

Pero cuando haces un trato

하지만 거래할 땐

No tienes por qué rajarte

꽤 가볍게 움직이면 돼

La traición es muy corriente

배신은 너무 흔한 일이야

No se la perdono a nadie

난 아무에게도 용서 못 해

Se subió a su camioneta

그는 자기가 타고 있던 트럭에 올라탔어

Se tomó un trago de vino

와인 한 잔을 마셨지

Iba a buscar al teniente

대위를 찾으러 가던 중이었어

Se lo encontró en el camino

길에서 그를 만났고

Le dio 14 balazos

14발의 총알을 쏘았어

Qué perrón se vio Merino

메리노가 얼마나 멋졌는지

Por eso no tengo amigos

그래서 친구가 없어

Prefiero mi Smith y Wesson

내 스미스와 웨슨이 최고야

Esa no piensa las cosas

그녀는 생각이 없지

Ni la traición a los nervios

심장이 뛰지는 않아, 배신도

Escupe muerte a distancia

멀리서 죽음을 뿜어내

Todo depende del dedo

모든 건 손가락 하나에 달렸어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - 모자
lista /ˈlista/ A2	noun - 목록
teniente /teˈniente/ B1	noun - 소위
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - 가죽
coyotes /kjoˈjotes/ B1	noun - 코요테
avionetas /aβjoˈnetas/ B2	noun - 소형 비행기
negocio /neˈɣoθjo/ B1	noun - 사업, 거래
robo /ˈroβo/ B2	noun - 절도
amigos /aˈmiɣo/ A2	noun - 친구들
traición /tɾaˈsjon/ B2	noun - 배신
nervios /neɾˈβjos/ A2	noun - 신경
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 죽음
distancia /disˈtansja/ B2	noun - 거리
dedo /ˈdeðo/ A2	noun - 손가락

주요 문법 구조

• Cuando se arrisca el sombrero

  ➔ 'cuando'를 사용한 종속절로 '~할 때'를 의미하며 현재 시제를 쓴다

  ➔ 'cuando'는 시간 부사절을 이끌며 현재 시제를 사용한다

• Trae en la lista un teniente

  ➔ 'traer'는 현재 시제로 '가져오다' 또는 '지니다' 의미

  ➔ 'traer'는 현재 시제로 소유 또는 가져오는 행동을 나타냄

• Porque es como los coyotes

  ➔ 'porque'는 '왜냐하면'이라는 의미의 접속사이며 직설법 절을 이끎

  ➔ 'porque'는 그 앞의 문장 이유를 설명하는 원인절을 이끎

• Le gusta a mi compa Marrudo, esa

  ➔ 'a'는 간접목적어를 나타내며, 'gustar' 동사 구조와 함께 쓰임

  ➔ 'a'는 간접 목적어를 나타내며 'gusatar'와 함께 사용되어 '좋아하다' 의미를 나타냄

• Todo depende del dedo

  ➔ 모든 것이 하나의 행동이나 결정에 달려 있다는 표현으로, 종종 '손가락'(방아쇠)와 관련됨

  ➔ 「Todo depende del dedo」は 직유 표현으로, 결정이나 행동이 손가락 하나의 움직임에 달려 있다는 의미이며, 흔히 총 쏘기 또는 결정적 행동과 관련됨.