이중 언어 표시:

끄기 Français English 中文 Tiếng Việt 日本語 Português 한국어

Ahora, ahora, ¡dale al play, dale al play! 지금, 지금, 재생 버튼 눌러, 재생 버튼 눌러! 00:04

00:10

Eso qué hace, ¿está rayao? 그게 뭐야, 이상해? 00:14

00:19

¡Mira, mira, mira cómo sigue! 봐, 봐, 봐 어떻게 계속되는지! 00:24

He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer 어제 너가 준 종이를 잃어버렸어 00:25

Donde estaban los consejos que apuntamos pa' que todo fuera bien 모든 게 잘 되도록 적어둔 조언들이 있었는데 00:31

Y ahora estamos camino de la frontera 이제 우리는 국경으로 가는 길에 있어 00:36

Disfrutando a poquitos la vida entera 조금씩 인생을 즐기고 있어 00:39

Así que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez 그래서 너를 찾아야 해, 다시 보고 싶어 00:42

Y necesito una ayudita, una palabra que me pueda convencer 그리고 도움이 필요해, 나를 설득할 수 있는 한 마디가 필요해 00:47

Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez 너가 말할 때, 산이 더 작아지고 매번 움직이지 않아 00:53

(Me dice) que cruzamos camino de la frontera (그가 말해) 우리가 국경으로 가는 길을 건너 00:58

Disfrutando a sorbitos la luna llena 보름달을 한 모금씩 즐기고 있어 01:02

Cómo no voy a mojarme si aquí dentro nunca deja de llover 여기 안에서 비가 그치지 않는데 어떻게 젖지 않을 수 있어 01:04

Aquí no para de llover 여기 비가 그치지 않아 01:08

Y si seguimos con el plan establecido 정해진 계획을 계속하면 01:11

Nos cansaremos al ratito de empezar 시작하자마자 지칠 거야 01:14

Probablemente no encontremos el camino 아마도 길을 찾지 못할 거야 01:17

Pero nos sobrarán las ganas de volar 하지만 우리는 날고 싶은 마음이 넘칠 거야 01:20

Nuestras ganas de volar 우리의 날고 싶은 마음 01:26

01:31

Qué fácil es perderse de la mano 손을 놓고 길을 잃는 게 얼마나 쉬운지 01:33

¿Madre mía, agárrate! 어머, 잡아! 01:35

Que el vacío de ese vaso no se llena 그 컵의 빈 공간은 채워지지 않아 01:38

Si no vuelves tú a querer 너가 다시 사랑하지 않으면 01:41

Y pasa cuando estamos camino de la frontera 그리고 우리가 국경으로 가는 길에 있을 때 01:43

Pobrecita, cansada, la vida queda 불쌍해, 지쳐버린, 인생이 남아 01:47

Como no voy a cansarme 어떻게 지치지 않을 수 있어 01:50

Si no paro y nunca dejo de correr 멈추지 않고 절대 뛰지 않으면 01:51

Y si no paro de correr 그리고 계속 뛰지 않으면 01:53

Improvisemos un guion definitivo 결정적인 대본을 즉흥적으로 만들어보자 01:56

Que no tengamos más remedio que olvidar 잊어버릴 수밖에 없는 상황이 없도록 01:59

Que acerque todas las estrellas al camino 모든 별들을 길로 가까이 가져와 02:02

Para que nunca falten ganas de soñar 꿈꾸고 싶은 마음이 결코 부족하지 않도록 02:05

Y suena bien 그리고 잘 들려 02:07

Parece que nos hemos convencido 우리가 설득된 것 같아 02:08

Sólo tenemos que perder velocidad 단지 속도를 줄이면 돼 02:11

Hace ya tiempo que no estamos divididos 우리는 이미 나뉘지 않았어 02:13

Algo sobraba 무언가가 남아 있었어 02:16

Cuando echamos a volar 우리가 날기 시작할 때 02:17

Ah, ah, ah, ah 아, 아, 아, 아 02:19

Ah, ah, ah, ah 아, 아, 아, 아 02:22

Cuando echamos a volar 우리가 날기 시작할 때 02:23

Ah, ah, ah, ah 아, 아, 아, 아 02:25

Ah, ah 아, 아 02:28

(Dicen que sé que suena diferente) (다르다고 들었어) 02:30

(En tu futuro, en tu pasado, en mi presente) (너의 미래, 너의 과거, 나의 현재) 02:32

02:37

Y hemos sobrevivido 우리는 살아남았어 02:42

Aunque no sé a qué 무엇을 위해서인지 모르겠지만 02:45

Y es que andábamos tan perdidos 우리가 너무 길을 잃어서 02:47

Que no podíamos ver 볼 수 없었어 02:50

La alegría que se lleva el miedo 두려움이 가져가는 기쁨 02:52

Los buenos ratos, el sol de enero 좋은 순간들, 1월의 태양 02:55

Volver contigo cada amanecer 매일 아침 너와 다시 함께하기 02:58

Pensando, dan bi don bi don 생각하며, 단 비 돈 비 돈 03:02

Dan bi don bi don 단 비 돈 비 돈 03:04

Cuenta hasta tres, empiezo yo primero 셋까지 세어, 내가 먼저 시작할게 03:05

Que así el efecto del disparo es más certero 그렇게 하면 총소리의 효과가 더 정확해 03:08

Y ya no sigues tú, quitándome la prisa 이제 너는 나를 재촉하지 않아 03:10

Mirando como la tortuga te hipnotiza 거북이가 너를 최면 걸듯이 바라보는 걸 03:13

Y nadie se hará el camino sin suerte 누구도 운 없이 길을 만들지 않을 거야 03:16

Que aquí lo malo en algo bueno se convierte 여기서 나쁜 것은 좋은 것으로 변해 03:19

Existe un sendero y te has convencido 길이 존재하고 너는 설득되었어 03:22

Así que empiézalo conmigo 그러니 나와 함께 시작해 03:25

Y echaremos a volar 그리고 우리는 날기 시작할 거야 03:27

Y echaremos a volar 그리고 우리는 날기 시작할 거야 03:29

Que nadie se hará el camino sin suerte 누구도 운 없이 길을 만들지 않을 거야 03:33

Que aquí la pena en pedacitos se convierte 여기서 슬픔은 조각조각으로 변해 03:36

Aguarda un mundo entero 온 세상을 기다려 03:39

Titiritero 인형극사 03:41

No le hagas esperar 기다리게 하지 마 03:43

03:44

El Secreto de las Tortugas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Maldita Nerea

앨범

El Secreto de las Tortugas 2010

조회수

8,554,952

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ahora, ahora, ¡dale al play, dale al play!

지금, 지금, 재생 버튼 눌러, 재생 버튼 눌러!

...

Eso qué hace, ¿está rayao?

그게 뭐야, 이상해?

...

¡Mira, mira, mira cómo sigue!

봐, 봐, 봐 어떻게 계속되는지!

He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

어제 너가 준 종이를 잃어버렸어

Donde estaban los consejos que apuntamos pa' que todo fuera bien

모든 게 잘 되도록 적어둔 조언들이 있었는데

Y ahora estamos camino de la frontera

이제 우리는 국경으로 가는 길에 있어

Disfrutando a poquitos la vida entera

조금씩 인생을 즐기고 있어

Así que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez

그래서 너를 찾아야 해, 다시 보고 싶어

Y necesito una ayudita, una palabra que me pueda convencer

그리고 도움이 필요해, 나를 설득할 수 있는 한 마디가 필요해

Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

너가 말할 때, 산이 더 작아지고 매번 움직이지 않아

(Me dice) que cruzamos camino de la frontera

(그가 말해) 우리가 국경으로 가는 길을 건너

Disfrutando a sorbitos la luna llena

보름달을 한 모금씩 즐기고 있어

Cómo no voy a mojarme si aquí dentro nunca deja de llover

여기 안에서 비가 그치지 않는데 어떻게 젖지 않을 수 있어

Aquí no para de llover

여기 비가 그치지 않아

Y si seguimos con el plan establecido

정해진 계획을 계속하면

Nos cansaremos al ratito de empezar

시작하자마자 지칠 거야

Probablemente no encontremos el camino

아마도 길을 찾지 못할 거야

Pero nos sobrarán las ganas de volar

하지만 우리는 날고 싶은 마음이 넘칠 거야

Nuestras ganas de volar

우리의 날고 싶은 마음

...

Qué fácil es perderse de la mano

손을 놓고 길을 잃는 게 얼마나 쉬운지

¿Madre mía, agárrate!

어머, 잡아!

Que el vacío de ese vaso no se llena

그 컵의 빈 공간은 채워지지 않아

Si no vuelves tú a querer

너가 다시 사랑하지 않으면

Y pasa cuando estamos camino de la frontera

그리고 우리가 국경으로 가는 길에 있을 때

Pobrecita, cansada, la vida queda

불쌍해, 지쳐버린, 인생이 남아

Como no voy a cansarme

어떻게 지치지 않을 수 있어

Si no paro y nunca dejo de correr

멈추지 않고 절대 뛰지 않으면

Y si no paro de correr

그리고 계속 뛰지 않으면

Improvisemos un guion definitivo

결정적인 대본을 즉흥적으로 만들어보자

Que no tengamos más remedio que olvidar

잊어버릴 수밖에 없는 상황이 없도록

Que acerque todas las estrellas al camino

모든 별들을 길로 가까이 가져와

Para que nunca falten ganas de soñar

꿈꾸고 싶은 마음이 결코 부족하지 않도록

Y suena bien

그리고 잘 들려

Parece que nos hemos convencido

우리가 설득된 것 같아

Sólo tenemos que perder velocidad

단지 속도를 줄이면 돼

Hace ya tiempo que no estamos divididos

우리는 이미 나뉘지 않았어

Algo sobraba

무언가가 남아 있었어

Cuando echamos a volar

우리가 날기 시작할 때

Ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아

Ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아

Cuando echamos a volar

우리가 날기 시작할 때

Ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아

Ah, ah

아, 아

(Dicen que sé que suena diferente)

(다르다고 들었어)

(En tu futuro, en tu pasado, en mi presente)

(너의 미래, 너의 과거, 나의 현재)

...

Y hemos sobrevivido

우리는 살아남았어

Aunque no sé a qué

무엇을 위해서인지 모르겠지만

Y es que andábamos tan perdidos

우리가 너무 길을 잃어서

Que no podíamos ver

볼 수 없었어

La alegría que se lleva el miedo

두려움이 가져가는 기쁨

Los buenos ratos, el sol de enero

좋은 순간들, 1월의 태양

Volver contigo cada amanecer

매일 아침 너와 다시 함께하기

Pensando, dan bi don bi don

생각하며, 단 비 돈 비 돈

Dan bi don bi don

단 비 돈 비 돈

Cuenta hasta tres, empiezo yo primero

셋까지 세어, 내가 먼저 시작할게

Que así el efecto del disparo es más certero

그렇게 하면 총소리의 효과가 더 정확해

Y ya no sigues tú, quitándome la prisa

이제 너는 나를 재촉하지 않아

Mirando como la tortuga te hipnotiza

거북이가 너를 최면 걸듯이 바라보는 걸

Y nadie se hará el camino sin suerte

누구도 운 없이 길을 만들지 않을 거야

Que aquí lo malo en algo bueno se convierte

여기서 나쁜 것은 좋은 것으로 변해

Existe un sendero y te has convencido

길이 존재하고 너는 설득되었어

Así que empiézalo conmigo

그러니 나와 함께 시작해

Y echaremos a volar

그리고 우리는 날기 시작할 거야

Y echaremos a volar

그리고 우리는 날기 시작할 거야

Que nadie se hará el camino sin suerte

누구도 운 없이 길을 만들지 않을 거야

Que aquí la pena en pedacitos se convierte

여기서 슬픔은 조각조각으로 변해

Aguarda un mundo entero

온 세상을 기다려

Titiritero

인형극사

No le hagas esperar

기다리게 하지 마

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 달리다
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 꿈
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 별
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - 비어 있는
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 운
convencer /konβenˈθeɾ/ B2	verb - 납득시키다
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 피곤하게 하다
plan /plan/ A2	noun - 계획
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 별
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ B1	noun - 놀람

주요 문법 구조

He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

➔ 현재완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냄.

➔ "He perdido"는 현재완료 시제로, 최근에 완료된 행동을 나타낸다.
Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

➔ 현재 시제를 사용하여 반복되는 행동이나 일반적인 사실을 나타낸다.

➔ "me hablas"는 현재 시제를 사용하여 습관적 또는 진행중인 행동을 나타낸다.
Que cruzamos camino de la frontera

➔ 서사 맥락에서 일어나는 동작을 설명하기 위해 현재 시제를 사용.

➔ "cruzamos"는 현재시제로, 이야기 맥락에서 일어나고 있는 사건을 나타낸다.
Indicative of the use of subjunctive in expressing wishes, doubts, or hypotheticals.

➔ 소망, 의심 또는 가정을 표현하기 위해 접속법을 사용.

➔ 소망, 의심, 가정을 표현하는 문구 다음에 종속절에서 접속법을 사용한다.
Vamos a empezar a volar

➔ 목적이나 의도를 나타내는 전치사 (a) 후에 부정사를 사용.

➔ "vamos a empezar"는 가까운 미래와 부정사 "empezar" 를 결합하여 시작하려는 의도를 나타낸다.

같은 가수

¿No Podiamos Ser Agua?

Maldita Nerea

Perdona Si Te Llamo Amor

Maldita Nerea

Tu Mirada Me Hace Grande

Maldita Nerea