Perdona Si Te Llamo Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maldita Nerea
• 앨범: Mira Dentro

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

그리고 얼마나 힘든지, 네가 원하는 모든 것이 손에서 빠져나가는 걸 보는 게

Entender que tú ya no

네가 더 이상 아니란 걸 이해하는 것

Y que yo sí

나는 그래도

Me quedo aquí sentado

여기 앉아 있어

Viendo como un para siempre se convierte en un amor equivocado

영원이란 게 잘못된 사랑으로 변하는 걸 보는 중이야

A partir de ahora no

이제부터는 아니야

No quiero a nadie, a nadie

아무도 원하지 않아, 아무도

Aquí a mi lado

내 곁에

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

아, 아, 이제 불이 붙었어

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

내 안의 허리케인처럼 모든 걸 태우며 번지고 있어

Ay, ay, ya está, te llega en un segundo se queda en ti, en mí

아, 아, 이미 와 있어, 순식간에 네게 와서 너와 나 안에 머무르고

Aquí y ahora, y que se acabe el mundo

지금 여기, 지금 이 순간, 세상이 끝나도

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

네가 이해 못 한다고 말한다면, 느꼈다고 말해줄게

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

네 안에 이미 있던 걸 멈출 수 없다고

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

네가 뭐라고 생각하든 상관없어, 이건 "너, 나, 우리"야

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

미안하지만, 내가 사랑한다고 부른 것, 그건 내가 정하는 게 아니야

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

네가 뭐라고 하든, 이미 넌 나를 필요로 하고 있어, 분명히 알아둬

Aunque tú me digas no, yo seré sí, mis besos serán disparos

네가 아니라고 해도, 난 그래, 내 키스는 발포야

Pararé cuando me creas, tú no sabes cómo y cuánto te he esperado

널 믿게 될 때까지 멈추지 않을게, 어떻게, 얼마나 기다렸는지 네 몰라

A partir de ahora yo haré que tú me quieras aquí a tu lado

이제부터는 네가 내 곁에 있고 싶게 만들 거야

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

아, 아, 이미 불이 붙었어

Es como un huracán dentro de mí que va incendiando todo

내 안의 허리케인처럼 모든 걸 태우며 번지고 있어

Ay, ay, ya está, me llega en un segundo se queda en mi y en ti

아, 아, 순식간에 와서 내 것, 너의 것에 남아있어

Aquí y ahora, y se detiene el mundo

지금 여기에, 지금 이 순간, 세상이 멈춰

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

네가 못 알아들겠다고 하면, 느꼈다고 말할 거야

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

이미 네 곁에 있는 걸 멈출 수 없다고

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

네가 뭐라고 믿든 상관없어, 이건 "너, 나, 우리"야

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

미안하지만, 내가 사랑한다고 부른 것, 그건 내가 정하는 게 아니야

No lo decido

내가 정하는 게 아니야

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

네가 뭐라고 하든, 이미 넌 나를 필요로 하고 있어, 분명히 알아둬

A partir de ahora yo haré que tú te quedes aquí a mi lado

이제부터는 네가 여기서 나와 함께 있고 싶게 만들 거야

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

네가 못 알아들겠다고 해도, 느꼈다고 말할 거야

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

이미 네 안에 있는 걸 멈출 수 없다고

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

네가 뭐라고 믿든 상관없어, 이건 "너, 나, 우리"야

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

미안하지만, 내가 사랑한다고 부른 것, 그건 내가 정하는 게 아니야

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

아, 아, 이미 불이 붙었어

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

내 안의 허리케인처럼 모든 걸 태우며 번지고 있어

Tú no puedes detener aquello que ya está contigo

네가 이미 함께하는 걸 멈출 수 없다고

Y perdona si te llamo amor

미안하지만, 내가 사랑한다고 부른 것

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ver /beɾ/ A2	verb - 보다
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 느끼다, 감지하다
perdona /peˈðona/ A2	verb - 용서하다
decidir /deθiˈðɾiɾ/ B2	verb - 결정하다
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다, 이름 짓다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
detener /deteˈneɾ/ B2	verb - 멈추다
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 머무르다, 남다
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - 떠나다, 나누다
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

  ➔ 'que'는 종속절을 도입하는 접속사로 사용된다.

  ➔ 여기서 'que'는 주된 생각을 설명하거나 확장하는 종속절을 도입한다.

• Pero yo no lo decido

  ➔ 'lo'는 'decido'와 함께 사용되어 타동사 구를 형성하는 목적어 대명사이다.

  ➔ 'lo'는 남성 단수 목적어를 대체하며, 'decido'와 함께 사용되어 결정이 주체에 의한 것이 아님을 나타낸다.

• Y perdona si te llamo amor

  ➔ 'perdonar'의 현재 시제와 재귀대명사 'si'를 사용하여 가상 상황에서 사과 또는 용서를 표현한다.

  ➔ 이 구절은 사과 또는 용서를 요청하는 표현이며, 'si'는 가정적 또는 조건적 맥락을 나타낸다.

• Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

  ➔ 'como'는 'like' 또는 'as'의 비교 역할을 하고, 'incendiando'는 진행 중인 동작을 나타내는 현재 분사이다.

  ➔ 'como'는 감정을 허리케인에 비유하며, 'incendiando'는 계속 타오르는 과정을 나타내어 강도를 강조한다.

• Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

  ➔ 'dices'와 'entiendes'는 현재형으로, 'si'(만약)와 함께 가정적 또는 조건적 문장을 만든다.

  ➔ 이 문장은 조건절로, 만약 그 사람이 이해하지 못한다고 말하면, 다른 사람이 그것을 느꼈다고 말한다는 의미이다.

• Aquí y ahora, y se detiene el mundo

  ➔ 'y'는 대등 접속사로 절을 연결하고, 'en'은 장소를 나타내는 전치사로 '여기와 지금'을 의미한다.

  ➔ 이 구절은 '세상이 멈춘다'는 의미로, 현재 순간에 집중하며 개인 경험에 초점을 맞춘다.