¿No Podiamos Ser Agua? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maldita Nerea

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Estaba claro que no podíamos ser agua

우리는 물이 될 수 없다는 것이 분명했어

Que lo que sientes no puede verse desde aquí

네가 느끼는 것은 여기서 볼 수 없어

Unas palabras de aquella forma interpretada

그 방식으로 해석된 몇 마디

No tienen vida, no, ni tienen dónde ir, dónde ir

생명도 없고, 갈 곳도 없어, 갈 곳도

Lo has olvidado

너는 잊어버렸어

La vida crece entre los matices

삶은 뉘앙스 사이에서 자라

Se esconde siempre lo que no dices

네가 말하지 않는 것은 항상 숨겨져 있어

Para hacerse de rogar

구애받기 위해서

Un día claro

맑은 하루

Y aquellas cosas que no viviste

그리고 네가 경험하지 못한 것들

Vienen hoy para decirte

오늘 와서 말해줄 거야

Que la fiesta empiece ya

파티를 지금 시작하자

...

...

Yo empezaría por ser de los primeros, que van

나는 먼저 가는 사람 중 하나가 될 거야

Huyendo siempre de los no sinceros

항상 진실하지 않은 사람들을 피하며

Será aquel que solo sabe y recomienda

그는 오직 알고 추천하는 사람일 거야

Hacer locuras sin que nadie entienda

아무도 이해하지 못하는 미친 짓을 하라고

Y necesitas decir que no a los miedos, verás

두려움에 '아니'라고 말해야 해, 알겠지

Puedo enseñarte lo que yo prefiero

내가 선호하는 것을 가르쳐줄 수 있어

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

좋은 사랑의 방울 몇 방울, 내 사랑

No te preocupes, besaré primero

걱정하지 마, 내가 먼저 키스할게

Aunque me canse

비록 내가 지치더라도

Y vengan miles de días grises

수천 개의 회색 날들이 오더라도

O mis palabras quieran rendirse

내 말들이 포기하고 싶어 하더라도

Ante la lluvia en el cristal

유리 위의 비 앞에서

Me suena grande

내게는 크고

Los imposibles también existen

불가능한 것들도 존재해

Son los que hoy me hacen decirte

오늘 나에게 너에게 말하게 해

Que la fiesta empiece ya

파티를 지금 시작하자

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

하지만 보아, 아니, 아니, 내가 널 사랑해

Te cambio un sí por ese yo no puedo

나는 '할 수 없어' 대신 '응'으로 바꿀게

Demasiadas canciones que ya no llegan

더 이상 도착하지 않는 노래들이 너무 많아

Suenan palabras que jamás las llenan

결코 채워지지 않는 말들이 들려

...

...

¡Lo has olvidado!

너는 잊어버렸어!

La vida crece entre los matices

삶은 뉘앙스 사이에서 자라

Se esconde siempre lo que no dices

네가 말하지 않는 것은 항상 숨겨져 있어

Para hacerse de rogar

구애받기 위해서

Y un día claro

그리고 맑은 하루

Y aquellas cosas que no viviste

그리고 네가 경험하지 못한 것들

Vuelven hoy para decirte

오늘 돌아와서 말해줄 거야

Quédate un ratito más

조금 더 머물러 줘

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

하지만 보아, 아니, 아니, 내가 널 사랑해

Te cambio un si por ese ya no puedo

나는 '할 수 없어' 대신 '응'으로 바꿀게

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

좋은 사랑의 방울 몇 방울, 내 사랑

No te preocupes, besare primero

걱정하지 마, 내가 먼저 키스할게

Aunque me canse

비록 내가 지치더라도

Y vengan miles de días grises

수천 개의 회색 날들이 오더라도

O mis palabras quieran rendirse

내 말들이 포기하고 싶어 하더라도

Ante la lluvia en el cristal

유리 위의 비 앞에서

Me suena grande

내게는 크고

Los imposibles también existen

불가능한 것들도 존재해

Son los que hoy me hacen decirte

오늘 나에게 너에게 말하게 해

Que la fiesta empieza ya

파티를 지금 시작하자

...

...

Que nadie entienda

아무도 이해하지 못하게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 자라다, 성장하다
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - 잊혀진; 잊힌 사람
fiesta /fjeˈsta/ A2	noun - 파티, 축제
empiece /emˈpjeθe/ B1	verb (subjunctive) - 시작하다
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - 신뢰, 자신감
ardiente /arˈdjene/ B2	adjective - 열렬한, 열정적인
besee /besɛˈɲaɾe/ C1	verb - 간청하다
misterio /misˈtεɾjo/ B2	noun - 신비, 비밀
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective / noun - 불가능한; 불가능한 것
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명, 숙명
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - 성실, 정직
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 기쁨, 행복

주요 문법 구조

• Estaba claro que no **podíamos** ser agua

  ➔ 가정법 과거 (家庭法 過去)

  ➔ 가정법 과거 'podíamos'는 과거의 가상적 또는 불가능한 행동이나 상황을 표현합니다. 과거에는 물이 될 수 없었다는 것을 암시합니다.

• Lo has **olvidado**

  ➔ 현재 완료 (現在完了)

  ➔ 현재 완료 'has olvidado'는 과거에 시작되어 현재와 관련된 행동을 나타냅니다. 망각은 지금 결과를 초래한다는 것을 강조합니다.

• Se **esconde** siempre lo que no dices

  ➔ 재귀 동사 (再帰 動詞)

  ➔ 'Se esconde'는 재귀 대명사 'se'를 사용하여 주어 (당신이 말하지 않는 것)가 자신에게 작용 (숨김)하고 있음을 나타냅니다.

• Y aquellas cosas que no **viviste**

  ➔ 단순 과거 (單純 過去)

  ➔ 'Viviste'는 'vivir'의 단순 과거형이며, 과거에 완료된 행동 (경험하지 않은 것)을 나타냅니다.

• Puedo **enseñarte** lo que yo prefiero

  ➔ 대명사가 첨부된 부정사 (代名詞가 添付된 不定詞)

  ➔ 'Enseñarte'는 부정사 'enseñar'(가르치다)와 대명사 'te'(당신)를 결합한 것입니다. 이것은 '당신을 가르치다'를 의미하고 대명사는 부정사 형식에 첨부됩니다.

• Aunque me **canse**

  ➔ 가정법 (家庭法)

  ➔ 'Canse'는 'cansar'의 현재 가정법 형태입니다. 불확실성이나 양보를 표현하기 위해 'aunque' 뒤에 사용됩니다.

• O mis palabras quieran **rendirse**

  ➔ 재귀 부정사 (再帰 不定詞)

  ➔ 'Rendirse'는 'rendir'(항복하다)의 재귀 형식입니다. 'se'는 단어가 스스로 항복하고 있음을 나타냅니다.