Electricityscape – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Strokes
• 앨범: First Impressions Of Earth

가사 및 번역

[Electricityscape](pplx://action/translate)는 도시의 삶과 내면의 혼란을 담은 영어 가사를 통해 감정 표현과 서사적 어휘를 배우기에 좋은 곡이다. 반복되는 리듬과 시적인 표현이 어우러진 이 노래는 영어 발음과 감정 전달을 함께 익히기에 매력적인 학습 소재로 평가된다.

[한국어]

오, 낯선 사람들에게 잘 보이려 이렇게 가까이 있네

옛 친구들은 내가 여기 있는 줄도 몰라

항상 두 잔의 술이 내게 있으면 좋겠어

내가 완벽한 귀를 가진 것처럼 가장할 거야

날 물가로 데려가줘

내가 틀렸다는 걸 깨닫게 해 줘

내겐 내일이 첫날이야

그러니 나를 잘못된 길로 유혹하지 말아줘

거의 자정이 다 돼 가

도시 불빛이 보여

우리가 여기에 있어

오늘 밤 마음을 바꿔

이제 넌 도시에 속해 있어

이제 네가 더 가까워진 걸 알아

넌 라디오에 어울려

...

내일 꼭 돌려줄게

하지만 지금은 그냥 빌릴까 해

그 노래의 모든 코드

어제 들은 다른 노래의 모든 가사

오늘 밤 마음을 바꿔

이제 넌 도시에 속해 있어

이제 네가 더 가까워진 걸 알아

넌 라디오에 어울려

널 방해하지 않을게

난 그냥 너한테 받은 칭찬을 돌려준 것뿐이야

...

[영어]

Oh, with strangers to impress, so near

Old friends don't realize I'm here

I wish two drinks were always in me

I'd pretend I had the perfect ear

Take me to the water

Make me understand that I was wrong

For me, tomorrow is my first day

So please don't tempt me in the wrong way

It's almost after midnight

I can see the city lights

We're here

Change your mind tonight

You belong to the city now

And you're closer now, I know

You belong on the radio

I swear I'll give it back tomorrow

But for now, I think that I'll just borrow

All the chords from that song

And all the words from that other song I heard yesterday

Change your mind tonight

You belong to the city now

And you're closer now, I know

You belong on the radio

I will not disturb you

I was just returning you the compliment

주요 어휘

어휘	의미
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 인상을 주다
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 깨닫다
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 가장하다
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다
tempt /tɛmpt/ B1	verb - 유혹하다
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 자정
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 속하다
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - 더 가까운
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 라디오
swear /swɛər/ B1	verb - 맹세하다
borrow /ˈbɒroʊ/ A1	verb - 빌리다
chords /kɔːrdz/ B1	noun - 코드
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - 방해하다
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B1	noun - 칭찬 verb - 칭찬하다

주요 문법 구조

• Old friends don't realize I'm here

  ➔ 현재 시제 부정문

  ➔ 동사 'don't realize'는 친구들이 알아채지 못한다는 일반적인 사실을 나타낸다.

• I wish two drinks were always in me

  ➔ 가정법, 비현실적인 상황을 나타냄

  ➔ 'I wish ... were'는 현재 사실이 아닌 소망을 표현한다.

• Take me to the water

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 원형 'take'는 명령이나 요청을 나타낸다.

• Make me understand that I was wrong

  ➔ 사역동사 'make' + 목적어 + 동사원형

  ➔ 'Make me understand'는 나로 하여금 이해하게 만든다는 의미이다.

• Tomorrow is my first day

  ➔ 미래의 일정이나 계획을 표현하는 현재 시제

  ➔ 화자는 'is'를 사용하여 정해진 미래 계획을 나타낸다.

• It's almost after midnight

  ➔ 축약형 'it's' = 'it is'

  ➔ 'It's'는 현재 시간이나 상태를 표현할 때 구어적으로 사용된다.

• You belong to the city now

  ➔ 존재 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ 동사 'belong'은 현재 지속되는 관계나 상태를 나타낸다.

• I swear I’ll give it back tomorrow

  ➔ 'will'을 사용하는 단순 미래 시제

  ➔ 'I’ll give'는 미래 행동에 대한 약속이나 결정을 표현한다.

• I was just returning you the compliment

  ➔ 과거 진행 시제

  ➔ 'Was returning'은 과거에 진행 중이던 행위를 나타낸다.