En libertad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nino Bravo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No necesitas más de mis caricias

내 사랑의 손길이 더 이상 필요 없어

no te comprendo y siento

너를 이해하지 못하고 느껴

que tu amor

너의 사랑이

se va muriendo un poco

조금씩 죽어가고 있어

cada día

매일매일

que llegará el momento

이별의 순간이 올 거야.

del adiós.

그리고 너는 떠날 거야 (작별 인사 없이)

Y tú te irás (sin despedida)

너는 떠날 거야 (안녕 없이)

y tú te irás (sin un adiós)

너는 떠날 거야 (바람처럼)

y tú te irás (como la brisa)

자유롭게

libre

자유롭게!

en libertad!

집의 고독이

La soledad de casa

나를 슬프게 해

me entristece

이제는 따뜻한 불꽃이 없어

ya no hay calor de fuego

집에서

en el hogar

너와 함께할 때

cuando estoy a tu lado

나는 너의 노예야

soy tu esclavo

나는 항상

yo quiero siempre estar

자유롭게 있고 싶어.

en libertad.

자유롭게.

En libertad (sin tus caricias),

자유롭게 (너의 손길 없이),

en libertad (besos de amor)

자유롭게 (사랑의 입맞춤)

en libertad (como las aves)

자유롭게 (새들처럼)

libre

자유롭게

en libertad!.

자유롭게!

Tu amor se muere un poco

너의 사랑이 조금씩 죽어가고 있어

cada día

매일매일

y llegará el momento

이별의 순간이 올 거야.

del adiós.

그리고 너는 떠날 거야 (작별 인사 없이)

Y tú te irás (sin despedida)

너는 떠날 거야 (안녕 없이)

y tú te irás (sin un adiós)

너는 떠날 거야 (바람처럼)

y tú te irás (como la brisa)

자유롭게

libre

자유롭게!

en libertad!.

(너의 손길 없이),

(sin tus caricias),

(사랑의 입맞춤)

(besos de amor)

(새들처럼)

(como las aves)

자유롭게

libre

자유롭게!

en libertad!

en libertad!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - 자유
despedida /despeðiˈða/ B2	noun - 작별 인사
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb (gerund) - 죽어가다
cada /ˈkaða/ A2	determiner - 각각의
día /ˈdi.a/ A1	noun - 하루
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - 시간; 날씨
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - 같은
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
otro /ˈo.tɾo/ A1	adjective/pronoun - 다른
brisa /ˈbɾi.sa/ B2	noun - 산들바람
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 자유로운
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다

주요 문법 구조

• No necesitas más de mis caricias

  ➔ 현재 시제 'necesitar'를 사용하여 필요성을 나타낸다.

  ➔ 『necesitar』는 '필요하다'는 의미이다. 여기서는 현재 시제 'necesitas'로 활용된다.

• se va muriendo un poco

  ➔ 'se va muriendo'는 진행 중인 동작을 나타내는 현재 진행형 구조이다.

  ➔ 'se va muriendo'는 재귀 구조이면서 진행형으로, '점차 죽어가다'라는 의미이다.

• Y tú te irás

  ➔ 미래 시제 'te irás'를 사용하여 미래의 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Te irás'는 '가다'라는 동사 'ir'의 미래형과 재귀대명사 'te'를 사용하여 미래 행동을 나타낸다.

• como las aves

  ➔ 'como las aves'는 '새들처럼'이라는 비유 표현에서 명사 'aves'를 사용하는 구조이다.

  ➔ 'como'는 접속사로 새처럼 자유로움을 비교하는 데 쓰입니다.

• en libertad

  ➔ 'en libertad'는 자유롭거나 자유 상태임을 나타내는 명사구이다.

  ➔ 'en libertad'는 '자유로움' 또는 '자유 상태'를 의미하며 독립의 상태를 강조한다.