Como todos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nino Bravo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si yo nací... como todos nacemos

나도 태어나길... 모두와 같이 태어나고

llorando, llorando,

울며, 울며,

si yo crecí... como todos crecemos

나도 자라길... 모두와 같이 자라고,

jugando, jugando,

놀이하며, 노는,

si yo viví como todos

나도 살길... 모두처럼,

soñando, soñando

꿈꾸며, 꿈꾸며,

y conseguí lo que tengo

내가 가진 것을 이룬 건,

luchando, luchando.

투쟁하며, 투쟁하며,

Por qué no puedo encontrar un amor

왜 너 같은 사랑을 찾을 수 없을까

como tú o como aquel

나처럼 너 같은 사랑을,

si yo soy igual

내가 똑같은데,

por qué no puedo obtener felicidad

왜 행복을 얻지 못할까

por qué no puedo encontrar un amor

왜 너 같은 사랑을 찾을 수 없을까

como tú o como aquel

나처럼 너 같은 사랑을,

si yo soy igual

내가 똑같은데,

Si yo nací... como todos nacemos

나도 태어나길... 모두와 같이 태어나고,

llorando, llorando,

울며, 울며,

si yo crecí... como todos crecemos

나도 자라길... 모두와 같이 자라고,

jugando, jugando,

놀이하며, 노는,

si yo viví como todos

나도 살길... 모두처럼,

soñando, soñando

꿈꾸며, 꿈꾸며,

y conseguí lo que tengo

내가 가진 것을 이루는,

luchando, luchando.

투쟁하며, 투쟁하며,

Por qué no puedo encontrar un amor

왜 너 같은 사랑을 찾지 못할까

como tú o como aquel

나처럼 너 같은 사랑을,

si yo soy igual

내가 똑같은데,

por qué no puedo obtener felicidad

왜 행복을 얻지 못할까

Por qué no puedo encontrar un amor

왜 너 같은 사랑을 찾지 못할까

como tú o como aquel

나처럼 너 같은 사랑을,

si yo soy igual .

내가 똑같은데.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 태어나다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - 자라다
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
conseguir /konseˈɣiɾ/ B1	verb - 얻다
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 행복
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 같은

주요 문법 구조

• Si yo nací... como todos nacemos

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적이거나 일반적인 사실을 묘사한다.

  ➔ 이 문구는 **현재 시제**를 사용하여 출생에 대한 일반적인 사실을 표현한다.

• jugando, jugando

  ➔ 진행 또는 계속되는 동작을 나타내기 위해 현재 분사형을 사용.

  ➔ **현재 분사형**(jugando, jugando)은 진행 중인 동작을 나타낸다.

• como todos nacemos

  ➔ 종속절에서 **현재 시제**를 사용하여 비교하거나 유사하게 표현.

  ➔ 구절 **como todos nacemos**는 **현재 시제**를 사용하여 화자의 상황을 다른 사람과 비교한다.

• Por qué no puedo encontrar un amor

  ➔ **현재 시제**와 조동사 **puedo**를 사용하여 불가능을 표현.

  ➔ **현재 시제**와 **조동사** **puedo**를 사용하여 사랑을 찾기 어려운 사람의 어려움을 표현.

• si yo soy igual

  ➔ **현재 시제의** **ser**를 사용하여 상태 또는 특징을 설명.

  ➔ 구절 **si yo soy igual**은 **현재 시제의 ser**를 사용하여 현재 상태를 표현한다.

• y conseguí lo que tengo

  ➔ **과거 시제의 consegí**를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ **과거시제의 consegí**는 과거에 완료된 행동을 나타낸다.