Es El Viento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nino Bravo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Es el viento

바람이야

Que te habla

네게 말을 걸고 있어

Que acaricia tu corazón

네 마음을 어루만지는 바람

Es el viento

바람이야

Que te besa

네게 키스하는

Es el viento que soy yo.

내 모습인 바람

Si no estoy junto a ti

내가 네 곁에 없을 때

Pero crees sentir

그래도 느낀다고 생각하는 너

Que acarician tus manos

네 손을 쓰다듬는 걸

Si no estoy junto a ti

내가 네 곁에 없을 때

Pero crees sentir

그래도 느낀다고 생각하는 너

Que alguien besa tus labios

누군가가 네 입술에 키스하는 걸

Si tú escuchas mi voz

네가 내 목소리를 들으면

Mis palabras de amor

내 사랑의 말들을

Y no estoy a tu lado

내 곁에 없을 때

No te asustes mi amor

두려워하지 마, 사랑아

Te lo voy a explicar

설명해줄게

No te asustes mi amor.

두려워하지 마, 사랑아

Es el viento

바람이야

Que te habla

네게 말을 걸고 있어

Que acaricia tu corazón

네 마음을 어루만지는 바람

Es el viento

바람이야

Que te besa

네게 키스하는

Es el viento que soy yo.

내 모습인 바람

Si no estoy junto a ti

내가 네 곁에 없을 때

Pero crees sentir

그래도 느낀다고 생각하는 너

El calor de unos brazos

팔로 감싸주는 따뜻함을

Si no estoy junto a ti

내가 네 곁에 없을 때

Pero crees sentir

그래도 느낀다고 생각하는 너

Lo que sientes amando

사랑하는 느낌을

Y si tu alguna vez

혹시 네가 깨어나서 본다면

Te despiertas y ves

누군가 네 곁에서 자고 있는 걸

Que alguien vela a tu lado

두려워하지 마, 사랑아

No te asustes mi amor

설명해줄게

Te lo voy a explicar

두려워하지 마, 사랑아

No te asustes mi amor.

바람이야

Es el viento

네게 말을 걸고 있어

Que te habla

네 마음을 어루만지는 바람

Que acaricia tu corazón

바람이야

Es el viento

네게 키스하는

Que te besa

내 모습인 바람

Es el viento que soy yo.

내 모습인 바람이야

La, ra, la, la, la, ra, la, ra

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

Umm, ummm, ummmm, ummmm

음, 음, 음, 음

Es el viento

바람이야

Que te besa

네게 키스하는

Es el viento que soy yo.

내 모습인 바람

...

...

주요 어휘

어휘	의미
viento /bjenˈto/ A2	noun - 바람
habla /ˈaβla/ A2	verb - 말하다
acaricia /aˈkaɾiθja/ B1	verb - 쓰다듬다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
besa /ˈbesa/ A2	verb - 키스하다
soy /soi/ A1	verb - 나는 ~이다
yo /ʝo/ A1	pronoun - 나
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective/adverb - 함께
crees /ˈkɾe.es/ A2	verb - 믿다
sientes /ˈsjentes/ B1	verb - 느끼다
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 말
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
explicar /ekspliˈkaɾ/ B2	verb - 설명하다

주요 문법 구조

• Es el viento que te habla.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "바람"이 현재 말하고 있음을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Si no estoy junto a ti.

  ➔ 'si' (만약)을 사용하는 조건절.

  ➔ 이 문장은 다음 진술에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Pero crees sentir.

  ➔ 신념을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 현재 시제는 주어가 느끼고 있다고 믿는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• No te asustes mi amor.

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ 이 문장은 누군가에게 두려워하지 말라고 지시하기 위해 명령형을 사용합니다.

• El calor de unos brazos.

  ➔ 따뜻함을 나타내는 명사구.

  ➔ 이 구절은 누군가의 포옹에서 느낄 수 있는 따뜻함을 설명합니다.

• Si tú escuchas mi voz.

  ➔ 현재 접속법을 사용하는 조건절.

  ➔ 이 문장은 듣는 사람의 듣는 행동에 의존하는 조건을 도입합니다.

• Mis palabras de amor.

  ➔ 소유를 나타내는 명사구.

  ➔ 이 구절은 말이 화자에게 속하고 사랑의 표현임을 나타냅니다.