Es Geht Mir Gut – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: AnnenMayKantereit & Freunde Live

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du hörst dir tausend Geschichten an,

너는 천 가지 이야기를 듣고 있어,

Was ich alles machen werde, wie und wo und wann.

내가 무엇을, 어떻게, 어디서, 언제 할지.

Dieses und jenes,

이것저것,

Aber alles nix konkretes.

하지만 구체적인 건 아무것도 없어.

...

...

Ich stell mich selber dar, als ob nichts war.

나는 아무 일도 없었던 것처럼 나를 표현해.

Und ich sage über gestern sprechen wir morgen,

그리고 어제 얘기는 내일 하자고 말해,

Mach dir keine Sorgen.

걱정하지 마.

...

...

Du machst dir unnötig Sorgen.

너는 불필요하게 걱정하고 있어.

Es geht mir gut.

나는 잘 지내.

Es geht mir eigentlich immer gut.

사실 나는 항상 잘 지내.

Es geht mir gut.

나는 잘 지내.

...

...

Und dann stehst du wieder vor meiner Tür

그리고 다시 내 문 앞에 서고

Und fragst mich, wie geht es dir.

어떻게 지내냐고 물어봐.

Und dann sag ich dir, was du hören willst.

그리고 내가 네가 듣고 싶은 말을 해줄게.

Und dann bist du wieder still.

그리고 다시 조용해져.

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so, was geht heute Abend?

아, 너도 알잖아, 너와 다른 사람들, 오늘 저녁 뭐해?

...

...

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so,

아, 너도 알잖아, 너와 다른 사람들,

Was geht heute Abend?

오늘 저녁 뭐해?

Immer die gleichen Fragen.

항상 똑같은 질문들.

Es geht mir gut.

나는 잘 지내.

Es geht mir eigentlich immer gut.

사실 나는 항상 잘 지내.

Es geht mir gut.

나는 잘 지내.

...

...

Wie geht's dir denn so?

너는 어떻게 지내?

...

...

Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt.

내가 네 입장이라면 나도 그렇게 말했을 거야.

...

...

Es geht mir gut.

나는 잘 지내.

Es geht mir eigentlich immer gut.

사실 나는 항상 잘 지내.

Es geht mir gut.

나는 잘 지내.

...

...

Frag doch nicht so blöd.

그렇게 어리석게 묻지 마.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - 이야기
machen /ˈmaxn/ A2	verb - 하다
werde /ˈvɪrdə/ B1	verb - 될 것이다
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - 말하다
weißte /ˈvaɪstə/ B1	verb - 알다
irgendwie /ˌɪʁɡn̩ˈviː/ B1	adverb - 어떻게든
gut /ɡuːt/ A2	adjective - 좋은
wird /vɪʁt/ A2	verb - 되다
vorbei /ˈfoːʁbaɪ/ A2	adverb - 지나서
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - 묻다
stimmt /ʃtɪmt/ A2	verb - 맞다
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	noun - 걱정
mir /mɪʁ/ A1	pronoun - 나에게
eigentlich /ˈaɪ̯nɡn̩tliç/ B2	adverb - 사실은

주요 문법 구조

• Was ich alles machen werde

  ➔ '되다' 또는 'ㅂ니까' 형태를 사용한 미래 시제

  ➔ 미래에 할 행동이나 계획을 나타냅니다.

• Ich stelle mich selber dar

  ➔ 재귀 동사 'mich' + 'selber' + 'darstellen' (자기 자신을 나타내다)

  ➔ 'mich' 재귀 대명사를 사용하여 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 나타냄.

• Mach dir keine Sorgen

  ➔ 'dir' (너에게) + 'keine Sorgen' (걱정하지 마)

  ➔ 누군가에게 걱정하지 말라고 지시하는 표현입니다.

• Es geht mir gut

  ➔ 'gehen' 현재형 + 데이티브 'mir' + 형용사 'gut' (잘 지내다)

  ➔ 현재 상태를 나타내는 표현으로 '나는 잘 지내고 있다'는 의미입니다.

• Frag doch nicht so blöd

  ➔ 'Frag' (물어봐) + 'doch' (강조) + 'nicht so blöd' (그렇게 멍청하게 굴지 마)

  ➔ 'Frag' (물어봐) + 'doch' (강조) + 'nicht so blöd' (그렇게 바보같지 마)